Алан Милн - Винни-Пух
(— То есть обо мне? — с трепетным восторгом спросил Кристофер Робин. Он, похоже, отказывался верить собственным ушам.
— О тебе, — подтвердил я.
Кристофер Робин промолчал, но глаза у него всё больше округлялись, а щёки всё розовели и розовели.)
* * *И вот тогда Вини-Пух отправился к своему другу, Кристоферу Робину, то есть, к тебе. А жил ты в домике с зелёной дверью, на другом конце Леса.
— Доброе утро, Кристофер Робин, — поздоровался он.
— Доброе утро, Винни-Пух, — ответил ты.
— Я тут подумал, а нет ли у тебя одной штучки… Ну, в общем, воздушного шарика?
— Воздушного шарика?
— Да, я так и спросил про себя: «Интересно, а нет ли у Кристофера Робина такой штучки, как воздушный шарик? Сидел тут, думал о воздушных шариках и решил спросить.
— А зачем это тебе понадобился воздушный шарик? — спросил ты у Винни-Пуха.
Винни-Пух огляделся, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, приложил лапку ко рту и шёпотом ответил: «Мёд».
— Но с воздушными шариками за мёдом не ходят.
— Я хожу, — возразил Винни-Пух.
Так уж получилось, что днём раньше ты побывал в гостях у своего друга Хрюки и принёс оттуда воздушные шарики. Один, большой зелёный, он подарил тебе. А второй, большой синий, предназначался для одного из родственников Кролика, которого по молодости в гости просто не взяли. Поэтому у тебя и оказались два воздушных шарика.
— Какой ты хочешь взять? — спросил ты Винни-Пуха.
Он обхватил голову лапками и крепко задумался.
— Значит так, — начал он рассуждать вслух. — Когда идёшь за мёдом с воздушным шариком, главное, чтобы пчёлы не поняли, за чем ты пришёл. Если у тебя зелёный шарик, они могут подумать, что ты — часть дерева, и не заметят тебя, а если шарик синий, они могут подумать, что ты — часть неба, и тоже не заметят. Вопрос в том, чему они скорее поверят?
А разве они не заметят тебя под воздушным шариком? — спросил ты.
— Может, заметят, а может, и нет, — ответил Винни-Пух. — Кто их поймёт, этих пчёл, — он задумался, а потом добавил. — О, придумал! Я прикинусь маленькой чёрной тучкой. Проведу их.
— Тогда тебе лучше взять синий шарик, — предложил ты.
На том и порешили.
Вышли из дома, прихватив синий воздушный шарик, а ты ещё взял и ружьё, так, на всякий случай. Винни-Пух первым делом направился к большой луже и весь вывалялся в грязи. Потом вы надули шарик, и он стал большим-пребольшим. Вы оба держали его, а когда ты отпустил нитку, Винни-Пух плавно взмыл в небо, да так там и остался: повис на одном уровне с верхушкой дерева и в двадцати футах от неё.
— Ура! — закричал ты.
— Здорово, правда? — откликнулся сверху Винни-Пух. — И как я выгляжу?
— Как медвежонок, который висит под воздушным шариком.
— И я не похож на маленькую тучку в синем небе? — озабоченно спросил Винни-Пух.
— Скорее нет, чем да.
— Ну, может, снизу всё выглядит иначе. И, потом, как я уже говорил, никогда не знаешь, что взбредёт в голову этим пчёлам.
Ветра не было, а потому Винни-Пух завис рядом с деревом да так и остался. Он видел мёд, до его носа долетал запах мёда, а вот добраться до этого самого мёда не мог.
Чуть погодя с неба раздался громкий шёпот.
— Кристофер Робин!
— Что?
— Мне кажется, пчёлы что-то заподозрили.
— Что именно?
— Точно не знаю. Но что-то мне подсказывает — жди от них неприятностей.
— Может, они подумали, что ты хочешь полакомиться их мёдом?
— Наверное. Никто не знает, о чём они там думают.
Последовала короткая пауза, и вновь Винни-Пух окликнул тебя.
— Кристофер Робин!
— Да?
— А у тебя дома есть зонтик?
— Вроде бы есть.
— Слушай, а не мог бы ты принести его сюда? Ходил бы подо мной, поглядывал наверх и говорил: «Ой, ой, ой, кажется, дождик собирается». Я думаю, если ты это сделаешь, нам скорее удастся обмануть пчёл.
Ты, конечно, усмехнулся про себя, и сказал: «Глупый медвежонок», — опять же про себя, не вслух, потому что очень любил Винни-Пуха, и отправился домой за зонтиком.
— Ну, наконец-то! — воскликнул Винни-Пух, когда ты вернулся под дерево.
— Я уже волновался. Теперь я абсолютно уверен: пчёлы что-то заподозрили.
— Так раскрывать зонтик? — спросил ты.
— Да, но чуть позже. Действовать надо наверняка. Главное для нас — обмануть пчелу-матку. Снизу тебе не видно, которая из них пчела-матка?
— Нет.
