Б. Волхонский - Сингальские сказки.
– Ладно, тогда я поставлю себя.
Стали они играть, и снова принц проиграл. Гетера остригла ему волосы и обратила в рабство{306}. Стал принц носить воду и мыть горшки. Однажды проходил мимо хеттирала, живший в этой деревне. Увидел он, как принц моет горшки, пожалел его и сказал гетере:
– У твоего раба такая белая кожа, а он моет горшки. Отдай его мне, и я поручу ему более подобающую работу.
– Хорошо, я отдам его тебе, раз тебе его жаль, – ответила гетера. – Но только не даром. Ведь он обошелся мне в тысячу масуранов. Дай мне эти деньги и можешь забирать его.
– Ладно, – согласился хеттирала, – бери деньги и отдай его мне.
Привел хеттирала принца к себе домой и спросил:
– Что ты умеешь делать?
– Я все умею делать, – ответил принц.
– Тебе не придется выполнять никакой тяжелой работы. Вот мои лавки. Оставайся тут. Ты можешь вести счета? – спросил принца хеттирала.
– Да, могу, – ответил принц, и хеттирала отвел его в лавку.
– А можно отпускать товары в кредит? – спросил принц.
– Можно и в кредит отпускать, – сказал хеттирала. – Но ты обязательно должен записывать имя человека, которому даешь в долг.
– Хорошо, – сказал принц и принялся за работу. Он подзывал прохожих и спрашивал их:
– Куда вы идете? Из какой вы деревни? Как вас зовут?
Потом он позволял им взять все, что они хотели. Так за неделю он раздал все товары, какие только были в лавке. Иногда приходили в лавку покупатели и приносили деньги, тогда он отпускал товары за деньги.
Ничего не подозревавший хеттирала был очень доволен.
– Ты очень ловко справляешься со своим делом. Надо будет завезти в лавку новый товар, – сказал он принцу и попросил принести счета.
Принц принес книгу, в которую записывал имена прохожих, и немного денег.
– Что это? – спросил хеттирала.
– Как что? – удивился принц. – Я все сделал так, как вы мне велели. Я записывал имена и отпускал товар. Все имена записаны правильно. Ни один человек у меня в лавке не взял ничего, не сказав своего имени.
– А ты, оказывается, большой дурак, – сказал хеттирала. – Ты совсем не умеешь торговать.
Отвел хеттирала принца к себе домой. Прошло три или четыре дня, и жена хеттиралы стала ругаться:
С какой стати мы должны держать этого воришку у себя в доме, кормить его и одевать? Если он и дальше будет сидеть сложа руки, я побью его и выгоню.
Так она кричала, кричала, наконец, хеттирала не выдержал и сказал принцу:
– У меня большое стадо. Можешь ты за ним присматривать?
– Да, я умею пасти скот, – ответил принц.
Хеттирала отвел принца на пастбище и сказал:
– Весь этот скот мой. Ты должен присматривать за скотиной и хорошенько ухаживать за ней. Не выпускай животных за пределы пастбища. Привяжи их покрепче.
– Хорошо, брат хетти, – ответил принц. – Не бойтесь, я их привяжу крепко-крепко.
Хеттирала ушел, а принц привязал животных к деревьям, да так, что им было трудно дышать. Некоторые из них подохли сразу, другие судорожно хватали ртом воздух.
Подошло время обедать. Хеттирала ждал принца, но принц все не шел. «Он ведь дурак. Наверное, животные забрели на чужие пастбища и их там схватили», – подумал хеттирала и решил пойти посмотреть, в чем дело. Приходит на пастбище и видит, что одни животные лежат дохлые под деревьями, другие изо всех сил стараются поймать ртом воздух.
– Эй, дурень, что ты наделал?! – закричал хеттирала на принца. – Так-то ты присматриваешь за скотом?! – и давай бранить принца.
– В чем дело, брат хетти? – удивился принц. – Сначала вы мне сами сказали: «Привяжи их покрепче и глаз не спускай, не позволяй заходить на чужие пастбища». А теперь, хотя я все так и сделал, вы недовольны. Разве я плохо их привязал? Чем я провинился?
Хеттирала не знал, что ответить, и подумал: «Этот дурачок неправильно понял мой приказ и погубил скот. Я сам виноват. Он не может выполнять эту работу». И он опять отвел принца домой.
Прошло еще три или четыре дня, и жена хеттиралы опять стала ругаться:
– Привел ты этого воришку, а он сидит и ничего не делает. Если так будет продолжаться, я его прогоню.
– Умеешь ты пахать? – спросил хеттирала принца.
– Да, умею, – ответил принц.
– Тогда будь готов завтра с утра приняться за работу, – сказал хеттирала.
На следующее утро хеттирала поднялся на рассвете, дал принцу плуг и они тронулись в путь. Хеттирала показал принцу свои поля и сказал:
– Вот, смотри. Начинай пахать от того места, где сидит белая цапля, и паши в ту сторону. А я пойду по своим делам. Паши, пока я не вернусь.
