Мария Дружинина - Сказки из разных стран
За королевским столом волк, ставший маркизом Жоржем Леопольдом, вел себя, конечно, не совсем так, как полагается дворянину, пусть и изрядно постранствовавшему: ел за обе щеки, громко чавкал, хватал не ту вилку и не той лапой. Но после его рассказов и выпитого вина ни сам король, ни гости не обращали на это большого внимания, хохотали до упаду и вскоре уже с удовольствием распевали с маркизом веселые песни, которые тот почему-то всегда норовил закончить протяжным воем. Впрочем, это только заставляло короля и гостей хохотать еще громче.
Ну, а какое впечатление произвел на короля подарок маркиза — железные зубы огнедышащего дракона, убитого Жоржем Леопольдом в джунглях Африки! Король велел положить зубы в стеклянный ларец и отнести в музей.
Вот тут-то и пришел королевскому веселью конец. Ведь в это время приятели волка, обманув стражу, как раз орудовали в музее, складывая в мешки разные ценности. Разумеется, слуги короля подняли крик. На крик прибежали стражники и поймали воров.
На допросе волки сознались, что Жорж Леопольд из их банды, но, когда король повелел схватить и его, выяснилось, что он еще давно убежал через окно. Да не рассчитал, что слишком объелся и, пролезая в окошко, застрял.
Рванулся волк туда-сюда — выскочил, только имя зацепилось за оконную петлю и так там, в окошке, и оставалось, пока королевские слуги не сняли его и король не издал указ: «Кто встретит волка без имени и сейчас же сообщит об этом королю, получит сто экю». Имя же было решено бросить в темницу вместе с приятелями волка, а для пущей сохранности приковать цепью.
Ну, что тут оставалось делать волку? Побежал он скорее на поле, где на колючем кустарнике три дня назад оставил свое старое имя — Франсуа-пройдоха.
Прибегает… Что за невезенье — на колючках ни одного имени нет!
— Эх, — сказал волк, — придется, видно, имя у зайца украсть и зваться потом всю жизнь каким-нибудь Зайчишкой-трусишкой.
— Может, еще и обойдется, — вдруг услышал он. Оглянулся, перед ним — корова. Большая, красивая, глаза добрые, рога закрученные, за ушами — завитки.
— Что ты здесь делаешь? — удивился волк.
— Гуляю, тебя поджидаю, — ответила корова.
— Эх, корова, — сказал волк. — Не до тебя мне сейчас. Я потерял свое имя, моих приятелей схватили, меня ищет король. К тому же я объелся, как тысяча слонов, и даже ноги еле волочу, а ведь мне пришлось бежать от самого дворца.
— То, что ты объелся, это — очень хорошо, — сказала корова. — Значит, ты не сможешь меня съесть. Про остальное я вот что тебе скажу. Оставила я на этих колючках свое имя — Жорж Леопольд. Пошла скорее к судье, чтобы он мне новое дал, а он, как услышал, какое у меня имя было, вмиг на меня свое нацепил и сюда помчался. Так что я теперь — Жак-брюзжак.
И корова грустно засмеялась, но затем продолжила:
— Только Жоржем Леопольдом судье стать не удалось. Когда он сюда прибежал, на кустах уже висело другое имя — Франсуа-пройдоха. Твое ведь, не так ли?
— Так вот у кого оно! — закричал волк, — я должен забрать его!
— Не торопись. Ему это имя хорошо подходит, — успокоила его корова.
И, знаете, она была совершенно права. Ведь судья, узнав о том, что корова оставила на суку красивое и звучное имя, как и волк с его приятелями, решил представиться дворянином. Он надеялся жениться на одной старой, но очень богатой женщине и, когда она умрет, получить все ее деньги. Но теперь, с именем Франсуа-пройдоха, об этом судье, естественно, и думать нечего было.
— Но что же мне делать? — спросил волк.
— Ты поможешь мне вернуть мое имя. Оно хоть и мужское, но все-таки лучше, чем Жак-Брюзжак. За это я отдам тебе имя судьи. В твоей ситуации это ведь лучше, чем ничего — слышал ведь, что ищут безымянного волка и даже награду предлагают в сто экю. В конце концов, можешь потом поменяться с судьей. Он, я думаю, с удовольствием вернет тебе имя Франсуа-пройдоха. Ну, а мы вот что будем делать. Я тебе дам своего молока, имя судьи и его одежду — когда он убежал от меня, я взяла его мантию и парик. Потом ты пойдешь к королю и скажешь, что принес ему молоко. И пока будешь во дворце, постарайся найти мое имя.
Наутро волк подоил корову, переоделся и отправился вместе с коровой во дворец. Перед самым входом корова отдала ему имя судьи (она хорошо запомнила, как обошелся с ней судья, и не хотела, чтобы волк обманул ее и сбежал раньше времени):
— Ну, с богом! Помни, ты должен найти мое имя, — сказала она и поспешила уйти.
