Леэло Тунгал - Барбара и летние собаки
— Но разве это честно? Может, они испоганили бы и ваше красивое жилье за несколько дней, а потом пошли бы дальше?
— Да думают ли они вообще об этом, у них ведь нет чувства дома. Кто не уважает человека, тот и не знает, что такое дом… Смотри, не собака ли там между кустами. Наша Носик! Носик! — громко крикнул Нильс.
Овчарка смешанных кровей вздрогнула и на мгновение прильнула к земле, потом выпрямилась и удивилась будто притворным испугом:
— Ах, это ты, Нильс! Принес дитенка на ручей напиться, да?
— Слушай, Носик, ты не уходи далеко от границы дома! — предупредил Нильс строго. — Ты же видишь, какими дерзкими и нахальными стали лесные собаки.
— Да куда я могу пойти, просто немного разомну ноги, — Носик подобострастно повиляла хвостом. — Потяну немного свежих запахов в нос и…
Нильс покачал головой:
— Ты — взрослая собака, сама знаешь! Но до захода солнца ты должна вернуться к пещере, не забудь!
— Не забуду! — ответила Носик беспечно и скрылась в кустах.
— Вроде сильная собака, но молодая и глупая, — покачал Нильс головой. — А теперь, Барбара, попробуй осторожно опереться и на другую ногу. Ну как?
— Ой, намного лучше! — обрадовалась Барбара. — Только слабая ниточка боли осталась в ступне. Ава действительно хороший доктор! Наверное, люди еще не знают про собачий компресс?
— Наверняка, — засмеялся Нильс. — Но ты все-таки не напрягай свою ногу!
Сенбернар понес девочку на своей спине в пещеру. Спичечный коробок совсем высох, но Барбара не хотела зажигать костер, пока она основательно не обсудила с Нильсом, Рексом и другими, где он будет располагаться.
— Прямо в середине пещеры костер разжигать не стоит, тогда воздух будет угарным и щенкам будет трудно дышать, — рассуждала Барбара. — А если я зажгу его где-то подальше, то ветер и дождь могут его погасить. Я думаю, что костер можно сделать в том месте рядом с входом в пещеру, над которым, как крыша, нависает маленький осколок горы.
— Это замечательная идея! — похвалил Рекс. — Но я думаю, что сегодня тебе не стоит зажигать Маленькое Солнце, такой теплый вечер. Зажги огонь завтра, перед уходом. А как думают другие?
— В нашей семье обычно зажигали печь по утрам, — вспомнил Нильс. — Тогда к ночи в доме было приятно тепло…
— Как поступали в наших прежних домах, сейчас к делу не относится, там каждый день огонь разжигал человек. Но не забывайте, что у нас каждый день здесь человека не бывает, — поучала Ава.
— Огонь, который нам зажжет Барбара, станет для нас огнем жизни! — сказал Рекс торжественным тоном. — Кто за то, чтобы мгновение зажигания Маленького Солнца наступило завтра, помашите хвостами!
Общее виляние хвостами было таким неистовым, что в пещере поднялся ветерок.
— А теперь — щенки к своим мамам! Каждый должен занять свое место! Наступает время сна! — приказал Рекс.
— И пусть ночные сторожа не забудут друг друга сменять, сейчас мы должны быть особенно начеку! Кто сейчас охраняет границу дома, кажется, Носик?
— Вели она вернулась со своей прогулки, мы видели ее в месте водопоя, обнюхивающей кусты, когда ходили с Барбарой к ручью, — сообщил Нильс.
— В последнее время Носик любит бегать в одиночку, — ворчал Рекс. — Она случайно не больна?
— Насколько я знаю, нет, — добавила Ава. — Нос у нее холодный и влажный, лапы двигаются энергично, да и за своей шерстью она следит лучше, чем когда-либо раньше.
— Носик безнадежно влюблена, — засмеялся Рик. — А вы что — еще не знаете? И было бы хорошо, если бы ей понравился какой-нибудь прекрасный юноша-пес, так нет, один раз она встретила большого растрепанного лесного пса, и он на нее не напал, а даже позволил по-рыцарски пожевать лапу зайца, которого сам загрыз! Так она бахвалилась, а я сомневаюсь, что Носик лгала и просто придумала лесного пса своей мечты.
— Это сомнительная история, — задумался Рекс. — В любом случае, неплохо бы проверить, есть ли Носик на своем посту. Кто пойдет?
— Я! — предложил Рик весело. — У меня сегодня день больших дел! Кроме того, было бы здорово немного подшутить над Носик, если она там, на границе дома, мечтает о своем бело-клыкастом поклоннике. Пошли, Сетти!
Друг Рика сеттер Сетти был готов пойти с ним.
— Как ты, Рекс, успеваешь и умеешь подумать обо всех! — удивилась Барбара.
— Этому научил меня мой хозяин: каждый должен заботиться не только о себе, но обо всех членах стаи. Только тогда, когда все будут заботиться друг о друге, совместная жизнь будет честной и красивой.
