Алан Милн - Винни-Пух
— Трам-пам! — пропел пискляк.
— Это прекрасный Дом…
— Трам-пам…
— Хотел бы я жить в таком ДОМЕ…
— Трам-пам…
— Пух! — крикнул Кристофер Робин.
Певуны разом замолчали.
— Это Кристофер Робин! — оживился Винни-Пух.
— Он сейчас как раз на том месте, откуда мы носили палки, — уточнил Хрюка.
— Пошли! — скомандовал Пух.
Они слезли с ворот и обежали рощицу, а Пух по пути то и дело радостно ахал и охал, предвкушая встречу с Кристофером Робином.
— Ой, да здесь Иа! — удивился Пух, когда закончил обниматься с Кристофером Робином и обнял Хрюку, а Хрюка обнял его, и оба подумали о приятном сюрпризе, который они приготовили Иа.
— Привет, Иа, — поздоровался Пух.
— И тебе того же, медвежонок Пух, а по четвергам в два раза больше, — уныло ответствовал Иа.
И прежде чем Пух успел спросить: «А почему именно по четвергам?» — Кристофер Робин начал рассказывать грустную историю, приключившуюся с Иа. Историю Пропавшего Домика. Пух и Хрюка слушали внимательно, и глаза у них раскрывались всё шире и шире.
— Так где, говоришь, стоял домик? — спросил Пух.
— Да вот здесь, — ответил Иа.
— Построенный из палок?
— Да!
— Ой! — пискнул Хрюка.
— Что такое? — повернулся к нему Иа.
— Я только сказал «Ой!» — нервно ответил Хрюка. И чтобы показать, что пребывает в прекрасном настроении, дважды радостно прыгскокнул.
— Ты уверен, что это был дом? — спросил Пух у Иа. — Я хочу сказать, ты уверен, что дом стоял именно здесь?
— Разумеется, уверен, — оскорбился Иа. И тут же добавил, но шёпотом. — У некоторых с головой просто беда.
— А в чём дело, Пух? — полюбопытствовал Кристофер Робин.
— Ну… — начал Пух. — Дело в том… — продолжил Пух. — Видишь ли… — добавил Пух. — Похоже на то… — и тут он понял, что объясняет не очень понятно, а потому самое время обнять Хрюку.
— Похоже, — поддержал его Хрюка. — Только теплее, — добавил он с глубокомысленным видом.
— Теплее где?
— На другой стороне рощи, где стоит домик Иа.
— Мой домик? — переспросил Иа. — Мой домик стоял здесь.
— Нет, — твёрдо возразил Хрюка. — Он с другой стороны рощи.
— Там теплее, — пояснил Пух.
— Но я хочу знать…
— Давайте пойдём и посмотрим, — предложил Хрюка и повёл всех вокруг рощи.
— Не может же тут быть двух домов, — рассуждал Пух. — Дома так близко не строят.
Они обошли рощицу и увидели стоящий на опушке очень уютный домик Иа.
— Вот он, — указал Хрюка.
— Хорош не только снаружи, но и внутри, — подчеркнул Пух.
Иа вошёл в домик… вышел из него.
— Чудеса, да и только. Это мой дом, и построил я его на том месте, где и говорил, но, должно быть, ветер перенёс его сюда. Ветер-то дул в эту сторону, вот он и подхватил мой домик, а потом опустил на землю здесь, целым и невредимым. А это место, надо признать, лучше прежнего.
— Гораздо лучше, — хором поддакнули Пух и Хрюка.
— Вот наглядный пример того, что можно сделать, проявив немного смекалки, — продолжал Иа. — Видишь, Пух? Видишь, Хрюка? Сначала, конечно, надо всё продумать, потом — потрудиться. Посмотрите на мой домик! Только так и положено строить дома, — гордо заключил Иа.
Там они его и оставили: Кристофер Робин отправился с друзьями на обед, и по пути они рассказали ему о совершённой ими Ужасной Ошибке. А когда Кристофер Робин отсмеялся, они всю оставшуюся дорогу втроём пели Песенку Для Прогулок В Снежную Погоду, причём Хрюка, который по-прежнему немного стеснялся своего голоса, ограничивался только трампамами и прыгскоками.
«Знаю, кому-то может показаться, что это просто, — говорил себе Хрюка, — но далеко не каждый способен на такое».
Глава 2,
в которой Тигер приходит в Лес и завтракает
Глубокой ночью Винни-Пух внезапно проснулся и прислушался. Потом вылез из постели, зажёг свечу и пересёк комнату, чтобы посмотреть, не лезет ли кто в буфет с мёдом. Никто не лез, Пух вернулся к кровати, задул свечу и вновь забрался под одеяло. И снова услышал шум.
— Это ты, Хрюка? — спросил он.
Хрюка не откликнулся.
— Заходи, Кристофер Робин, — пригласил Пух.
Кристофер Робин не вошёл.
— Расскажешь мне об этом завтра, Иа, — и Пух сладко зевнул.
Но шум не затихал.
