Энид Блайтон - Тайна подводной пещеры
Девочка разбудила Энн.
- День отъезда на маяк! - провозгласила Джордж. - Вставай, уже половина восьмого!
Все вовремя явились к завтраку, за исключением профессора Хейлинга и мистера Киррина. Когда завтрак был уже закончен, неторопливой шаркающей походкой в дверь вошел Хейлинг.
- О, вы тоже уже на ногах! - удивилась миссис Киррин. - А я думала, вы еще спите.
- Нет, Дудик разбудил меня сегодня непривычно рано, - пожаловался профессор. - А может, это была обезьяна - я действительно не знаю. Ранним утром оба кажутся мне на одно лицо.
Мистер Киррин тоже спустился вниз, но не пошел завтракать. Он, как обычно, уже сидел за своими книгами.
- Джордж, сходи за отцом, - попросила миссис Киррин. - Его яичница скоро станет несъедобной.
Джордж постучала в дверь кабинета.
- Папа, иди, пожалуйста, завтракать!
- Я уже завтракал! - послышался в ответ удивленный голос. - Я съел два чудных, мягких, как воск, яйца!
- Папа! Это было вчера, - нетерпеливо возразила Джордж. - Сегодня у нас ветчина и яичница-глазунья. Ты, как обычно, все забыл. Пошли! Мы скоро уезжаем на маяк.
- Маяк? Какой еще маяк? - удивился мистер Киррин, однако ответа не дождался.
Джордж уже вернулась в гостиную. Она не знала, сердиться ей или смеяться. Отец и вправду стал таким забывчивым, что скоро не сможет вспомнить, где живет!
После завтрака воцарилась страшная неразбериха. Одеяла, куртки, пижамы - самые теплые, какие удалось сыскать; коробки, полные пирожных и мясных пирожков, которые напекла заботливая Джоанна; хлеб в дорогу, книги, игры - Джордж утверждала, что всего этого хватило на несколько недель.
- Машина опаздывает, - нервничал Дик. - Или это мои часы спешат?
- Едет! - взволнованно крикнула Энн. - Тетя Фанни, как бы я хотела, чтобы вы поехали с нами! Это будет не-ве-ро-ятно интересно! Где Чудик? А, вот он! А Тимми? Тимми, мы переезжаем на маяк! Ты ведь небось и не знаешь, что это такое?
Машина подъехала к входу в дом, и водитель, извещая о своем приезде, так нажал на гудок, что мистеру Киррину опять чуть не стало дурно.
Не раздумывая, он набросился на бедного Дудика.
- Это опять твои глупые штучки? Снова играешь в машину? Ну, теперь с меня хватит!
- Нет, мистер Киррин, это не я! - защищался, чуть не плача, Дудик, спасаясь от грозно занесенной над ним руки. - Это была настоящая машина, на улице!
- Сейчас я разберусь с водителем! Что это ему взбрело в голову устраивать здесь такой шум? - яростно пыхтел мистер Киррин. - Что ему здесь вообще надо?
- Папа, это машина, которая должна отвезти нас на маяк, - объяснила Джордж, закатывая глаза.
- Ах, вот что, - засопел мистер Киррин. - Почему же вы сразу не сказали? Ну, тогда до свидания, до свидания! Желаю хорошо провести время, и не забывайте как следует вытираться после купания.
Дети набились в машину, водитель положил вещи в багажник. С сомнением покачав головой, он проследил, как в салон забираются Чудик и Тимми.
- Всем хватит места? - поинтересовался он. - Ну и компания!
Наконец машина тронулась с места, развернулась и поехала вниз по песчаной дорожке.
- Вот мы и в пути! - Голос Джордж дрожал от нетерпения. - Опять совсем одни, без взрослых... Для меня это самое прекрасное, что может быть на свете. Для тебя тоже, Тимми?
- Гав! - от всей души согласился с ней Тимми и положил голову девочке на ногу. Пес ужасно радовался путешествию. Цель поездки его не интересовала - пусть хоть на край земли, только бы Джордж была рядом!
ЧЕРТОВЫ СКАЛЫ
Когда они выехали на широкую дорогу, Дудик попытался втянуть шофера в разговор, забросав его вопросами о всевозможных марках машин. Эта беседа доставила всем массу удовольствия.
- Я не слишком высокого мнения о новых машинах, - с важным видом изрек Дудик. - Так, жестянки!
- Некоторые из новых жестянок очень хороши, - отозвался водитель, иронически посмотрев на маленького собеседника. Незаметно от Дудика он коснулся кнопки на приборном щитке, и тотчас окно рядом с мальчиком с тихим шуршанием открылось. Дудик был совершенно потрясен.
- Это еще что такое? - воскликнула Энн, когда в машину ворвался сильный порыв ветра. - Сейчас же закрой, Дудик!
Дудик поискал ручку, чтобы поднять стекло, но не нашел. Но тут стекло само собой скользнуло вверх. Дудик не двигался, краешком глаза наблюдая за дверцей. И вскоре стекло опять беззвучно утонуло в двери и впустило холодную струю.
