Мансур Афзалов - Узбекские народные сказки. Том 1
– Перебей-бей-бей!
Жена пастуха ни слова не говоря перебила вату. Воробей схватил ее и полетел к девушке с сорока косичками:
– Спряди-ди-ди!
Девушка, ни слова не говоря, спряла из ваты нитки.
Взял у нее воробей нитки и полетел к ткачу, что ходил в полосатом халате, и зачирикал:
– Сотки-тки-тки!
Ткач ни слова не говоря соткал материю.
Воробей полетел к портному, что носил ичиги с зелеными пятками, и прочирикал:
– Сшей-шей-шей!
Портной снял с воробья мерку и сшил ему красивый халат.
Надел на себя воробей халат, подпоясался и совсем стал выглядеть лихим джигитом.
Задрал он нос, загордился и полетел во дворец. Подскакал он к трону, на котором сидел царь в золотошвейном халате, и зачирикал:
– А мой халат красивей? А мой халат красивей?
Царь рассердился и закричал:
– Палача!
Пришел главный палач. Царь повелел:
– Что этот воробей болтает? Казни его!
Главный палач размахнулся своим кровавым топором, да как ударит! Воробей увернулся и улетел на подоконник, а палач топором разрубил царя пополам. Обрадовался воробей и зачирикал на весь мир:
– Царя разрубили пополам, а у меня на душе стало легко!
Так царь кончился, а воробей достиг своих желаний.
Перевел М. Шевердин.
ЮНОША, ОРЕЛ, МЕДВЕДЬ И ЛИСИЦА
В одной пещере, у подножия гор, жили один юноша, медведь, лисица и орел.
Могучий орел – царь птиц – был всевластным повелителем в своем орлином царстве. Медведь тоже управлял медвежьим народом – ему подчинялись все медведи, какие только есть на свете. И хитрая лисица прослыла мудрой царицей краснобурых, чернобурых и прочих лисиц, какие только водились во всех лесах земли.
Однажды лисица и орел отправились в город. У царя этой страны была красивая дочь. Прогуливаясь по городу, лисица увидела эту девушку и, вернувшись в пещеру, рассказала о ней юноше, расхвалив ее красоту.
Слушая ее рассказ, юноша так увлекся, что влюбился в девушку, не видев ее ни разу. Долго он ходил скучный, удрученный тем, что не может встретиться с любимой девушкой. Орел, медведь и лисица спросили, почему он такой печальный.
– Если вы сумеете похитить для меня дочь этого царя, тогда мне будет весело, – сказал юноша.
– Не тревожься, не горюй, мы с лисицей вдвоем выполним это дело, – успокоил его орел.
Юноша обрадовался. Орел и лисица отправились в город. Лисица пробралась в царский дворец и стала крутиться вокруг девушки, виляя своим пушистым хвостом. А орел сел на крышу дворца, подстерегая добычу.
Увидев лисицу, царевна погналась за ней. Лисица бежала потихоньку, заманивая девушку, но в руки ей не давалась. Так с помощью хитрости и обмана лисица потихоньку увлекла за собой царевну. Гонясь за красивой лисицей, девушка не заметила, как очутилась во дворе.
Орел не зевал, кинулся с высоты, осторожно схватил девушку своими цепкими когтями, поднялся под облака и быстро доставил ее в пещеру к юноше.
А лисица, быстро семеня лапками и распустив свой пушистый хвост, побежала назад в горы.
В конце концов юноша женился на девушке, и они зажили счастливой жизнью. Оставляя царевну в пещере, юноша, орел и лисица втроем уходили в лес на охоту, а медведь стоял на страже у входа.
Царь-отец приказал глашатаям объявить своему народу, что из царского дворца похищена царевна, и если кто-либо найдет ее, чтобы немедленно известили его. Долго о царевне не было ни слуху ни духу.
Однажды пришла к царю старая колдунья и сказала:
– Государь, я найду вашу дочь, что вы дадите мне в награду за радостное известие?
– Я тебе дам все, что захочешь, – ответил царь.
Взяв у царя коня-скакуна, колдунья отправилась в путь. Долго ехала, подгоняя коня, наконец, добралась до леса, расположенного против пещеры, в которой жила царевна.
Спрятав в лесу коня-скакуна, старая колдунья, обернувшись странницей, пришла к царевне. Как раз в это время юноша, орел и лисица вернулись с охоты. Старуха пустилась на хитрости – застонала, заохала, расплакалась печально и заявила:
– Я одинокая женщина, странствую по свету, ничего у меня нет – ни денег, ни имущества – возьмите меня к себе, я буду вам обед варить.
Юноша сжалился над старухой и пустил ее в пещеру.
Теперь каждый день в пещере стали оставаться царевна и колдунья, а все уходили на охоту.