Увидев волка, переодевшегося судьей, король воскликнул:
— А, господин судья! Что-то вы сегодня рано пожаловали.
— Да вот, принес вам молока от моей коровки.
— Как?! — удивился король. — Вы стали фермером? Как же вас теперь величать — Жак-Дояр-Брюзжак?
Волк потупил глаза, а король рассмеялся:
— Интересно, господин судья, от вашего брюзжания у коров не скисло молоко?
Как видно король пребывал в прекрасном настроении. А, может, и в плохом… Когда шутит король, простому человеку, а тем более волку, трудно бывает разобраться, что к чему.
— Ладно, господин судья! Не обижайтесь! Скоро вам предоставится возможность вдоволь набрюзжаться. Слышали, я объявил награду в сто экю за волка без имени? Уверен, что его теперь быстро отыщут. Судить этого мошенника и его приятелей назначаю вас.
Тут король замолчал. Ведь он завтракал и сейчас как раз намеревался расправиться с яйцом-пашот. Судя по всему, оно было свежайшим. Волк посмотрел, как яйцо исчезло во рту короля, поклонился и поблагодарил за оказанную честь — судить самого себя. Затем король велел слугам налить молока:
— М-м-м, — воскликнул король, сделав большой глоток. — Какое чудесное молоко! Воистину, Брюзжак, вам следовало быть фермером. Вот смотрите, господин судья, у вас уже стали такие большие руки. Крестьянский труд вам явно на пользу! А какие у вас сегодня большие глаза!
— Это от свежего воздуха, ваше величество! — подхватил волк. — А какие у вас большие зубы! Ручаюсь, у вас теперь волчий аппетит.
При этих словах волк испугался, как бы его не раскрыли, и поспешил убраться восвояси.
— Назначаю вас своим личным молочником, господин Брюзжак! — крикнул ему вслед король. — Приносите мне такое чудесное молоко каждый день.
Волк еще раз поблагодарил короля и вышел из столовой. «Уф, — сказал он, — кажется, пронесло!»
Потом он пошел в тюрьму, где томились его товарищи, где, пользуясь тем, что стал судьей, освободил их и забрал имя Жорж Леопольд. Напоследок он выписал сам себе премию в сто экю за поимку самого себя, отдал имя корове, нанес визит настоящему судье и поменялся с ним именами. После чего вместе с другими волками убежал из города. Судья подобру-поздорову тоже последовал их примеру.
Тут, кажется, и сказке конец. Но об одном еще не сказано — корова-то все-таки получила себе женское имя!
Вот слушайте, что было дальше. Король, как узнал о том, что произошло, немедленно послал погоню за волком и судьей, а сам загрустил. Знаете почему? Ведь теперь некому было приносить ему вкусное молоко! Он не знал, ни где ему искать корову, которая дает это молоко, ни даже как ее зовут. Думал он, думал, что ему делать, и, наконец, вспомнил один старый способ:
— Пусть мне принесут молоко от каждой коровы в моем королевстве! — повелел он своему первому министру.
Желание короля было исполнено, и целых три месяца он пил молоко от разных коров — самых лучших и совсем никудышных. Под конец третьего месяца он даже стал думать, что серьезно поторопился со своими желаниями.
— Тьфу-ты, — сказал он однажды сам себе, — наверно, я теперь никогда в жизни не смогу пить молоко.
Но тут дверь в его комнату открылась, и дворецкий торжественно произнес:
— Молоко от новой коровы, ваше величество! Молоко от коровы по имени Жорж Леопольд!
Король даже рассмеялся:
— А почему не от Жана Кристофа?
Но затем задумался: «Хм, Жорж Леопольд — то-то знакомое…» Ну, а как отхлебнул глоток, закричал:
— Это оно! Это оно! Скорее — поехали к хозяину этой коровы!
Там король сразу буквально влюбился в корову — стоило лишь ему один раз ее увидеть. Такие у коровы были добрые глаза, такие кокетливые завитки за ушами и такие хорошие черные пятнышки: по одному на каждом боку, два на спине, два на морде и еще одно — на хвосте!
Так что король, не колеблясь, выложил за нее кругленькую сумму и приказал доставить в свой загородный дворец. И всю свою жизнь король в ней буквально души не чаял. Да и не он один — все в свите короля говорили, что она чудо, как хороша: такие глаза, такие рога… Ну, в общем, вы поняли.
А больше всех корова понравилась придворному музыканту. Ведь у нее был такой мелодичный голос и она так приятно звенела своим колокольчиком, гуляя вечером по дворцовому парку. К тому же, она, как любая женщина, умела и любила танцевать и, как только музыкант начинал играть, с удовольствием начинала отплясывать веселый танец.