- Дудик! Хватит баловаться с окном! - приказал Джулиан.
- Я к нему вообще не прикасался, - пробормотал Дудик и недоверчиво оглядел окно.
Неожиданно стекло снова мягко, как по маслу, пошло вверх. Дудику стало не по себе. Он не отрывал взгляда от окна, каждую секунду готовый к новому сюрпризу. Все остальные давно уже заметили, что шофер управляет оконным стеклом со своего места, и посмеивались, подталкивая друг друга.
- Ну, теперь бедный Дудик наверняка лишится дара речи, - прошептал Дик.
И верно. На протяжении всей поездки Дудик больше ни слова не сказал о старых или новых автомобилях.
Путешествие было великолепным. Лишь изредка дорога слегка отступала от берега, и повсюду им открывался восхитительный вид.
- Вашей собачке, похоже, нравятся эти места, - заметил шофер, ненадолго приоткрыв одно из задних окошек. - Она все время высовывается ид окна.
- Да, я-то думала, ему нужен свежий воз дух, - отозвалась Джордж. - А тебе, оказывается, нравятся красивые пейзажи, Тимми?
- Гав! - ответил Тимми, втянул обратно голову и быстро лизнул руку Джордж и заодно оказавшуюся рядом испуганную обезьянью мордочку.
Бедный Чудик не переносил автомобильной тряски. Он сидел тихо, как мышонок, потому что боялся получить морскую болезнь. Машина тем временем с тихим гудением катила по сельской дороге, и ребятам порой казалось, что шум двигателя исходит от Дудика.
В пути они сделали один привал и с жадностью набросились на бутерброды. Водитель тоже прихватил с собой поесть, и когда Чудик обнаружил, что у него бутерброды с помидорами, он деликатно присел к водителю на колено и помог ему справиться с едой.
- Примерно через четверть часа будем на месте, - объявил шофер. - Куда вам, собственно, надо на Чертовых скалах?
- Нам надо на маяк, - ответил Джулиан. - Вы его знаете?
- Знаю, но там ведь нельзя жить, - удивился водитель. Он решил, что Джулиан его дурачит. - Едете навестить друзей?
- Нет, мы действительно едем на маяк, - торжественно заверил Дудик. Он принадлежит мне. Мне одному.
- Ах, вот что... Тебе, значит. Ну, тогда тебе виднее, - заметил шофер и бросил лукавый взгляд в зеркало заднего вида. - Я родом с Чертовых скал. Мой прадед до сих пор живет в домике, где я родился. Чего он мне только не рассказывал про старый маяк! Как, например, однажды ночью разбойники вломились туда, напали на смотрителя и погасили свет, чтобы заманить на рифы большой корабль!
- Какая подлость! И он действительно разбился? - спросил Дик.
- Да, на тысячи кусочков, - подтвердил мужчина. - Вдребезги. А потом они подождали, когда прилив выбросит на берег обломки. Вам бы стоило заглянуть к моему прадедушке и попросить его рассказать эту историю. Может, он бы вам и Разбойничью пещеру показал...
- О, о ней мы уже слышали, - перебила его Джордж. - Значит, она действительно существует? И мы сможем ее увидеть? А там еще что-нибудь осталось?
- Нет, нет, прошло ведь уже много лет, - ответил шофер. - С тех пор как появился новый маяк, кончились времена разбойников. Новая башня просто замечательная, ее огни видны даже в самую страшную непогоду. Старый маяк светил, конечно, не так хорошо. Тем не менее он много кораблей спас от гибели.
- Как зовут вашего прадедушку? - поинтересовалась Джордж. Про себя она уже решила как можно скорее отыскать его. - И где он живет?
- Спросите Джереми Бунсена, - ответил шофер, осторожно прокладывая путь через коровье стадо. - Вы найдете его где-нибудь на берегу, обычно он сидит, курит свою длинную трубку и шипит на каждого, кто его задевает. Но детей он любит, так что не пугайтесь. Он расскажет вам целую кучу историй. О Господи, еще одно стадо заворачивает!
- Посигнальте! - посоветовал Дудик.
- Ты уже слышал стихотворение про корову, прыгнувшую на луну, парень? спросил шофер. - Кто-то погудел, когда она проходила мимо, и она от испуга скакнула аж на луну. Хороший водитель никогда не гудит, когда поблизости коровы. Они пугаются и впадают в панику. Вон там - видите скалу, там, впереди, где берег изгибается дугой? Это первая Чертова скала. Скоро мы будем у цели.
- А откуда взялось это название? - полюбопытствовала Джордж.
- Скалы эти такие коварные, что люди раньше считали: только злобный черт мог их так раскидать, - ответил шофер. - Некоторые из них острые, как акульи зубы, едва прикрыты водой и лежат как раз на такой глубине, чтобы продырявить и вспороть днище корабля. Другие представляют собой крутые утесы, о которые корабли разбиваются на тысячи кусочков, если налетят на них. Да, настоящие Чертовы скалы!