Однажды старуха взяла с собой царевну в лес погулять. Показала она ей коня-скакуна и сказала:
– Давай-ка попробуем сесть на него. Покатаемся…
Колдунья посадила царевну на коня, села сама верхом. Конь поскакал во весь дух и привез их в царский дворец.
Вечером юноша, медведь, лисица и орел вернулись с охоты, смотрят: в пещере никого нет – ни старухи, ни царевны.
Юноша опять опечалился, загрустил.
Тогда лисица и орел снова отправились в город. Как и в первый раз, лисица заманила царевну, а орел подхватил ее и доставил в пещеру. Снова они с юношей зажили счастливой жизнью – пили-ели досыта, всего у них было вволю.
Хватился царь, а дочери опять нет. Тогда он собрал все свое войско, старуха показала ему дорогу, и он подступил к пещере.
– Эй, юноша,- крикнул он. – Ты зачем увез мою дочь? А ну-ка, выходи на бой, давай сразимся! Созывай свои войска!
Царь нагнал страху на юношу, и он, бедняга, стоял с поникшей головой, не зная, что делать.
Но вдруг раздался страшный рев. Это ревел медведь, сзывая свою рать. Вмиг сбежались медведи со всего света – бурые, черные, белые – и все выстроились ровными рядами. Вслед за этим и лисица издала призывной клич, и на ее зов со всех концов света сбежались лисицы и выстроились по другую сторону. Затем раздался орлиный клекот – и начали слетаться орлы со всего света. Они стремительно опустились вниз, похватали с гор цепкими когтями камни, поднялись вверх и грозною тучей нависли над царским войском, готовые ринуться в бой. Указав на медведей и лисиц, царь сказал своему визирю:
– У этого мальчишки войска совсем мало, давайте начнем сражение.
Визирь, взглянув на небо и увидев грозные орлиные стаи, перепугался до смерти. Сердце у него от страха чуть не лопнуло.
– О государь, – сказал он дрожащим голосом, – вы посмотрите наверх, видите, сколько их?! Мы не будем сражаться! Лучше давайте заключим мир с этим юношей!
Увидев грозные силы на земле и на небе, царь согласился с визирем и тут же помирился с юношей.
Он всенародно объявил его своим зятем и пригласил его к себе. Все приехали в город и отпраздновали веселую свадьбу. Таким образом они достигли своих желаний.
Перевел С. Паластров.
СТАРИК И ЛИСИЦА
Жил когда-то бедный старик, и из имущества был у него один только ишак. Собирал старик в степи хворост и колючку, грузил на своего единственного ишака и отвозил на базар для продажи.
Каждый раз перед тем, как старик уходил в степь, жена выпекала ему две лепешки-чавати.
Однажды, когда старик шел в степь, встретилась ему лиса и, отняв у него чавати, слопала их.
С тех пор не проходило и дня, чтобы нахалка лиса не отбирала у старика его чавати.
Старик об этом ничего не говорил жене, и она как ни в чем не бывало продолжала печь чавати.
Едет как-то старик на своем осле и думает:
– Каждый день в степь я еду по этой дороге и встречаю эту нахалку лису, которая съедает мои чавати. Поеду-ка я сегодня по другой дороге.
Свернул он на другую дорогу и погнал своего ишака. Ехал он ехал – и так, сидя верхом, заснул.
Долго ли он так ехал, мало ли, но, наконец, проснулся и видит: ишак остановился под большим чинаром, а под чинаром, на возвышении, спят сорок джинов.
Испугался старик. А джины имели обыкновение спать сорок дней. В этот раз они уже проспали тридцать девять дней и осталось им еще спать всего только один день. Но, почуяв во сне человеческий запах, все сорок джинов разом проснулись. Видят – перед ними стоит один-единственный человек. Подталкивая друг друга, джины начали шептаться.
Старик стоял в страхе и думал: «Если спросят меня, что я им отвечу?»
И решил: «Если спросят что-нибудь, отвечу, что я ангел смерти Азраил и что аллах послал меня за душами этих джинов».
Пошептались джины, пошептались и поманили к себе старика.
– Подойдите, отец! Кто вы?
Старик сказал:
– Я посланник аллаха – сам ангел смерти Азраил. Оказывается, здесь живут сорок джинов, много за ними накопилось грехов, и я пришел за их душами.
Перепугались джины и снова давай шептаться.
– Оказывается, – шепнул один, – этот старик – Азраил! Беда! Что нам теперь делать?
– Эй, друзья, – ответил другой джин, – досталась нам от отца золотая ступка с золотым пестиком. Давайте отдадим ее Азраилу, пусть он нас оставит в покое. Эта ступка не дороже нашей жизни.
