Джуджа Висландер - Мама My и Ворон
— Унесите меня отсюда, — сказал Ворон.
— А не поиграть ли нам в магазин «А ну-ка, встряхнись!», Ворон? — сказала Мама Му.
— Мы? — воскликнул Ворон.
— Да, мы. Ты и я.
— У меня нет времени! — закричал Ворон. — У меня сегодня куча дел. Пора домой! Привет!
Хлоп-хлоп-хлоп! И Ворон умчался с бешеной скоростью.
— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му.
Но он её не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.
Мама Му в библиотеке
Жаркий день в середине лета.
Пели птички, жужжали шмели. Все коровы были на пастбище. На тракторе проехал хозяин.
Хлоп-хлоп-хлоп. Это прилетел Ворон. Он уселся на изгородь рядом с Мамой Му.
— Привет, Ворон, — сказала она. — Рада тебя видеть!
— Привет, Мама Му, — быстро ответил Ворон. — Едет твой хозяин.
Мама Му схватила губами травинку.
— Да, и что? — спокойно спросила она.
Ворон замахал крыльями и закаркал.
— Притворяешься, что ничего не произошло? — быстро сказал он. — Притворяешься, что тихо и мирно ешь траву.
Мама Му посмотрела по сторонам.
— Мне не нужно притворяться. Ворон, — сказала она. — Я действительно тихо и мирно ем траву!
Ворон удивился.
— Вот как? — сказал он. — Ты что же, не прыгала сегодня через изгородь, не карабкалась на дерево, не ездила на велосипеде, не выкидывала номеров?
Мама Му покачала головой.
— Нет, — сказала она. — Не выкидывала номеров.
Она пожевала траву, хорошенько подумала.
— Впрочем, пожалуй, да. Я перепрыгнула сегодня утром через изгородь и поездила на велосипеде, — сказала она.
— Ну, вот видишь! — сказал Ворон.
— Я ездила на велосипеде в Сандвикен и посетила библиотеку вместе с хозяйским мальчиком.
Ворон отвернулся.
— Ты посетила библиотеку? — переспросил он. — Библиотеку?
— Да, — сказала она. — Вместе с хозяйским мальчиком. Там все — желанные гости, так они говорят.
Ворон закрыл крылом глаза.
— Корова… — сказал он.
— Да, я, — сказала Мама Му. — И хозяйский мальчик. А ты знаешь, что у них есть в библиотеке?
— Уж конечно знаю! — быстро ответил Ворон.
— Там есть буквы! — сказала Мама Му. — Вот так!
Ворон так и сел.
— Какие ещё буквы? — спросил он.
— Это такие смешные закорючки, которые есть в каждой книжке, — сказала Мама Му.
Ворон почесал в затылке.
— Ну да, да, я понимаю… Кажется.
— Есть А и И и О, — сказала Мама Му. — А ещё И и У.
— Да, да, я понимаю… Кажется, — тихо сказал Ворон.
— Из них получаются слова, — сказала Мама Му.
— Слова? — сказал Ворон.
— Да, слова. Таретта тутти ту и всё остальное, что написано в книжках.
Ворон так и подскочил. Замахал крыльями.
— Таретта тутти ту? Это не слова! — воскликнул он. — Так ведь не говорят, правда?
— А я говорю, — сказала Мама Му. — Таретта тутти ту, таретта тутти та. Таретта тутти ту, таретта тутти та.
— Таретта тутти ту? Ущипните меня за пёрышки! — закричал Ворон.
— Вот послушай! — сказала Мама Му. — М и У, получится МУ!
— Что значит «получится»? — сказал Ворон и отвернулся.
— Ну, послушай, как это замечательно, — V сказала Мама Му. — М и А, М и А. Потом М и У. Вместе получится, знаешь что? МАМА МУ!
Ворон посмотрел на Маму Му.
— Ну, если так. ВО и РОН, потом ВО и РОН. Что тогда получится? — спросил он.
— Наверное, ВОРОН, — сказала Мама Му.
— Вот видишь! — сказал Ворон.
— Но послушай, Ворон, — сказала Мама Му. — Я не знаю, есть ли буквы, которые называются ВО и РОН.
— Ну, как же! — закричал Ворон. — Должны быть! М и А, М и А. Потом М и У. Получится МАМА МУ! Это значит, что обязательно должны быть буквы ВО и РОН, потом ВО и РОН, чтобы вместе получилось ВОРОН. Иначе несправедливо… ВО и РОН, потом ВО и РОН.
Ворон стал кричать во все стороны.
— ВОРОН,ВОРОН, ВОРОН!
Это слово ему очень нравилось.
— А есть ещё одно слово! — сказал он.
— Вот как, — удивилась Мама Му. — И какое же?
Ворон выпрямился.
— ТРАКТОР, — сказал он. — Это ведь слово.
— Да, — сказала Мама Му. — Это хорошее слово. Как оно пишется?
— Пишется? Что значит «пишется»? Из каких букв получится слово ТРАКТОР? — спросила Мама Му.
