Александр Глонти - Грузинские народные новеллы
ЖЕНА КРЕСТЬЯНИНА
Жил бедный крестьянин. У него была ладная и красивая жена. Все любовались ею, а она была верна мужу, никогда ни на кого не глядела. Все дни проводила в труде да заботах по дому.
Однажды зашел в гости к крестьянину купец и сказал:
– Еду я торговать, поедем со мной! Поработаешь хорошо – одарю достойно.
Крестьянин подумал: бедный я человек, даст бог – добуду чего-нибудь, – и поехал с купцом. Попрощался с женой, обещал скоро вернуться.
Дорога не близкая. В дальней деревне застигла путников ночь. Спешились, начали готовиться к ночлегу. Купцы толкуют между собой: кто мать хвалит, кто жену, кто сестру жены. Ввязался в разговор и крестьянин: у меня, сказал, такая жена, – бриллианты перед ней разложи, ни на кого глаз не поднимет. Купцы хохочут. Крестьянину обидно, что ему не верят. Один из купцов предложил:
– Бьюсь об заклад – поеду сейчас назад и привезу доказательства, что у твоей жены побывал. Привезу – три года даром будешь служить у меня, нет – все мое имущество тебе достанется.
Ударили по рукам. Купец повернул лошадь, едет назад. Пришел к жене крестьянина, а она и близко его не подпускает. Не показывается даже. Долго кружил купец вокруг ее дома, сводников подсылал, денег сулил, гостинцы слал – ничего не помогает. Пошел тогда к хитрой старухе, просит помочь. Старуха посадила его в сундук, пробила в сундуке глазок, взвалила на плечи, отнесла к жене крестьянина и сказала ей:
– Спрячь-ка этот сундук у себя. Я ухожу надолго, боюсь, как бы не утащили его у меня.
Остался сундук у жены крестьянина. Наступила ночь.
Купец поглядывает через глазок в сундуке. Женщина скинула одежду, сложила на сундук и легла спать. Купец приметил, что на правой груди у нее родинка чернеет. Потом изловчился и затянул в сундук сорочку женщины. На сорочке дорогая булавка – подарок мужа.
На другой день старуха унесла свой сундук. Женщина искала-искала, не нашла сорочку, так о ней и позабыла.
Купец тем временем нагнал караван, показал крестьянину сорочку его жены и сказал:
– Был у нее, видел: на правой груди у нее родинка чернеет.
Крестьянин онемел. Да что поделаешь! Проиграл заклад. Оказалась жена изменницей. Опечалился крестьянин и написал ей письмо, чтобы не встречала его дома.
Пришлось бедной женщину уйти. Долго она ходила, подошла к берегу моря. Набрела на рыбаков и попросила у них:
– Сколько хотите просите, только дайте мне свою одежду!
Один рыбак скинул одежду и протянул ей: бери так, что за нее возьмешь! Женщина оделась по-мужски и пошла дальше. Пришла к капитану корабля и нанялась к нему в матросы. Так исправно служила на корабле, что скоро сама в капитаны вышла. Далеко разнеслась слава о ней, все ее хвалят, не нахвалятся.
Однажды вышла она на базар и видит – какой-то купец продает шелковую сорочку, а на ней дорогая булавка, Тотчас же узнала ее:
– Где ты взял эту сорочку и булавку?
Купец смешался, ничего не может сказать в ответ. Капитан повторяет грозно: сейчас же скажи, где взял, не то убью!
Купец в страхе пробормотал:
– У знакомого крестьянина была верная жена. Я побился с мужем об заклад, что соблазню ее; она меня и близко не подпустила, да хитрая старуха помогла мне, в сундуке притащила к женщине. Я приметил родинку у нее на груди да эту сорочку стащил.
Женщина-капитан возмутилась, тут же хотела убить купца, да удержалась.
– Где же сейчас крестьянин и старуха?
– Крестьянин работником у меня служит, а старуха у себя дома, верно!
Капитан пошел к судье. Позвали купца, старуху и крестьянина. Бедный крестьянин за два года истосковался, сник. Судья выспросил всех и в конце обратился к купцу:
– За что ты наклеветал на честную женщину, почему обманул ее мужа?
Купец и слова не может вымолвить. Капитан спросил крестьянина:
– Как бы ты встретил жену, если бы она оказалась жива?
– Всю жизнь на нее молился бы за ее верность. Я сам виноват, что поверил клеветнику! – сказал крестьянин и заплакал.
Тогда жена сорвала шапку и бросилась мужу на шею.
Верная жена и крестьянин ушли от судьи, плача слезами радости.
Перевод М. Бирюковой.
ЦАРЬ И ЦАРЕВИЧ
Жил царь. Был у него обычай: каждый год под крещенье собирать с подданных по рублю-два с дыма. Однажды собрали со всех дань, только один бедняк не смог раздобыть рубля. Царю доложили:
– С одного человека не смогли взять дани.
