Роальд Даль - БДВ, или Большой и Добрый Великан
— Проще коровы! Всех банок не перебить!
— И вы их сможете замесить по моему рецепту? — спросила Софи, ещё больше увлекаясь.
— Только как это нам поможет? По-моему, ты сильно спотыкаешься.
— Погодите. Слушайте меня внимательно! Я хочу, чтобы вы вдули сон в спальню королевы, пока она спит. Вот как мы поступим…
— Подожди пол-утки! — воскликнул БДВ. — Как мы туда доберёмся? Опять ты говоришь лягушачью фушь!
— Потом объясню, — сказала Софи, — Пожалуйста, послушайте меня внимательно. Я хочу, чтобы вы замесили сон… Вы меня слушаете?
— Очень кусательио.
— Хочу, чтобы королеве приснилось, что однажды ночью девять великанов побежали на всех парах в Англию. Пусть их имена ей тоже приснятся! Будьте добры, повторите их пожалуйста!
— Мясазаглотнём, Кровушкипопьём, Анукаобними, Костипогрызём, Детокпожуём, Мигомпрогло-тим, Девочкойзакусим, Кровькапкап и Мальчикизмяснойлавки.
— Пусть она увидит во сие их противные имена! Пусть узнает, как в час тёмных сил они крадутся по всей Англии и вытаскивают прямо из постели бедных ребят!
Софи задумалась.
— Они их тут же проглатывают или сначала куда-нибудь несут?
— Обычно сразу, как попкорн.
— Пусть она и это увидит. А потом пусть ей расскажут, что, как только они наедятся до отвала, — снова бегут в Страну Великанов, и никто их там не найдёт.
— И всё? — спросил БДВ.
— Конечно, нет! Потом во сне королеве нужно объяснить, что есть такой БДВ, который может рассказать, где живут эти огромные чудовища, чтобы она смогла отправить туда свою армию, поймать их и раз и навсегда покончить со злом. И ещё… Это очень важно: пусть она увидит, что есть на свете маленькая девочка по имени Софи, которая целыми днями сидит в своём приюте на подоконнике и может ей рассказать, где прячется Большой и Добрый великан.
— А где он прячется? — спросил БДВ.
— Мы это попозже обсудим. Как вы думаете — сможет королева увидеть такой сон?
— Конечно, — ответил БДВ.
— Тогда она проснётся и подумает о том, какой ужас ей приснился, и как она рада, что это только сон. Потом оторвёт голову от подушки, поднимет глаза — и кого увидит?
— И кого она увидит?
— Маленькую девочку Софи, которая будет сидеть у неё на подоконнике, но уже взаправду.
— А могу я узнать, каким брыкобразом ты очутишься у неё на подоконнике?
— Вы сами меня туда посадите, — сказала Софи. — И тут начнётся самое увлекательное. Если кому-то приснится маленькая девочка, а потом он увидит её в настоящей жизни — значит, сон сбылся.
— Кажется, начинаю понимать, куда ты гонишь, — сказал БДВ. — Если королева поверит в ту часть сна — она поверит и в остальное.
— Правильно! Но сначала мне самой придётся её в этом убедить.
— Ты хочешь, чтобы ей приснился БДВ, который тоже надеется поговорить с королевой?
— Безусловно! Ведь только вы сможете ей рассказать, где найти остальных великанов.
— А я не хочу, чтобы её гвардейцы стреляли в меня из ружей!
— Солдаты стоят на карауле только перед дворцом, — объяснила Софи. — За дворцом — огромный парк, и там никаких солдат нет. Парк окружён забором с острыми пиками, чтобы люди туда не лазили. А вы можете просто через него перешагнуть.
— А откуда ты всё так хорошо знаешь о королевском дворце? — спросил БДВ.
— В прошлом году я была в другом приюте, в Лондоне, и нас часто водили туда на прогулку.
— Ты мне поможешь найти дворец? — спросил БДВ. — Я ни разу в жизни не крался по Лондону.
— Обязательно! — заверила его Софи.
— Я боюсь Лондона.
— Очень зря! — воскликнула Софи. — Там много маленьких улочек, и в час тёмных сил на них очень мало пароду.
БДВ нежно поднял Софи и посадил себе на ладонь между большим и указательным пальцем.
— А королевский дворец очень большой? — спросил он.
— Огромный, — ответила Софи.
— Как же мы тогда найдём её спальню?
— Об этом вы должны позаботиться, — сказала Софи. — Я думала, вы в этом деле большой специалист.
— А ты уверена, что королева не посадит меня в зоопарк вместе с козлобаками и зеброглотами?
— Ну конечно, не посадит! Вы станете героем! И вам больше никогда не придётся питаться шишгурцами!
