Алан Милн - Дом в медвежьем углу
208
зал Поросенок. Он положил желудь в яму, засыпал ее землей и попрыгал на ней.
"А я знаю", сказал Пух, "потому что Кристофер Робин давал мне семена мастурбций, и я их посадил, и у меня теперь вырастут мастурбций прямо перед дверью".
"Может, настурций?", робко говорит Поросенок, продолжая прыгать.
"Нет!", сказал Пух. "Это другие. Мои называются мастурбций".
Когда Поросенок закончил прыгать, он вытер лапы об живот и говорит: "Что будем делать?", а Пух говорит: "Давай навестим Кангу с Ру и Тиггера", а Поросенок говорит: "Д-да, д-давай", потому что он слегка тревожился насчет Тиггера, который был весьма Прытким Животным с такой манерой здороваться, что у вас потом полны уши песка, даже после того, как Канга скажет: "Спокойнее, Тиггер, дорогуша" -- и поможет вам встать. Итак, они отправились к Канге.
Теперь, случилось так, что Канга почувствовала в то утро прилив комплекса хозяйки, в частности, она захотела Сосчитать Вещи -- жилетки Ру, сколько кусков мыла осталось и два пятна на Тиггеровом нагруднике; итак, она услала их из дому с пакетом сандвичей с кресс-салатом для Ру и пакетом сандвичей с Солодовым Экстрактом для Тиггера, чтобы они как следует прогулялись по Лесу и не шалили. Ладно, они и ушли.
209
И когда они шли, Тиггер рассказывал Ру (которого это интересовало) обо всем, что Тиггеры умеют делать.
"Летать умеют?", спросил Ру. "Да", говорит Тиггер, "они прекрасные летуны". "Оо!", говорит Ру. "Летают, как Сыч?" "Да", сказал Тиггер. "Но они не хотят". "Почему же они не хотят?" "Ладно, им почему-то не нравится". Ру не мог этого понять, потому что он думал, что уметь летать было бы классно, но Тиггер сказал, что это трудно объяснить, если ты сам не Тиггер. "Ладно", говорит Ру, "прыгать, как Канга?" "Да", сказал Тиггер. "Но только в охотку". "Я люблю прыгать", сказал Ру. "Давай, кто дальше!"
"Я могу", говорит Тиггер, "но только мы не должны останавливаться, а не то опоздаем". "Куда мы опоздаем?"
"Туда, куда надо приходить вовремя", говорит Тиггер.
Через некоторое время они подошли к Шести Сосновым Деревьям.
"Я умею плавать", говорит Ру. "Я упал в речку и плавал. Тиггеры умеют?"
"Конечно, умеют. Тиггеры все умеют". "Лазить по деревьям лучше Пуха?", спросил Ру, остановившись перед самой высокой сосной и задрав голову.
"По деревьям они лазят лучше всего", сказал Тиггер. "Гораздо лучше, чем Пухи".
210
"А на это дерево они могут влезть?"
"Они как раз всегда на такие и лазают", сказал Тиггер. "Вверх -- вниз, и так целыми днями".
"Оо, Тиггер, на самом деле?"
"Вот ты сейчас сам убедишься", храбро сказал Тиггер. "А ты можешь сесть мне на спину и наблюдать". Ибо из всех вещей, о которых он сказал, что Тиггеры умеют их делать, он неожиданно почувствовал уверенность именно относительно лазанья по деревьям.
"Оо, Тиггер -- оо, Тиггер, -- оо, Тиггер", возбужденно пищал Ру.
Итак, он сел Тиггеру на спину, и они пошли.
Через первые десять футов Тиггер радостно говорит себе: "Лезем!"
Еще через десять футов он сказал:
"Я всегда говорил, что Тиггеры умеют лазить по деревьям".
А еще через десять футов он говорит:
"Однако надо принять во внимание, что это непростое дело".
А еще через десять футов он сказал:
"С другой стороны, придется ведь слезать обратно".
А потом говорит:
"Что будет непросто..."
"Хотя кто-то думает..."
"Что это..."
"Легко".
И на слове "легко" ветка, на которую он залез, неожиданно сломалась, и он только чудом ухйтрил
211
ся схватиться за другую, медленно зацепился за нее подбородком, затем задней лапой... затем другой... пока наконец не уселся на ней, тяжело дыша и жалея, что не попробовал вместо этого плаванье.
Ру слез с его спины и уселся рядом с ним.
"Оо, Тиггер", сказал он возбужденно, "мы на самой верхушке?"
"Нет", говорит Тиггер.
"Полезем на верхушку?"
"Нет", говорит Тиггер.
"О!", сказал Ру скорее грустно. Затем он с надеждой продолжал: "Здорово у тебя получилось, когда ты сделал вид, что мы собираемся упасть прямо вниз и не упали. Давай еще попробуем?"
"НЕТ", говорит Тиггер.
Ру ненадолго замолчал, а потом говорит: "Съедим сандвичи, Тиггер?" На что Тиггер сказал: "Да, где они?" А Ру говорит: "Внизу под деревом". А Тиггер сказал: "Не думаю, что их надо сейчас есть".
Ладно, они и не стали.
Мало-помалу Пух и Поросенок приближались к цели. Пух рассказывал Поросенку поющим голосом, что, мол, самое главное не брать в голову и спать побольше, а там хоть трава не расти, а Поросенок размышлял, сколько времени пройдет, пока вырастет его желудь.