— Ах, вот что! — сказал Ворон. — Ты про это спрашиваешь? Да-да… Это, значит, так… Это я знаю, конечно… Вот из каких: МА ЛА МА ЛА МАЛА.
— Но как сделать так, чтобы получился ТРАКТОР? — сказала Мама Му.
— Сделать? — сказал Ворон. — Как делают трактор? Это я тебе объясню. Надо взять руль и большие колёса и ещё маленькие колёса и крючок, за который прицепляются разные прицепы. Вот и получится трактор.
— Скажи, Ворон, ты вообще знаешь, что такое буквы? — спросила Мама Му.
Ворон так и взлетел! Он стал летать вокруг рогов Мамы Му.
— О, знаю ли я, — кричал он, — что такое буквы? Конечно знаю!
Он немножко успокоился и уселся прямо на чёлку Мамы Му.
— МА ЛА МА ЛА МА ЛА МА. Вот из них и получится ТРАКТОР, — сказал Ворон.
Мама Му показала маленькую карточку.
— В библиотеке мне выдали читательский билет, — сказала она.
— Читательский билет?.. — сказал Ворон.
— Да, он нужен, чтобы брать книги, — объяснила Мама Му.
— Понимаю, — сказал Ворон.
— Если читательский билет выдают ребёнку, то мама или папа должны подписаться, — сказала Мама Му. — В библиотеке не могли понять, что им делать, если пришла корова. Но потом расписался хозяйский мальчик. «Напиши», — сказала ему тётя и показала место внизу билета.
— Ну да, — сказал Ворон. — Ему надо было написать своё имя?
— Она так и подумала, — сказала Мама Му. — Но ему этого не сказала. И он написал то, что ему показалось смешным.
— Что он написал? — спросил Ворон.
— Малыш знает только большие буквы, — сказала Мама Му.
— Ну, конечно, — сказал Ворон. — Так что же он написал?
— Он написал:
БАЛЛОНЫКАЛЬСОНЫ!
Ворон замахал крыльями и закричал:
— Но ведь так нельзя?
— Нельзя, нельзя, — согласилась Мама Му. — Но так гораздо веселее.
— И так написано у тебя на читательском билете? — сказал Ворон.
— Да, — сказала Мама Му. — Он у меня здесь. Смотри. Написано:
БИБЛИОТЕКА САНДВИКЕНА
БАЛЛОНЫКАЛЬСОНЫ!
— Но ведь по такому билету, наверное, нельзя брать книги? — спросил Ворон.
— Это не важно. «Мы тебя знаем», — сказали мне. В библиотеке очень милые люди, — сказала Мама Му.
— Ущипните меня за пёрышки! — проговорил Ворон.
— В библиотеке очень весело, — сказала Мама Му. — Приятно видеть, как там дети сидят и читают, рассматривают картинки, слушают музыку. Но одно плохо. У них три скамейки для сиденья. Две из них слишком малы для меня.
— Ну, конечно, — закричал Ворон. — На них должны сидеть и читать дети, а не коровы!
— И это не всё. Одна большая скамейка как раз для меня. Но в ней нет дырки для хвоста.
— Никакой необходимости в дырке нет, — сказал Ворон. — Это же библиотека.
— Необходимость есть. Хвост ужасно болит, когда на нём сидишь, — сказала Мама Му.
— Корова в библиотеке! — сказал Ворон. — У меня отнимутся крылья.
— Но как раз сегодня, — сказала Мама Му, — наш хозяин принёс в библиотеку скамейку, которую сам сделал. И там есть дырка для хвоста. Правда, приятно?
— Он с ума сошёл! — сказал Ворон. — Кажется, у некоторых крестьян ума не больше, чем у коров.
— Он думает, что я буду давать больше молока, если побываю в библиотеке. В этом всё дело.
Тр-р-р-тр-р-р. Трактор был совсем близко.
— Хозяин едет! — закричал Ворон. — Мне пора домой! Пока!
Хлоп-хлоп-хлоп. Он умчался с бешеной скоростью.
— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му.
Но Ворон её не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.
Мама Му вздохнула. И ухватила пучок свежей травы.
— Хозяин везёт сено на сеновал, — сказала она негромко. — Хотелось бы знать, приятно ли лежать на сене и почитывать книжку?
Мама Му на рыбалке
Был поздний вечер в середине лета. Жара, воздух неподвижен. В воде отражалась луна. Тишина. Только слышалось негромкое поскрипывание вёсел. Это Мама Му и Ворон плыли на хозяйской лодке.
— Подумать только, — сказала Мама Му самым нежным голосом. — Мы плывём на лодке. Ты и я. Раньше мы с тобой никогда не плавали.
— Да-да, — коротко ответил Ворон. — Не продолжай.
— Ну как же сейчас хорошо, Ворон, — сказала Мама Му. — Так тихо и никаких волн.
— Конечно, Мама Му, — сказал Ворон. — Иначе я ни за что не сел бы в лодку. Представь себе, что появится волна. Я же промокну.
— В такой тихий вечер не бывает волн, — сказала Мама Му. — На всём озере нет ни одной волны.