Софи увидела, как глаза великана широко раскрылись, он даже облизнулся.
— Ты действительно уверена, что мне больше не придётся есть мерзовкусные шишгурцы? Не прикнопываешься?
— Вам их не достать, даже если очень захотите. Люди их не выращивают.
Последняя фраза девочки возымела действие. БДВ вскочил.
— Когда ты хочешь, чтобы я замесил этот необыкновенный сон?
— Сегодня ночью.
— А когда мы увидим королеву?
— Сегодня же, если всё получится!
— К чему такая спешка?
— Если нам не удастся спасти детей сегодня, по крайней мере завтра у нас это получится. Кроме того, я сильно проголодалась. Уже целые сутки у меня во рту не было ни крошки!
— Тогда давай похрустим как можно скорее! — сказал БДВ и направился обратно к пещере.
Софи поцеловала ему кончик большого пальца:
— Я знала, что вы мне поможете. Давайте поторопимся.
Замешиваиие снов
Снова наступила ночь, и стало совсем темно. БДВ, держа Софи на ладони, поспешил в пещеру, включил неизвестно откуда появившиеся яркие лампы и снова посадил Софи на стол.
— Пожалуйста, оставайся здесь и не чирикай! Мне нужно вслушиваться в тишину, когда я замешиваю сверхверблюдиый и прегиппопотамный сон!
Он торопливо отошёл от неё, взял огромную пустую банку размером со стиральную машину, прижал её к груди и побежал к полкам, на которых стояли тысячи и тысячи банок поменьше.
— Сны о великанах, — бормотал он про себя, читая этикетки. — Великан поглощает человеческие экземпляры… Нет, не то… Не то… Вот он!
Он хватал банку за банкой и откручивал крышки. Потом спит осторожно перекладывать сны в огромную банку, и Софи увидела, как о её дно стукнулись маленькие шарики цвета морской волны.
БДВ поспешил к другой полке.
— А сейчас мне нужен сои про дома, в которых хихикают маленькие девочки и хулиганят мальчишки.
Он заметно посерьёзнел. Софи заметила, как он сильно волновался, когда сновал между полками, на которых стояли его любимые банки. Должно быть, в его коллекции насчитывалось более пятисот тысяч снов, но он точно знал, где каждый из них находится.
— Сны про маленькую девочку, — бормотал он, — И сны про меня… Про БДВ… Ну давай, находись! Где же ты прячешься? Куда же я его засунул?
Так продолжалось более получаса, пока БДВ не отобрал все сны, которые хотел, и не переложил их в большую банку. Потом он поставил банку на стол. Софи молча наблюдала за ним. Внутри огромной банки она ясно видела шарики цвета морской волны, похожие на медуз, которые тихонько извивались. Иногда шарик лежал на шарике, но каждый из них был отдельным сном.
— Теперь мы их перемешаем. — объявил БДВ. Он подошёл к буфету, в котором держал бутылки с клубнипексом, и вытащил оттуда гигантский венчик для сбивания яиц, у которого надо было крутить ручку, и тогда брызги из-под его лопастей со свистом разлетались в разные стороны. Он установил это странное приспособление на дно банки со снами.
— Теперь смотри! — сказал он и начал очень быстро крутить ручку.
Брызги цвета морской волны с грохотом бились о стеклянную банку. Появилась бирюзовая пена.
— Бедные! — сказала Софи.
— Они не чувствуют боли, — заверил её БДВ. — Сны в этом отношении не похожи на человеческие экземпляры и животных. У них нет мозгов. Они сделаны из сонных пеносливок.
Через минуту БДВ закончил работу. Теперь банка до краёв наполнилась здоровенными пузырями, похожими на блестящие мыльные пузыри, но гораздо красивее.
— Смотри! Смотри! — сказал БДВ.
Верхний пузырь очень медленно оторвался от основной массы и вылетел в горлышко. Через секунду за ним последовал другой. За ним — третий и четвёртый. Вскоре пещера наполнилась сотнями удивительно красивых пузырей, которые медленно парили в воздухе. Это было восхитительное зрелище! Софи заметила, что они летели к открытому выходу из пещеры.
— Они сейчас вылетят! — прошептала Софи.
— Конечно! — сказал БДВ.
— Куда они полетят?
— Это маленькие сны-пузыри. Я их никогда не использую в своей работе. Они возвращаются в Страну Снов, чтобы воссоединиться с настоящими снами.
— Мне это трудно понять, — сказала Софи.
— Сны полны волшебства и тайн, — сказал БДВ. — Не пытайся их понять! Взгляни на большую банку, и ты увидишь в ней сон, который хочешь показать королеве.
Софи повернулась и уставилась на огромную банку. За стеклом колотилось что-то ужасное и изо всех сил пыталось вырваться наружу.