"Смотри, Пух!", вдруг сказал Поросенок. "Там кто-то на сосне сидит".
"Точно!", говорит Пух, удивленно вглядываясь. "Это какое-то Животное".
212
Поросенок схватил Пуха за руку на тот случай, если Пух испугался.
"Это Одно из Свирепых Животных?", спросил он, глядя в другую сторону.
Пух кивнул.
"Это Jagular".
"Что делают Jagular'ы?", говорит Поросенок в надежде, что они этого делать не будут.69
"Они прячутся в ветвях деревьев и сваливаются вам на голову, когда вы проходите внизу", сказал Пух. "Мне Кристофер Робин говорил".
"Может, мы лучше не будем проходить внизу на тот случай, если он свалится и поранит себя?"
"Они никогда себя не ранят", сказал Пух. "Они первоклассные свальщики".
Поросенок все еще чувствовал, что находиться прямо внизу под Очень Хорошим Свальщиком было бы Ошибкой, и он уже совсем решил возвращаться обратно, как будто он забыл сделать что-то важное, когда Jagular позвал их.
"На помощь! На помощь!", звал он.
"Вот так Jagular'ы всегда делают", сказал Пух, очень заинтересованный. "Они зовут: 'На помощь! На помощь!', а потом, когда ты посмотришь наверх, сваливаются тебе на голову".
"Я смотрю вниз", громко закричал Поросенок, так чтобы Jagular случайно не сделал по ошибке неверный шаг.
Что-то очень возбужденное рядом с Jagular'ом узнало Поросенка и запищало:
"Пух и Поросенок! Пух и Поросенок!"
213
Тут Поросенок вдруг почувствовал, что этот день гораздо лучше, чем он ему казался раньше, -- такой теплый, солнечный.
"Пух!", заорал он. "По-моему, это Тиггер и Ру!"
"Точно", говорит Пух. "А я думал, это Jagular и другой Jagular".
"Хэлло, Ру", позвал Поросенок. "Что вы там делаете?"
"Мы не можем слезть, мы не можем спуститься вниз!", закричал Ру. "Не забавно ли? Пух, не забавно ли? Тиггер и я живем на дереве, как Сыч, и собираемся тут оставаться навсегда. Я могу видеть дом Поросенка. Поросенок, я могу видеть твой дом отсюда. Правда, мы высоко забрались? А дом Сыча такой же высокий, как этот?"
"Как ты туда попал, Ру?", спросил Пух.
"На спине у Тиггера. А Тиггеры не могут лазать вниз, потому что у них хвост мешает, только вверх, а Тиггер забыл об этом, когда мы начали залезать, и только сейчас вспомнил. Так что мы здесь останемся навсегда-навсегда, если только еще выше не полезем. Что ты говоришь, Тиггер? О, Тиггер говорит, если мы полезем выше, то мы будем не в состоянии так хорошо видеть дом Поросенка, так что мы собираемся остаться здесь".
"Поросенок", говорит Пух торжественно, услышав все это, "что будем делать"? И он начал есть Тиггеровы сандвичи.
"Они попались?", тревожно спросил Поросенок.
Пух кивнул.
214
"Ты не можешь слазить за ними?"
"Я бы мог, Поросенок, я бы мог даже принести Ру на спине, но принести Тиггера я не смогу. Итак, мы должны сделать что-то еще". И он глубокомысленно начал есть сандвичи Ру.
Думал ли он о чем-нибудь, когда доедал последний сандвич, я не знаю, но, когда он докончил предпоследний, раздался треск папоротника и на сцене явились Кристофер Робин и И-i.
"Не удивлюсь, если завтра, того и гляди, начнется град", говорил И-i. "Бураны, снежные заносы или что там еще. Сегодня хорошо -так и не Бери в Голову. Не имеет значения -- так что ли? Пустяк, ерунда. Просто кусочек погоды".
"Вон Пух!", сказал Кристофер Робин, который не беспокоился о завтрашнем дне, пока он не наступил. "Хэлло, Пух!"
"Это Кристофер Робин", сказал Поросенок. "Он поймет, что делать". Они подошли к нему.
"О, Кристофер Робин", начал Поросенок.
"И И-i", сказал И-i.
"Тиггер и Ру прямо на Шести Сосновых Деревьях и не могут слезть и__"
"Я только что сказал", вставил Поросенок, "что если бы только Кристофер Робин__"
"И И-i__"
"Если бы вы только были здесь, тогда бы мы могли что-нибудь придумать".
"Я думаю", сказал Поросенок серьезно, "что если И-i стал бы у подножия дерева, а Пух встал бы И-i на спину, а я встал бы на плечи Пуху__"
215
"И если спина И-i вдруг хрустнула бы, то для нас это было бы какое-никакое развлечение. Ха-ха!", сказал И-i. "В некотором роде забавно, но в действительности бесполезно".
"Ладно", сказал Поросенок мягко, "я думал___"
"Неужели твоя спина сломалась бы, И-i?", спросил Пух, в высшей степени удивленный.
"Это-то как раз самое увлекательное, Пух. Не быть вполне уверенным, пока сам не убедишься".
Пух сказал: "О!", и все снова начали думать.
"У меня идея!", закричал Кристофер Робин.
"Послушай его, Поросенок", сказал И-i, "и тогда ты поймешь, что мы будем пытаться делать".