– Приведите ко мне ослушника! – велел царь.
Привели бедняка к царю. Царь приказал скинуть с него одежды (бедняк и так почти гол!), поставить посреди поля на мороз, а караульщикам стеречь его да следить, чтобы не развел огня. Прошла ночь, наступило утро. Царь спрашивает:
– Ну, что он?
– Жив, государь! – докладывают визири.
Царь рассердился, побил караульщиков: как, кричит, он мог не замерзнуть, грели вы его, костер разжигали! Караульщики с перепугу слова не могли вымолвить, потом собрались с духом и рассказали:
– Ночью где-то внизу краснело что-то, а этот человек то руку протянет, то ногу, наверно, тем и согревался. А другого ничего не могло быть!
– Я и говорю – грелся он, потому и жив! – сказал царь.
Бедняка схватили и бросили в яму.
Забрезжило крещенское утро. Царь собирается в церковь. А сын ему говорит:
– Вы ступайте, ни о чем не думайте, еду приготовлю я сам!
Царь обрадовался словам сына. Пошел с визирями в церковь. Царевич вымерял поле, свалил в четырех углах по сажени дров, развел костры, а посередине поля поставил огромный котел с мясом.
Царь с визирями вернулись из церкви голодные, как волки, – священник долго тянул молитву. Царь приказал скорее подавать еду. Царевич просит подождать, пока сварится мясо. Прошло два часа, а еды все не видно. Царь вышел из терпенья, сердится на сына:
– Что ты никак еды не сваришь, видишь – помираем с голоду!
Царевич повел царя и показывает ему на поле:
– Видишь, отец, горит сажень дров, вон еще, и еще, а вон и четвертая. Посередине поля стоит котел. Не кипит да не кипит вода в нем, не знаю, что делать?
Царь рассвирепел:
– Как она может закипеть, ведь под котлом огня нет!
А царевич отвечает:
– Если где-то снизу только краснело что-то и человек в стужу согрелся, как не закипеть воде в котле от четырех саженей дров?
Царь удивился мудрым словам сына, освободил бедняка и сказал:
– Одолел ты меня, уступаю тебе мой трон! – И благословил сына на царство.
Перевод М. Бирюковой.
ПРО ТРЕХ РАБОТНИКОВ
У бедного человека было три сына. В нужде растил их отец, состарился и занемог. Перед смертью позвал сыновей и говорит им:
– Всю жизнь я трудился не покладая рук. Всех людей любил, одного только плешивого лгуна не любил. И вы честно трудитесь, дети, на свою десницу надейтесь, а плешивому лгуну не доверяйтесь!
Отец помер. Трудно стало жить сиротам. Решили они наняться в работники. Пошли в соседнюю деревню.
– Работников не надо ли? – спрашивают у встречных. Плешивый лгун тут как тут:
– Я ищу работников, нанимайтесь ко мне, хорошо платить буду!
– Нет, не изменим наказу отца, не наймемся к плешивому! – сказали братья и пошли дальше.
Плешивый лгунишка перерядился и снова вышел на дорогу, идет навстречу сиротам. Не узнали они плешивца и нанялись к нему в работники. Положили уговор: если рассердится работник – хозяин выгонит его с побоями, сам осерчает – все его добро работникам достанется.
В первый день пошел на работу старший брат. Целый день работал, а еды никто ему не принес. Вечером вернулся он сердитый – от голода живот подвело – и бранит хозяина.
– Уж не рассердился ли ты? – спрашивает плешивый лгун.
– Как не сердиться, когда за целый день и куска хлеба не принесли! – отвечает в сердцах старший брат.
Плешивец взял дубинку, отколотил парня по уговору и вытолкал из дому.
На другой день пошел средний брат мотыжить виноградник.
Целый день трудился в поте лица, в день – что в три наработал. Проголодался, да никто ему и куска хлеба не несет. Вернулся домой разъяренный.
– Что с тобой, уж не заскучал и не рассердился ли? – спрашивает его хозяин.
– Как не сердиться, целый день трудился в поте лица, никто и куска хлеба не принес, – отвечает средний брат.
Взял плешивый дубинку, отколотил парня по уговору и прогнал из дому.
На третий день плешивец послал младшего брата пасти коров да овец.
– Ты стадо паси, а я тебе еды пришлю! – посулил плешивый лгунишка.
Младший брат пригнал стадо к ручью. Видит, никто ему еды не несет, – подхватил ягненка, полоснул его ножом по шее, развел огонь и изжарил шашлыки. Пустил стадо пастись, а сам прилег и задремал. Вечером еле собрал стадо, – трех овец недосчитался, – пригнал домой.