— А кто был твоим хозяином? — поинтересовалась Барбара. — Я не представляю, что тебя могли украсть, или отвергнуть, или продать чужим!
— Моим хозяином был ученый, он жил в дремучем лесу и изучал тайны природы. Он писал для людей книги о животных и охотился, но никогда не убивал больше того, что было необходимо. Он даже разрешил двум волкам жить в наших угодьях, потому что считал, что волк — санитар леса, который убивает только больных и слабых животных, чтобы в лесу не было мора — остаются в живых и рожают только здоровые и сильные звери. У нас дома был целый зоопарк, где мой человек лечил попавших под комбайны косуль, раненых зайцев, птиц и даже одну лису. У этой лисицы был ужасно сволочной характер: она врала так, что рот дымился, и воровала все, что под лапу попадалось. Но хозяин только смеялся над этим, и когда он однажды вместе с хозяйкой поехал в город, после долгих упрашиваний взял лису с собой. И ты знаешь, каким образом она поехала с ними: на шее у жены! Да, да, не смейся, с этим согласились обе — и жена, и лиса. Наверное, эта хитрюга хотела увидеть город, а жена жаловалась, что у всех городских дам есть красивые воротники, а ей муж не позволяет носить меховой воротник, будто сам не охотник. Тогда хозяин повесил лису на пальто жены, только приказал животному лежать тихо и соблюдать чистоту, взял с жены честное слово, что когда она пойдет в кофейный магазин, то не сдаст лису в гардероб. В тот раз я остался один сторожить дом и ждал с интересом, как у них там в городе все пройдет. Когда они вернулись, хозяин был в хорошем настроении, а вот хозяйка и лиса были ужасно злые. Вначале лиса вела себя прилично, позволила городским подружкам хозяйки даже погладить себя и похвалить: «Исключительно красивое боа! Почти как живое!», а потом зазналась и стала кричать проходившим мимо собакам обидные слова, на что они, конечно, срывались с поводка, бежали за моей хозяйкой и время от времени прыгали на нее, чтобы схватить лису, а лиса показывала псам язык и гавкала им всякие глупости… Из-за этой ли поездки или вообще, но довольно скоро хозяйке надоела эта лесная жизнь, и она уехала насовсем в город. Мы остались с хозяином вдвоем, и каждый вечер беседовали о всяких делах…
— Он знал язык собак? — спросила Барбара.
Рекс бросил на девочку долгий грустный взгляд:
— Да, он тоже знал… Он даже изучал разговорную речь собак в разных странах и пришел к выводу, что собаки во всех странах говорят на одном языке, но люди записывают их гавканье совершенно по-разному. Например, итальянцы говорят, что собака издает звук «бау-бау», латыши — «вау-вау», русские — «гав-гав», французы — «оуа-оуа», в Голландии лаянье записывают как «воеф-воеф», да, это «вуф-вуф», как произносят гавканье голландских собак, на самом деле диалект собак с маленьким ртом… Конечно, все собаки из разных стран могут между собой свободно общаться, просто слух людей не дает возможности записать их разговоры. Было бы очень странно, если бы сенбернар не понял таксу, а доги и лайки, разговаривая между собой, нуждались бы в переводчике! Хозяин также рассказывал о различных шутках, которые проделываю с собаками, кстати, только из-за заботы о них. Например, вроде бы есть книги, в которых описывают десятки способов стрижки пуделей, и что даже есть такая профессия — собачий парикмахер. В некоторых странах работают и гостиницы для собак, да это и не такая уж плохая мысль: если хозяева должны на некоторое время уехать, то собаку оставляют на попечение работников гостиницы, а вернувшись, хозяин торжественно забирает пса домой. В Америке, говорят, показывают даже телепередачи для собак! Ну, этому я поверить не могу: каждая приличная собака выносит дома этот ужасно пахнущий с мерцающим глазом кусок мебели только из-за хозяев: только потому, что, глядя на это квадратное мерцание, человек сидит на месте, вблизи от теплой печки и позволяет собаке положить голову на его ноги. Ох, будто это было только вчера: дом, запах хозяина, спокойное шуршание моего хвоста на полосатом куске напольной материи и поглаживание хозяина: «Ты хорошая собака, Рекс! Ты верный друг!».
— Где же твой хозяин сейчас? — спросила Барбара.
— Хозяин вдруг заболел, да так заболел, что даже не мог встать с постели и зажечь Маленькое Солнце в печи. Я бы хотел ему помочь, но не умел я делать дела человека… Потом он приказал мне пойти за помощью в деревню. Я знал, что оставлять его одного опасно, но опасно было в зимнее время лежать ему в холодной комнате. Я старался своим телом согреть его ноги, но хозяин только улыбался одним уголком рта и повторял: «Рекс, беги в деревню и приведи помощь!» Я бежал так быстро, как мог, друг хозяина, за дверью которого я царапался и скулил, взял напрокат моторные сани и поспешил на помощь моему человеку, но было уже поздно: хозяин уже не дышал…
