Энид Блайтон - Тайна исчезнувшего принца
- Замолчи, Эрн! - поспешно сказал Фатти, чувствуя, что у мороженщика с Эрном назревает ссора. - Пошли! Поедим мороженое где-нибудь подальше на дороге, там прохладней.
Мороженщик пробурчал, что он знает место, где можно достать Эрну клоунский колпак в пару к его зонту, но ответить Эрн не сумел. Фатти оттащил его прочь, и тут зонт зацепился за низко свисавшие ветки придорожного дерева. Бетси пришлось стоять на месте, пока Эрн с трудом отцеплял зонт; уши у него горели от дальнейших замечаний, которые отпускал остряк мороженщик.
Наконец они двинулись по дороге, держа в руках бумажные стаканчики с мороженым. Сид тоже получил порцию, и ребятам было любопытно, как он умудрится есть мороженое, когда рот у него забит. Его здоровенная тянучка казалась вечной. Все время, сколько он пробыл с ребятами, она оставалась у него во рту.
И тут из-за поворота дороги показался кто-то на велосипеде - кто-то грузный, краснолицый, в темно-синей форме и шлеме.
- Ох, дядя! - охнул Эрн.
- Да, это Гун! - сказал Фатти. - Старина Пошлипрочь! Отлично, сейчас будет комедия!
Бастер обрадовался встрече с Гуном. Он рванулся к велосипеду и стал прыгать у ног полицейского. Гун вмиг соскочил с велосипеда и дал пинка буйному маленькому скотчу.
- Пшел вон! - сердито рявкнул он. - Эй, вы, уймите своего пса, или я выброшу его в речку. Вот чумная тварь!
Бастер неохотно вернулся к Фатти, и у мистера Гуна было время полюбоваться всей компанией. От удивления у него отвисла челюсть. Откуда этот кортеж иностранцев - и Эрн с ними. Эрн! Гун даже не знал, что Эрн в этих краях. С грозным видом он двинулся к Эрну - тот едва не уронил зонт, который не выпускал из рук.
- Эрн! Ты что тут делаешь? - громовым голосом рявкнул мистер Гун. - И чтоб я лопнул, если это не Сид и Перси! Что это все означает? Для чего этот зонт?
- Дядя, не кричите так громко! - умоляюще сказал Эрн. - Тут принцесса, вот почему я несу над ней зонт. Это Государственный зонт. Разве вы не знаете, что это такое? - Мистер Гун не очень-то знал, что такое обычный зонт от солнца, уж не говоря о Государственном зонте. Он недоверчиво уставился на Эрна. А тот скороговоркой объяснил:
- Вы же слышали, дядя, про принца Бонгава, он отдыхает в школьном лагере, там, на холмах. Слышали? Так это его сестра - принцесса Бонгави, а это ее кузина, а это...
Гун был поражен. Он во все глаза смотрел на Бетси в изящном, облегающем ее фигуру платье, загорелое лицо девочки было наполовину покрыто капюшоном. Чем-то оно показалось ему знакомо, но у него и в мыслях не было, что это может быть Бетси Хилтон. А она, скрывая испуг и не говоря ни слова, стояла с высокомерным видом.
Гун прочистил глотку. Он смотрел на Фатти, но тот молчал.
- Они пришли с визитом к Фатти, - объяснял Эрн. - И я, конечно, рассказал им про принца Бонгава, он там живет в лагере недалеко от нашей палатки, дядя, и тут я узнал, что эта принцесса его сестра, и они похожи как две капли воды.
- Но ты-то как оказался в их компании? - с подозрением спросил Гун.
- Ваш племянник, Эрн, пришел к нам с визитом - только и всего, мистер Гун, - сказал Фатти, наслаждаясь тем, что Эрн огорошил полицейского такой замечательной историей. - Принцессе Бонгави Эрн понравился, и она попросила, чтобы он нес над ней - э-э-э - Государственный зонт. А что Эрн отлично воспитан, это всем известно - вот он и оказался здесь.
Мистеру Гуну о благовоспитанности Эрна ничего не было известно. Напротив, он считал племянника крайне невоспитанным мальчиком. Он сперва посмотрел на Эрна, затем - на высокомерную маленькую принцессу и, наконец, на Фатти. Фатти не моргая встретил его взгляд.
- Она настоящая принцесса? - вполголоса спросил мистер Гун, обратившись к Фатти. Но прежде чем Фатти ответил, Бетси вдруг заговорила тем противным высоким голосом, который так позабавил Фатти.
- Икки-ула-потти-уикл-твк, - сказала она.
- Что она говорит? - с интересом спросил Гун.
- Она спрашивает, настоящий ли вы полицейский, - быстро ответил Фатти. - Что я должен ей ответить?
Мистер Гун злобно глянул на Фатти.
- Риблн-рукати-пэддли-пул, - протараторила Бетси.
- Что это значит? - спросил мистер Гун.
- Мне бы не хотелось вам говорить, мистер Гун, - со смущенным видом сказал Фатти.
- Почему? В чем дело? - не унимался полицейский.
