Б. Волхонский - Сингальские сказки.
220. Глупый принц.{379}
В одном городе жили принц и принцесса. Однажды принцесса попросила:
– О, господин, расскажите мне сказку.
– Хорошо,- ответил принц, – я расскажу тебе сказку, которую никто не знает.
Рассказал принц принцессе сказку, а какой-то брахман подслушал, пришел домой и сказал жене:
– Я знаю сказку:
– Ну, тогда расскажи ее, – сказала жена.
Брахман рассказал жене сказку, и на следующий день она пришла во дворец и рассказала сказку принцессе.
– Кто рассказал тебе сказку? – спросила принцесса.
– Я уже давно ее знаю, – солгала жена брахмана.
«Наверное, мой принц изменил мне с этой женщиной, – подумала принцесса. – Иначе как могла она узнать сказку, которую принц рассказал мне только вчера?» Рассердилась принцесса на принца и сама изменила ему с другим принцем. Принц узнал об этом и убил принцессу.
Прошло немного времени, и принц подумал: «Ах, как было бы хорошо, если бы моя принцесса снова оказалась со мной!» В поисках принцессы он обошел всю Ланку{380}. Однажды он спросил какого-то человека:
– Ты не видал моей принцессы?
– Я видел ее вчера вон в том лесу, – ответил тот.
Принц пошел в лес, и там на него набросился медведь и загрыз до смерти.
221. Свадебный пир Нахакоты.{381}
Рассказывают, что в одной стране жили муж и жена, и были у них две дочери и сын. Шло время, и отец умер.
Когда старшая дочь выросла, ее выдали замуж по обряду дига. А сын был дурак, толком и разговаривать не умел. За короткий нос прозвали его Нахакота, что значит «Коротконосый». Вскоре подросла и младшая дочь. И взбрело Нахакоте в голову взять ее в жены. Мать догадалась об этом и увела ее в дом старшей дочери.
Вернулась мать домой, а через день-два Нахакота пошел за сестрой и сказал ей:
– Сестрица, матушка велела привести тебя домой. Собирайся.
Пошли они домой, а сестра и спрашивает:
– Братец, далеко ли наша деревня?
– Зачем ты называешь меня братом? – говорит ей Нахакота. – Разве плохо называть меня мужем?
Девушка испугалась и замолчала. Прошли они еще немного, и она опять спросила:
– Братец, далеко ли паша деревня?
– Зачем ты называешь меня братом? – сказал ей Нахакота. – Разве плохо называть меня мужем?
Девушка испугалась и замолчала. Пришли они домой, и Нахакота сказал матери:
– Матушка, смели рис в муку и нажарь кэвумов. А я пойду расставлю сети и наловлю дичи к свадебному пиру.
Нахакота еще с одним человеком ушли расставлять сети, а дочь и говорит матери:
– Матушка, когда мы с братом возвращались домой, я спросила его: «Братец, далеко ли деревня?» А он мне ответил: «Не называй меня братом, называй мужем».
– Давай, доченька, уйдем отсюда, пока его нет, – сказала мать. Перерезала она горло петуху, подвесила его над очагом, а на очаг поставила горшок. Развела огонь, заперла дом и ушла вместе с дочерью.
Расставив сети, Нахакота вернулся домой. Сел он на веранде и услышал, что в доме что-то шипит. Нахакота решил, что мать жарит кэвумы, а это шипела кровь петуха, капавшая в горшок. Три стражи{382} просидел Нахакота на веранде, прислушиваясь к шипению. Потом выбежал во двор, забил в барабан и начал плясать и петь:
– Для меня, для Нахакоты, жарят кэвумы! На мою свадьбу жарят кэвумы!
Плясал он до самой ночи, потом постучал в дверь, но никто ему не отворил. Распахнул он дверь, смотрит – дома никого нет, и лишь петух висит над очагом, да огонь горит в очаге, да горшок стоит на огне.
Заплакал Нахакота, но делать нечего – остался он в дураках.
222. Как невестка получила масураны.{383}
В одном городе жил ситана. Он был очень богат, но под конец жизни разорился и впал в нужду. Все тяготы нужды пали на плечи его сына и дочери. Шло время, и ситана умер.
Когда сын достиг совершеннолетия, мать сказала ему:
– Сынок, я стала старухой, ты один не сможешь меня прокормить. Женись на девушке из подходящей семьи.
Сын женился, но его жена нисколько не заботилась о свекрови. Сын решил, что надо как-то заставить ее оказывать его матери должное почтение. По всей деревне он собрал глиняные черепки, сложил их в большой кожаный мешок и сказал матери:
– Матушка, когда моя жена будет рядом с тобой, открой сундук и сделай вид, что там спрятано огромное богатство. Потряси мешок, чтобы она услышала звон, и положи мешок обратно в сундук.