— Ворра-ворра-ворра-ворра, — произнёс Незнамокто, и Пух понял, что ему уже не уснуть.
«Что ж это такое? — думал он. — В Лесу много разных шумов, но этот ни на что не похожий. Не рычание, и не мурлыкание, и не лай, это даже не те звуки, которые предшествуют прочтению стихов; видать, ворчит какой-то странный зверь. И ворчит у моей двери. Поэтому я должен встать и попросить его больше так не делать».
Пух опять вылез из кровати и открыл входную дверь.
— Привет! — поздоровался он на тот случай, что за дверью кто-то есть.
— Привет! — ответил ему Незнамокто.
— Ой! — воскликнул Пух. — Привет!
— Привет!
— А, ты, значит, здесь! — воскликнул Пух, — Привет!
— Привет, — ответил Странный Зверь, гадая, долго ли его будут приветствовать.
Пух уже собрался сказать «Привет», в четвёртый раз, но подумал, что приветов Странный Зверь получил предостаточно, а потому спросил: «Ты кто»?
— Я, — ответили ему.
— Ага, — кивнул Пух. — Тогда заходи.
Незнамокто вошёл, и при свете свечи они с Пухом оглядели друг друга.
— Я — Пух, — представился Винни.
— Я — Тигер, — представился Тигер.
— Понятно, — Пух впервые видел такого зверя. — А Кристофер Робин тебя знает?
— Конечно, знает, — ответил Тигер.
— Хорошо, — кивнул Пух. — Сейчас ночь, и это самое лучшее время для сна. А утром на завтрак мы будем есть мёд. Тигеры любят мёд?
— Они любят всё, — радостно сообщил ему Тигер. А новое имя ему очень даже приглянулось.
— Тогда им понравиться спать на полу, а я ложусь в кровать. Всеми делами займёмся утром. Спокойной ночи, — Пух забрался под одеяло и быстро заснул.
Проснувшись утром, он первым делом увидел Тигера, который сидел перед зеркалом и смотрел на своё отражение.
— Привет! — поздоровался Пух.
— Привет! — ответил Тигер. — Я нашёл такого же, как я, хотя мне казалось, что я — единственный и неповторимый.
Пух вылез из постели, начал объяснять, что такое зеркало, и уже подходил к самой интересной части, когда Тигер перебил его.
— Извини, но кто-то карабкается на твой стол, — и с очередным ворраворраворраворра он прыгнул на край скатерти, ухватил её, стянул на пол, замотался в неё, перекатился в другой конец комнаты, а потом, после отчаянной борьбы и возни высвободил голову и радостно спросил. — Я победил?
— Это моя скатерть, — пояснил Пух и начал разворачивать Тигера.
— А я всё гадал, что же это такое.
— Её застилают стол, а уж потом ставят на него всё остальное.
— Тогда почему она пыталась укусить меня, когда я отвернулся?
— Думаю, она не пыталась.
— Пыталась, — стоял на своём Тигер. — Просто не успела, я для неё слишком быстрый.
Пух вернул скатерть на прежнее место, поставил на неё большой горшок с мёдом, пригласил Тигера за стол, сел сам. Тигер, едва усевшись, набил полную пасть мёдом… и, слегка склонив голову, уставился в потолок, издавая изучающие, оценивающие и размыслительные (так что же это нам дали?) звуки… а потом решительно заявил: «Тигеры не любят мёд».
— Правда? — Пух попытался изобразить Печаль и Сожаление. — Я думал, они любят всё.
— Всё, кроме мёда, — уточнил Тигер.
Пух этому очень обрадовался и сказал Тигеру, что позавтракав, сразу отведёт его к домику Хрюки, чтобы тот мог попробовать жёлуди.
— Спасибо тебе, Пух, — поблагодарил его Тигер. — Жёлуди — это любимое лакомство тигеров.
И действительно, после завтрака они сразу отправились к Хрюке, и Пух объяснил Тигеру, что Хрюка — Очень Маленький Зверёк, который не любит, чтобы на него напрыгивали, и попросил, чтобы тот поначалу не напрыгивал на Хрюку. А Тигер, который прятался за деревьями и то и дело напрыгивал на тень Пуха, когда та на него не смотрела, сказал, что Тигеры напрыгивают только до завтрака, а съев несколько желудей становятся Тихими и Умиротворёнными. Тут они подошли к домику Хрюки и постучали в дверь.
— Привет, Пух, — поздоровался Хрюка.
— Привет, Хрюка. Это Тигер.
— Неужели? — Хрюка попятился за стол. — Вот уж не думал, что Тигеры такие большие.
— Они любят жёлуди, — сообщил Хрюке Пух, — потому-то мы и пришли к тебе. Бедный Тигер ещё не завтракал.
Хрюка пододвинул к Тигеру миску с желудями, сказал: «Угощайтесь», — а сам перебрался поближе к Пуху, рядом с которым сразу осмелел: «Так ты — Тигер? Очень интересно!» Последние слова он произнёс самым беззаботным тоном, а Тигер ему на это ничего не ответил, потому как набил пасть желудями.
