Сакариус Топелиус - Подарок тролля
— Что это у тебя в тележке? — неожиданно вынырнул из-за куста Миккель.
— С-с-слойка, всего-навсего с-с-слойка, — ответил насмерть перепуганный Мортен.
— Давай-ка ее сюда! — потребовал Лис.
— Я не могу отдать ее тебе, — объяснил трясущийся от испуга Мортен, — потому что сегодня ко мне в гости придет моя бабушка.
— Подойди ко мне вместе со своей слойкой! — приказал Лис.
— Нет! — пискнул Мортен и со всех ног кинулся бежать.
— Тогда я проглочу и тебя, и твою дурацкую слойку! — заорал Миккель и бросился вдогонку за Мортеном.
И хотя Мортен очень спешил (согласитесь, что каждый поспешил бы на его месте), Лис бежал еще быстрее и скоро уже наступал на пятки несчастному мышонку.
А на макушке высокой сосны сидел старый Ворон Пер, который все видел…
«Бедный Мортен! — подумал старый Ворон. — Ведь он такой славный! Попробую-ка я помочь ему». И вдруг, обычно такой спокойный, Пер закричал во все горло:
— Берегитесь, детки, берегитесь! За деревом стоит охотник!!!
Как только Миккель услыхал про охотника, он на полном ходу свернул с тропинки и бросился в ближние кусты.
Немного погодя Лис осторожно высунул морду.
— Где, где охотник? — спросил он.
— Ха-ха! Я тебя одурачил, — невозмутимо произнес Ворон Пер. (Он мог сказать ему правду, потому что, пока Лис прятался в кустах, Мортен Лесной Мышонок уже добрался до своего домика, юркнул в дверь и закрыл ее за собой на все запоры.)
Когда до Лиса дошло, что его обманули, он страшно разозлился.
— Ты за это поплатишься! — закричал он Ворону Перу.
— Как только ты до меня доберешься! — И Ворон Пер даже немножко подвинулся, уступая Лису место на ветке рядом с собой.
Но Миккель поплелся прочь; он был еще голоднее, чем прежде.
Не успел Лис пройти и нескольких шагов, как снова услышал… песенку мышонка. Приложив лапу к уху, Лис прислушался. Да, сомнений не было: это пел мышонок. Мышонок, который подходил все ближе и ближе.
«Он идет по этой дороге, — подумал Миккель. — Спрячусь-ка я получше и подожду его здесь. На этот раз меня никто не одурачит!» — решил он и притаился в кустах.
А по дороге, с гитарой, висевшей у него на шее, приплясывая, шел Лазающий Мышонок и пел такую
Песенку о лазающем мышонке-музыканте:Я по деревьям лазаю,
Как белочка! Ура!
А песни петь, могу я петь
С утра и до утра.
Мышонок — замечательный
Плясун, поэт, певец,
Мышонок — просто, просто, просто, просто,
Просто мо-ло-дец!
Траля-ляля-ляля-ляля,
Траля-ляля-ляля!
Траля-ляля-ляля-ляля,
Траля-ляля-ляля!
Вдруг… Лазающий Мышонок заметил, что кто-то шевелится в кустах.
— Помогите! Помогите! На помощь! Лис! — закричал Лазающий Мышонок и бросился наутек.
— Стой! — во все горло заорал Миккель и кинулся вдогонку. — Все равно поймаю!
Но не успел он произнести эти слова, как Лазающий Мышонок сидел на макушке самого высокого дерева. Лис подпрыгнул, потом подпрыгнул немножко выше, потом еще капельку выше, но все зря — Лазающий Мышонок сидел слишком высоко. Он удобно и надежно устроился на ветке и, глядя вниз, поддразнил Миккеля:
— Как жалко, что лисы не лазают по деревьям.
— Подожди, — прорычал Лис, — я до тебя еще доберусь!
— И долго мне придется ждать? — поинтересовался Лазающий Мышонок.
— Я буду сидеть здесь до тех пор, пока ты не свалишься, — ответил Лис, — даже если мне придется просидеть здесь целую неделю, — добавил он.
И Миккель уселся прямо под деревом — стеречь Лазающего Мышонка.
Так они и сидели: Лазающий Мышонок на макушке дерева, а Лис внизу.
Время шло…
Скоро Лазающему Мышонку надоело сидеть просто так, и он решил проводить время с толком. Мышонок стал сочинять песенку про Лиса. Очень скоро у него была готова вполне стоящая песенка из четырех куплетов.
— Хэллоу, Миккель, ты здесь?
— Слезай вниз, коли хочешь поболтать, — хмуро проворчал Миккель.
— Честно говоря, мне здесь как-то уютнее, — сказал Лазающий Мышонок. — Но я хочу тебя кое о чем спросить.
— Спрашивай.
— Я хочу только спросить тебя: ничего, если я спою маленькую песенку, пока мы ждем?