Мать так и сделала: погремела содержимым мешка в присутствии невестки и спрятала мешок в сундук. С этого дня невестка стала заботиться о свекрови. Прошло некоторое время, и свекровь заболела проказой. Сын сказал матери:
– Возьми этот мешок, положи рядом со своей кроватью и скажи всем родственникам, в том числе и моей жене: «С самого детства я копила эти сокровища, чтобы оставить их тому, кто будет лучше других заботиться обо мне в старости. Кто из вас будет добрее всех ко мне, тот и получит это сокровище».
Мать созвала всех родственников и сказала, что даст мешок с масуранами тому, кто будет лучше других о ней заботиться. Каждый из родственников старался перещеголять других в своей заботе о прокаженной. Вскоре старуха умерла. Невестка похитила мешок с масуранами и припрятала его.
Когда покойницу похоронили, невестка развязала мешок и вместо масуранов увидела там черепки. Расстроилась она, а в это время пришла ее мать и громко спросила:
– Ну что, получила моя дочь мешок с масуранами?
Дочь показала ей черепки, рассказала, как ее обманули, и обе женщины заплакали. Жена рассердилась на мужа и ушла от него к своим родителям.
223. Глупый хозяин слона.{384}
У одного человека был слон. Пришел к нему другой человек и попросил одолжить ему слона на время: ему надо было сделать какую-то работу. Хозяин слона согласился.
Во время работы слон сдох. Пришел тот человек к хозяину слона и говорит:
– Друг, твой слон подох. Что ты хочешь взамен: деньги или другого слона?
– Не нужен мне другой слон, и деньги мне тоже не нужны, – ответил хозяин слона. – Мне нужен мой слон.
– Делай, что хочешь, а того слона я вернуть не могу.
– Тогда я тебя убью, – сказал хозяин слона.
Однажды жена человека, который брал слона, увидела, что приближается хозяин слона, и сказала мужу:
– Закрой дверь и поставь рядом с ней большой глиняный горшок.
Муж так и сделал. Хозяин слона подошел к дому и спросил женщину:
– Где твой муж?
– Он в доме, – ответила она.
– Открывай дверь, шлюхин сын! – закричал хозяин слона и распахнул дверь. Горшок упал и разбился.
– Ты разбил мой горшок, верни мне его немедленно, – закричала женщина.
– Я принесу тебе другой горшок, – ответил тот.
– Мне не нужен другой, мне нужен этот, – сказала она.
Так привязалась женщина к хозяину слона, что он не выдержал, махнул рукой, сказал:
– Пусть горшок пойдет в уплату за слона, – и ушел восвояси.
224. О лошади.{385}
Один человек скакал верхом на лошади. Долго скакал он и стер лошади спину до крови. Расседлал он лошадь и ушел, а лошадь бросил.
Проходил мимо торговец кокосовым маслом. Увидал он рану на спине у лошади и смазал ее маслом.
Проходил мимо еще один человек. Увидел он упавшую лошадь, подошел к ней, смотрит – а на спине у лошади огромная язва. Перевязал он рану лошади, смочил повязку маслом и ушел, а лошадь осталась лежать у дороги.
Недалеко от того места один крестьянин расчистил участок и поджег заросли. Искры попали на промасленную повязку на спине у лошади. Повязка загорелась. Сначала лошадь никак не могла встать на ноги, потом поднялась и заметалась по фруктовому саду. Огонь перекинулся на фруктовые деревья, и весь сад сгорел.
Владелец сада пошел к царю и пожаловался:
– О, ваше величество, лошади до крови истерли спину, рану перевязали промасленными тряпками, лошадь забежала в мой сад, и весь сад сгорел.
А царь рассудил так:
– Нет вины на человеке, который перевязал лошадь промасленными тряпками. Нет вины и на лошади. А виноват ты сам, потому что построил плохой забор.
225. О четырех друзьях.{386}
В одной стране жили четверо друзей. Завели они себе щенка. Когда щенок вырос, они решили поделить собаку между собой: каждому досталось по лапе.
Вскоре у собаки сломалась передняя лапа. Трое друзей обвинили в этом хозяина лапы. Тот пропитал тряпку маслом и лекарством, обмотал лапу, а собака подбежала к очагу, и повязка загорелась.
У этих четырех друзей был хлопковый участок. К этому времени весь хлопок был уже высушен и сложен в кипы. Собака наткнулась на кипу хлопка, и весь хлопок сгорел.
Четверо друзей поругались и подрались, а потом потащили хозяина передней лапы к царю и подали на него жалобу:
– О, ваше величество! У нас была собака и участок хлопка. Собаку мы поделили между собой. А она сломала лапу, которая принадлежала вот этому человеку. Он обмотал лапу промасленной тряпкой. Собака подошла к очагу и легла спать. Повязка загорелась, собака подбежала к хлопку, и весь хлопок сгорел. Мы требуем, чтобы он возместил нам убытки.
