Беверли Клири - Рамона хулиганка
Рамоне стало так жалко бедного дрожащего маленького ребенка, мерзнущего за мусорными баками, что сначала одна, а потом и вторая слеза скатилась по ее щекам. Она жалобно всхлипнула. Рибси приоткрыл один глаз, посмотрел на нее и опять закрыл. Никому, даже собаке Генри, нет дела до того, что с ней случилось.
Через некоторое время Рамона услышала, как подготовительный класс вышел на улицу. До нее донеслись шум и смех. Рамоне казалось, что так веселиться сейчас, когда мисс Бинни покинула их, было просто предательством. "Интересно, - подумала Рамона, - заметил ли кто-нибудь ее отсутствие? Гоняется ли кто-нибудь за Дэви и пытается ли его поцеловать?" Тут Рамона, должно быть, задремала, потому что неожиданно она поняла, что началась перемена и площадка заполнилась визжащими, кричащими, гоняющими мяч старшими мальчиками и девочками. Рибси исчез. Окоченевшая Рамона пригнулась к асфальту как можно ниже. Мяч с грохотом ударился о мусорный бак. Рамона закрыла глаза, надеясь, что если она никого не видит, то и ее тоже никто не увидит.
Она услышала шаги бегущего за мячом мальчика.
- Эй! - воскликнул мальчишеский голос. - А тут прячется маленький ребенок.
Рамона открыла глаза.
- Иди отсюда! - яростно прошептала она незнакомому мальчишке, смотревшему на нее поверх мусорных баков.
- Зачем ты здесь прячешься? - спросил тот.
- _Иди отсюда_! - повторила Рамона.
- Эй, Хаггинс! - закричал мальчик. - Тут ребенок, который живет недалеко от тебя.
Через секунду на нее поверх мусорных баков уставился Генри.
- Что ты здесь делаешь? - спросил он. - Ты должна быть в подготовительной школе.
- Не твое дело, - огрызнулась Рамона.
Естественно, когда два мальчика заглядывают за мусорные баки, практически вся школа считает необходимым к ним присоединиться и посмотреть, что же там такого интересного.
- Что она здесь делает? - спрашивали ребята. - Почему она прячется? А учительница знает, что она здесь?
В центре всеобщего внимания Рамоне стало еще хуже.
- Найдите ее сестру, - предложил кто-то. - Где Беатрис? Она поймет, что надо делать.
Но искать Беатрис не пришлось. Она была уже здесь.
- Рамона Джеральдина Квимби, выходи оттуда сию минуту! - сказала она.
- Не выйду, - ответила Района, прекрасно понимая, что ей уже не удастся там остаться.
- Ну, Рамона, только подожди, мама обо всем узнает! - разозлилась Бизус. - Пеняй на себя!
Рамона понимала, что Бизус права, но ее сейчас волновало не то, что по этому поводу скажет мама.
- Дежурный учитель идет, - сказал кто-то.
Рамоне пришлось признать поражение. Она встала на четвереньки, потом на ноги и посмотрела на толпу детей через крышки мусорных баков. Дежурный учитель подошел узнать, что происходит.
- Ты не из подготовительного класса? - спросил он.
- Я туда не пойду, - упрямо сказала Рамона, бросая на Бизус взгляд, полный отчаяния.
- Она должна быть в подготовительном классе, но ей нужно в туалет, - сказала Бизус. Мальчики и девочки сочли это замечание смешным, и это так разозлило Рамону, что она чуть не расплакалась. Во всем этом не было ничего смешного, и если она не поспешит...
Дежурный учитель повернулся к Бизус.
- Отведи ее в туалет, а потом - в кабинет директора. Она разберется, в чем дело.
Начало фразы дежурного учителя принесло Рамоне надежду и облегчение, зато ее окончание было шоком. Никого в подготовительной школе никогда не посылали в кабинет мисс Маллен в главном здании, разве что отнести записку от мисс Бинни, но тогда дети ходили парами, потому что поручение было таким страшным.
- Что сделает со мной директор? - спросила Рамона Бизус, когда та вела ее в женский туалет в главное здание школы.
- Не знаю, - ответила Бизус. - Поговорит с тобой, наверно, или позвонит маме. Зачем тебе надо было делать такую глупость и прятаться за мусорными баками?
- Ни за чем. - Раз Бизус злится, то и Рамона будет невежливой.
Когда девочки вышли из туалета, Рамона неохотно позволила отвести себя в кабинет директора. Она чувствовала себя маленькой и испуганной, хотя и старалась этого не показывать.
- Это моя младшая сестра Рамона, - объяснила Бизус секретарше мисс Маллен в директорской приемной. - Она ходит в подготовительную школу, а сейчас пряталась за мусорными баками.
Должно быть, мисс Маллен услышала это, потому что она вышла из кабинета. Как ни была испугана Рамона, но все же она собралась с духом и сказала:
- Я не пойду обратно в подготовительный класс!