— Нет, наоборот, это будет прекрасно, — оживился Лис. — Пой! (Он подумал, что Лазающий Мышонок может так увлечься своим пением, что свалится вниз.)
— Только я не уверен, что тебе понравится моя песенка, — замялся Лазающий Мышонок.
— Почему же это не понравится? — удивился Лис.
— Потому что она такая печальная, — вздохнул Мышонок, — особенно для тебя. — И он запел
Песенку про лиса:Бум фальдера фальдерулля лей!
Лис выслеживал зверей,
Он в лесу меня нашел
И сказал: «Как хорошо!
Бум фальдера, бум фальдерей!
Ужин сам ко мне пришел».
Бум фальдера фальдерулля лей!
Я на дерево скорей!
Лис подумал: «Время есть.
Я успею Мышонка съесть.
Бум фальдера, бум фальдерей!
Подожду пока что здесь».
Бум фальдера фальдерулля лей!
Лис не ел, не пил семь дней!
Я орешки грыз на ветке,
Лис торчал внизу, как в клетке.
Бум фальдера, бум фальдерей!
Лис подох! Поплачьте, детки!
Когда Лазающий Мышонок допел свою песенку до конца, он посмотрел на лиса и спросил:
— Как тебе понравилась моя песенка, Миккель?
— В жизни не слыхал ничего противнее, — ответил Лис.
— Значит, ты просто ничего не понимаешь в песнях.
— Я понимаю ровно столько, сколько хочу понимать, — разозлился Лис. — А тебя я скоро съем, — добавил он совсем невпопад.
— Неужто ты такой голодный? — удивился Лазающий Мышонок. — Вот можешь пока перекусить! — добавил он и запустил шишку прямо в голову Миккеля-Лиса.
После этого они немного помолчали. Лису вся эта история начала уже надоедать, да и Лазающий Мышонок затосковал по своей теплой постельке…
Когда вот так сидишь и ждешь, думается о многом, и Лазающий Мышонок вспомнил о том, как он был совсем маленьким, крошечным мышонком, и мама Мышка пела ему колыбельные песенки, чтобы он поскорее уснул.
Пока Мышонок вспоминал свою маму, ему в голову пришла замечательная идея. Он взял гитару, посмотрел вниз на Лиса и закричал:
— Хэллоу, Миккель! Сейчас ты услышишь песенку, которую пела мне моя мама, когда я был еще совсем маленьким. Может она понравится тебе больше, чем та, которую я пел тебе раньше.
Лис ничего не ответил, и Лазающий Мышонок начал петь
Колыбельную песенку:Засыпай, малышка,
Серенькая мышка.
Укрываем хвостик,
Сны придут к нам в гости.
В лисьей норке на кровать
Даже Лис улегся спать.
Спят и совы, и коты,
Засыпай, малыш, и ты.
— Ну разве это не замечательная песенка? — спросил Мышонок, когда закончил петь.
— Вполне стоящая песенка, — сонно подтвердил Лис.
— Может, спеть еще раз?
— Валяй, — зевая, согласился Миккель.
Лазающий Мышонок спел свою песенку еще раз, а потом взглянул вниз на Лиса и спросил:
— Спеть еще раз, Миккель?
Но Миккель ничего не ответил. Он спал и при этом громко храпел.
— Так я и думал, — прошептал Лазающий Мышонок.
Он спустился с дерева, тихонько прокрался мимо Лиса и со всех ног весело помчался к себе домой. Лис продолжал храпеть.
Проснувшись, Лис подумал, что он заснул всего на одну минутку. Он поднял голову и сказал, обращаясь к Мышонку:
— Хорошую песенку ты спел недавно.
Не услышав ответа, Лис сказал погромче:
— Я бы хотел, чтобы ты спел ее еще раз.
Но ему по-прежнему никто не отвечал. Тогда Лис вовсе разозлился и заорал:
— Нечего тут сидеть и притворяться, что тебя нет! Я тебя прекрасно вижу!
Но так как Лису опять никто не ответил, ему стало ясно, что Мышонка на дереве нет.
— Опять меня одурачили, — прорычал Лис. — Глупый Мышонок, усыпил, одурачил меня. Ну да ладно! Пойду-ка я тогда к этому длинноухому Зайчонку и съем все его пряники и слойки! — И Лис, злой и голодный, решительно зашагал к домику Зайки-пекаря.
Глава третья. О Зайке-пекаре, о Крысенке, его ученике и помощнике, и о том, как Лиса одурачили снова
Это случилось в пекарне в понедельник утром. Зайка-пекарь и Крысенок, его ученик, очень спешили — в этот день в лавку приходило много покупателей, и всем им нужны были свежие слойки и пряники.
— Сегодня ты можешь сам печь перцовые пряники, — сказал Зайка, — а я стану в булочной за прилавок и буду продавать хлеб и слойки.
— Но ты хоть покажи мне, как это делается! — испуганно попросил Крысенок. (По совести говоря, ему никогда раньше не приходилось самому печь перцовые пряники.)