Хеттирала ушел, а принц принялся за дело. Впряг в плуг пару быков и начал пахать. Тут цапля перелетела на другое место. Принц направил быков туда, где она села. Цапля перелетала с места на место, а принц погонял быков за цаплей. Вдруг плуг зацепился за корень дерева. Схватил принц дубинку и давай колотить быков: «Эй, быки! Идите к цапле. Если вы меня не послушаетесь, мне попадет от хеттиралы. Я ничего не смогу вспахать и останусь голодным». Так он и бил быков, пока не стемнело.
Когда хеттирала вернулся домой, он спросил своих домашних:
– А что, этот дурак не вернулся еще с поля?
– Нет, как утром вы вместе ушли, так он до сих пор и не возвращался, – ответили ему.
– Что-то, наверное, случилось, раз он до сих пор не пришел, – решил хеттирала и побежал на поле. Смотрит – поле не вспахано, а быков нигде не видать. Стал он разыскивать принца и быков. Принц увидел хеттиралу, но притворился, что не заметил его, снова схватил свою дубинку и давай еще усерднее колотить быков. Услышав шум, хеттирала подбежал к принцу и закричал:
– Эй, дурень! Что ты такое делаешь?!
– Не мешайте, – отозвался принц. – С самого утра я гнал быков туда, где сидит цапля, а они не идут. Послушные же они у вас!
– Да как же им быть послушными! – возразил хеттирала. – Они потому тебя не слушаются, что не умеют лазить по деревьям. Тебе нужны такие быки, которые могли бы забираться на любые деревья, а с другими быками тебе не справиться. Ладно, пошли домой.
Привел хеттирала принца домой, а жена спрашивает:
– Что, сегодня он опять не справился с работой?
– Сегодня оставь его в покое, – ответил хеттирала. – Он очень рассержен. Поэтому я ему ничего не сказал.
Жена промолчала, но на следующий день опять стала ругаться на мужа. Хеттирала подумал: «Этот дурак принес мне одни убытки. Надо договориться с зятем, посадить его на корабль и отослать куда-нибудь подальше». Решив так, он сказал жене:
– Не ругайся, скоро я отошлю его.
Жена успокоилась, и хеттирала сказал ей:
– Мы уйдем с ним завтра или послезавтра. Приготовь нам в дорогу еду.
Жена приготовила сладости для дочери и зятя и сварила мужу и принцу в дорогу рис. Хеттирала упаковал в узел еду и новую одежду, которую собирался надеть перед домом зятя, позвал принца и сказал:
– Мы с тобой должны отправиться в путешествие. Ты можешь идти?
– Да, могу, – ответил принц.
– Ну, тогда возьми эти узлы, – сказал хеттирала принцу и дал ему узел с едой и тюк с одеждой.
– А что в них? – спросил принц, взяв узлы.
– В одном моя одежда, а в другом еда нам на дорогу.
Когда хеттирала и принц собрались, жена хеттиралы дала принцу еще один узелок.
– Что здесь? – спросил принц.
– Нашему зятю понадобились змеиные яйца, – ответила женщина. – Когда вы доберетесь до места, отдай этот узел дочери или зятю.
Принц взял и этот узелок. Хеттирала нарядился, вскочил верхом на лошадь и велел принцу следовать за ним. По пути принц съел весь рис, который жена хеттиралы приготовила им в дорогу. Потом достал и узелок со «змеиными яйцами», который надо было отдать зятю, часть содержимого съел, а что не смог съесть, разбросал вдоль дороги. Увидев на обочине дороги муравейник, принц сломал ветку, ткнул ею в муравейник и заплакал. Хеттирала обернулся, и принц сказал ему:
– Смотрите, змеи, которые были в этом узелке, заползли в муравейник.
Хеттирала понял, что принц его обманывает, и сказал:
– Ладно, делать нечего, идем дальше.
Подошло время обедать. Хеттирала остановил лошадь и сказал:
– Бола, я проголодался. Где тот узелок, в котором еда нам на дорогу?
– Брат хетти, – удивился принц, – о чем вы говорите? Ведь вы же сами сказали, что это еда на дорогу. Я ее и выбросил на дорогу. А больше у нас ничего нет.
Хеттирала очень рассердился, но делать нечего.
– Ладно, пошли дальше, – сказал он.
Пошли они дальше, по голод все сильнее и сильнее мучал хеттиралу. Говорит он принцу:
– Ты можешь залезть на эту пальму и сорвать для меня кокосовый орех?
– Могу, – ответил принц, залез на пальму и давай сбивать на землю орехи – и спелые, и еще зеленые. Хеттирала слез с лошади и закричал:
– Эй! Перестань, хватит!
Тут подошел владелец земель и собрался побить принца.
– Не бей его, – сказал хеттирала. – Это я попросил его залезть на дерево и сорвать для меня орех. Он дурак.