- Здравствуй, Рамона, - произнесла мисс Маллен. - Все в порядке, Беатрис. Можешь возвращаться в класс. Я разберусь.
Рамоне захотелось прижаться к сестре, но Бизус вышла из кабинета, оставив ее наедине с директором, самым важным человеком во всей школе. Рамона почувствовала себя маленькой, несчастной, вмятины от асфальта на ее коленках все еще были заметны. Мисс Маллен улыбнулась, как будто в поведении Рамоны не было ничего особенного, и сказала:
- Правда, плохо, что мисс Бинни осталась дома, потому что у нее болит горло? Я понимаю, что ты совсем не ожидала увидеть вместо нее в классе незнакомую учительницу.
Рамона не представляла, что мисс Маллен знает так много. Она даже не спросила, что Рамона делала за мусорными баками. Она ни капельки не жалела маленькую, несчастную девочку с ободранными коленками, а просто взяла ее за руку и сказала:
- Я познакомлю тебя с миссис Вилкокс. Мне кажется, она тебе понравится.
С этими словами она направилась к двери.
Рамона была все-таки разочарована тем, что мисс Маллен так и не спросила, почему она пряталась все это время. Она даже не заметила, как жалко Рамона выглядит. Рамона так замерзла, ей было так одиноко и грустно, что мисс Маллен, по ее мнению, должна была проявить какой-то интерес. Она все еще надеялась, что мисс Маллен скажет: "Ах ты, бедная малышка! Зачем же ты пряталась за мусорными баками?"
Выражение лиц Рамониных одноклассников, когда Рамона вошла в класс вместе с директором, полностью заменило ей недостаток заботы со стороны мисс Маллен. Округлившиеся глаза, раскрытые рты, удивленные лица - Рамоне нравилось, что на нее все смотрят. _Они_ волновались за нее. _Им_ было не все равно, что с ней случилось.
- Рамона, это миссис Вилкокс, заместительница мисс Бинни, представила мисс Маллен новую учительницу. А заместительнице она сказала: - Рамона сегодня немножко опоздала.
И всё. И ни единого слова о том, как она храбро пряталась до самой перемены.
- Очень рада видеть тебя, Рамона, - сказала миссис Вилкокс, когда дверь за мисс Маллен закрылась. - У нас сейчас рисование. Что ты будешь рисовать?
Сейчас было время занятий, но миссис Вилкокс даже не дала классу серьезного задания, а позволила просто рисовать картинки, как в первый день. Все это Рамоне совсем не понравилось. Все было не так, как надо. Она посмотрела на Хови, корябающего синим карандашом по верхней кромке листка бумаги (Хови рисовал небо), и на Дэви, рисующего человека, чьи руки, казалось, растут из ушей. Они все были заняты и радовались тому, что можно рисовать, что хочешь.
- Я буду выписывать Кы, - неожиданно для себя произнесла Рамона.
- Что выписывать? - удивилась миссис Вилкокс, протягивая ей лист бумаги.
Рамона все время была уверена, что заместительница не может быть такой же умной, как мисс Бинни, но все же она не ожидала, что та даже не знает, что такое буква К. Это уж все взрослые должны знать.
- Ничего, - ответила Рамона, беря бумагу. Чувствуя на себе восхищенные взгляды одноклассников, она возвратилась на место.
Наконец-то Рамона могла рисовать свои К как ей заблагорассудится. Забыв о своем утреннем одиночестве и неудобствах, она вырисовывала свои особенные К. Нарисовав целую строку исключительно удачных, выдержанных в стиле Рамоны букв К, она решила, что заместительница в конце концов это не так уж и плохо.
Миссис Вилкокс ходила по рядам, посматривая на картинки.
- Рамона, - произнесла она, останавливаясь у Рамониной парты, каких очаровательных маленьких человечков ты нарисовала! У тебя дома есть братик?
Рамоне стало искренне жаль мисс Вилкокс - взрослая женщина, учительница, а не знает буквы К.
- Нет, - ответила она. - У меня есть только старшая сестра.
Глава 5
РАМОНИНО ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЕЧКО
- Нет! - сказала Рамона, когда впервые с тех пор, как она пошла в школу, утром полил дождь.
- Да! - сказала миссис Квимби.
- Нет! - повторила Рамона. - Ни за что!
- Рамона, будь умницей, - попросила миссис Квимби.
- Я не хочу быть умницей, - возразила Рамона. - Ненавижу быть умницей!
- Так, Рамона, - сказала мама, и Рамона поняла, что ее собираются урезонивать. - У тебя есть новый плащ. А сапоги стоят денег. Ховины старые сапоги вполне приличные. Он их почти не носил.
- А наверху они совсем не блестят. И вообще они коричневые. Только мальчики носят коричневые сапоги, - объяснила Рамона маме.