— Жаль. Тогда начинай ходить взад-вперёд под зонтиком и говори: «Ой, ой, ой, кажется, дождик собирается», а я буду распевать песню, которую, наверное, могла бы петь тучка… Начали!
И вот, пока ты расхаживал внизу взад-вперёд, Винни-Пух запел:
Как приятно тучкой быть,
В синем небе гордо плыть.
Тучка по небу плывет,
Громко песенку поёт.
Тучка по небу плывет,
Громко песенку поёт.
Даже маленькая тучка
Гордо так себя несёт.
Пчёлы жужжали всё так же подозрительно. Более того, некоторые покинули улей и закружили вокруг «тучки», как раз когда она запела второй куплет. А одна пчела даже села «тучке» на нос, правда, тут же улетела.
— Кристофер… ой! Робин! — позвала «тучка».
— Что?
— Я тут подумал и пришёл к очень важному выводу. Это не те пчёлы!
— Да ну?
— Точно тебе говорю, не те. И мёд, думаю, у них совсем не тот. Ты согласен со мной?
— Пожалуй.
— Так что мне, наверное, пора вниз.
— А как же ты спустишься? — спросил ты.
Вот об этом Винни-Пух не подумал. Он мог бы отпустить нитку и… бац! — шлёпнуться на землю, но мысль эта ему не понравилась. Поэтому думал он долго, а потом сказал: «Кристофер Робин, ты должен выстрелить в воздушный шарик из ружья. Ружьё при тебе?
— Ну, ясное дело, — ответил ты. — Но, если я выстрелю, то шарик лопнет.
— А если не выстрелишь, мне придётся его отпустить, и я упаду и разобьюсь.
* * *Что тут оставалось делать? Пришлось соглашаться. И вот ты тщательно прицелился и выстрелил.
— Ох! — донеслось сверху.
— Я промахнулся? — спросил ты.
— Ты попал, — ответил Винни-Пух, — но только не в шарик.
— Прости, пожалуйста, — извинился ты перед Винни-Пухом и выстрелил снова, и на этот раз попал в цель. Из шарика медленно вышел воздух, и Винни-Пух плавно опустился на траву.
* * *Но лапки у него так затекли (из-за того, что он долго держался за нитку), что он ещё с неделю не мог их опустить. И если на нос садилась муха, то ему приходилось её сдувать. Лично я думаю, хотя полной уверенности у меня нет, что именно с того самого времени его и начали звать Пух.
— На том и заканчивается история? — спросил меня Кристофер Робин.
— Эта заканчивается, Но есть и другие.
— О Пухе и обо мне?
— И о Хрюке, и о Кролике, и обо всех остальных. Разве не помнишь?
— Вообще-то помню, а вот когда стараюсь вспомнить получше, тут же забываю.
— В тот день, когда Пух и Хрюка попытались поймать Хоботуна…
— Но ведь они его не поймали, верно?
— Нет.
— Пух не смог, потому что у него слабенький умишко. А я его поймал?
— О… это долгая история.
Кристофер Робин кивнул.
— Я всё помню, а вот Пух — нет, поэтому ему хочется, чтобы ты ещё раз её рассказал. И потом, это настоящая история, а не какая-то там выдумка.
— И я того же мнения, — согласился с ним я.
* * *Кристофер Робин глубоко вздохнул, подхватил Пуха за заднюю лапу и направился к двери, таща медвежонка за собой. У двери остановился, обернулся ко мне.
— Придёшь посмотреть, как я умываюсь перед сном?
— Возможно.
— Я попал в Пуха из ружья… Ему не было больно?
— Ни чуточки.
Он кивнул и вышел из библиотеки, и я тут же услышал, как Винни-Пух (бум, бум, бум) поднимается следом за ним по лестнице.
Глава 2,
в которой Пух идёт в гости, объедается и застревает
Как-то утром плюшевый медвежонок, которого все друзья звали Винни-Пух или просто Пух, шагал по лесу и что-то бубнил себе под нос. Он сочинил маленькую бубнилку в то самое утро, когда стоял перед зеркалом и занимался похудательной гимнастикой. Тра-ля-ля, тра-ля-ля — и он изо всех сил тянул передние лапки к потолку, Тра-ля-ля, тра-ля-ля… ля, ля — и пытался достать передними лапками пальцы задних. За завтраком он снова и снова повторял бубнилку, пока не выучил её наизусть, поэтому сейчас бубнил её уже без запинки, от первого до последнего слова. А бубнилка придумалась такая:
Тра-ля-ля-ля-ляля-ля-ля!
Тум-туру-рум-тум-тум-тум-тум!
Там-тара-рам-там-там-там-там!
Тим-пара-рам-пам-пам-пам-пам!
Трам-тара-рам-трам-там!
Трах-тара-рах-тах-тах!
Винни-Пух весело шагал и бубнил, весело бубнил и шагал, раздумывая о том, что поделывают сейчас остальные обитатели леса, гадая, а что бы он чувствовал, окажись на месте одного из них, и вдруг вышел к песчаному откосу, в котором увидел большую нору.