- Да, знаете, это ее личное мнение, - сказал Фатти. - Нет, право, я вряд ли должен переводить эта вам, мистер Гун
- Брось, говори, - начиная сердиться, сказал Гун.
- Да, да, скажи ему, - попросил Эрн, в восторге от мысли, что принцесса, наверно, отозвалась о его дяде не слишком лестно.
- Эа, - внезапно вмешался в разговор Сид. Гун резко повернулся к нему:
- А ты чего встреваешь? И как это понимать, что ты стоишь здесь с полным ртом веред ее высочеством? Иди, выплюнь то, что у тебя во рту.
- Эа, - в ужасе отозвался Сид.
- Это тянучка, дядя, - сказал Эрн. - Тянучка заклей-рот. Ее невозможно выплюнуть.
На Бетси напал неудержимый хохот. Наконец она скороговоркой произнесла еще несколько слов:
- Уонга-бонга-смелли-фидали-ток.
- Опять она что-то говорит, - сказал бедняга Гун. - Мастер Фредерик, переведите мне, пожалуйста.
- Нет, нет, я не могу этого сделать, - упорствовал Фатти, отчего любопытство Гуна только усилилось, и он едва сдерживал свое волнение. Лицо его налилось кровью, глаза еще больше выпучились. Он не сводил взгляда с маленькой принцессы, а та опять захихикала.
- Я толико говорью - почему у него лицо жабы! - сказала Бетси с сильным иностранным акцептом. Все покатились со смеху, кроме бедняжки Сида, который никак не мог раскрыть рот.
Мистер Гун тоже взорвался, но не от смеха. Он был ужасно зол. Он сделал шаг вперед, и Эрн инстинктивно опустил зонт, приставив его огромный круг к самому носу мистера Гуна.
- Не смейте трогать принцессу, дядя! - послышался за зонтом дрожащий голос Эрна. Тут в дело вмешался Бастер: подбежав к ногам мистера Гуна, он намертво вцепился в зажимы, которыми тот прихватывал брюки, когда ездил на велосипеде.
- Я на этого пса подам в суд! - гневно прорычал мистер Гун. - И на тебя тоже, Эрн, что ты пытался проткнуть меня этим зонтом!
- Мистер Гун, я надеюсь, вы не станете портить отношения между англичанами и тетаруанцами, - торжественно произнес Фатти. - Мы не хотели бы, чтобы принц Тетаруа пожаловался, что вы напугали его сестру. В конце концов, Тетаруа - это дружественное государство. Если возмущенный принц сообщит о таком случае тамошнему министру, может возникнуть...
Мистер Гун не стал слушать конца фразы. Он понял, что потерпел поражение. Он понятия не имел о тетаруанцах, но знал, что маленькие государства теперь очень обидчивы, и слова Фатти повергли его в смятение. С багровым от гнева лицом он вскочил на велосипед, дал Бастеру последний пинок и покатил прочь.
- Я еще с тобой поговорю, голубчик Эрн! - вскрикнул он, проезжая мимо племянника. Бастер мчался за его велосипедом, чуть не сталкивая его в речку. - Я еще побываю в вашем кемпинге, вот увидите!
Эрн, потрясенный его угрозой, мужественно продолжал держать зонт. Все остальные, обессилев от хохота, повалились на траву - даже Сид ухитрился раскрыть рот достаточно, чтобы неожиданно вдруг присоединиться к смеющимся.
- Бедное наше мороженое! - сказала Бетси, внезапно переходя на английский и глядя на свой стаканчик. Мороженое там стало, как кисель. Никто не заметил, что она говорит по-английски, кроме Фатти, который сурово нахмурил брови.
С трудом они вылизали мороженое. Сид сумел как-то влить его в себя между склеенными зубами. Фатти весело улыбался.
- Великолепное представление! - сказал он. - Принцесса, я поздравляю вас!
- Бинга-бонга-банга, - вежливо ответила Бетси.
- А как насчет того, чтобы купить еще мороженого? - спросил Фатти.
Но Эрну, Перси и Сиду нельзя было дольше оставаться. Эрн услышал, что колокол на церкви пробил двенадцать, а так как отдыхающие в кемпинге по соседству с их палаткой обещали угостить его обедом, если он вернется в полпервого, ему пришлось уходить.
Он учтиво поклонился Бетси и вручил Фатти Государственный зонт.
- Очень приятно было познакомиться с вами, - сказал Эрн. - Я расскажу вашему брату, что видел вас, когда увижу его через ограду. Ну прямо как две капли воды!
Сид и Перси вежливо кивнули на прощание, и все трое пошли к парому, который перевозил через речку на другой, холмистый берег.
- Слава Богу, теперь мы можем опять говорить нормально, - сказал Ларри. - Ну и утречко, Фатти! Честное слово, я не припомню, чтобы когда-нибудь так веселился!
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Два дня спустя Фатти, Ларри и Пип пережили настоящее потрясение. Фатти спустился к завтраку раньше своих родителей и сам налил себе чашку кофе. Затем взял две газеты, которые им приносили каждое утро, и приготовился ими наслаждаться.
Сразу на него глянули крупные черные буквы заголовков. "Исчезновение принца из лагеря". "Он пропал ночью". "Принц Бонгава сбежал".
