Энид Блайтон - Тайна разрушенного замка
- Нет, тот - ПЛОХОЙ человек, - с уверенностью сказала Джо. - Вот он, наверное, и есть шпион. Он украл хорошего человека и запер его в той башне, чтобы увезти его в другую страну. И это он меня связал, я вам уже говорила. Видите, что у меня на руках и ногах?
И она показала ссадины и кровоподтеки на запястьях и щиколотках. Бродячие циркачи молча смотрели на них. Затем Баффло так щелкнул кнутом, что все вокруг вздрогнули.
- Это мы их должны спасти, - сказал он, - полицию сюда вмешивать не будем. Это наше дело.
- Глядите-ка, ученый опять идет, - вдруг сказала Скиппи. И тот действительно поспешно возвращался, чтобы еще о чем-то спросить.
- Его-то мы поймаем, - пробормотал Баффло. И все молча ждали, пока человек подойдет. А потом они так же молча сомкнулись вокруг него и пошли вверх на холм. И он вынужден был идти вместе с ними. Он ничего не мог поделать. Его завели за фургон, и прежде чем толпа расступилась, человек уже лежал на земле, аккуратно связанный Веревочным.
- Ну, тебя мы словили, - сказал Веревочный, - а теперь нам надо заняться кое-чем другим!
ДЖО ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ
"Ученый", как упорно называла его Скиппи, был водворен в пустой фургон, там закрыли окна и дверь, потому что он громко кричал и ругался. Но когда змеиный хозяин запустил в фургон одного из своих удавов, ученый сразу перестал кричать и лежал чрезвычайно тихо. Тогда змеиный хозяин снова открыл дверь, и удав выскользнул наружу. Однако человек в фургоне понял, что к чему, и не издал больше ни единого звука.
Затем лагерь стал совещаться. Они все делали не спеша, так как решили ничего не предпринимать до наступления темноты.
- Если мы станем их спасать днем, то к нам нагрянет полиция, - сказал Альфредо, - и помешает, потому что полицейские нам не поверят. Они нам никогда не верят.
- Но как мы их спасем? - спросила Скиппи. - Полезем через эти узкие ходы по крутым лестницам? Мне это не очень нравится.
- Да, это очень неприятно, - заверила ее Джо, - и незачем это делать. Дверь на башню все равно заперта, я же говорила. А ключ этот человек унес с собой.
- А! - сказал Баффло, моментально вскакивая. - Но ты об этом ничего не сказала. У него ключ? Так я его отберу!
- Но я об этом не подумала, - ответила Джо, глядя, как Баффло одним прыжком перемахнул через ступеньки в фургон.
Через минуту-две он вышел и присоединился к другим.
- У него ключа нет, - сказал Баффло, - и он говорит, что и не было. Он говорит, что мы все посходили с ума и он вызовет полицию.
- Ну, сейчас ему это сделать затруднительно, - сказала, хихикнув, Миссис Альфредо. - Он выкинул ключ или отдал кому-нибудь?
- Неважно, только это значит, что мы не можем войти в башню через дверь, - сказал змеиный хозяин, который лучше других разобрался в ситуации. - Но как туда еще можно попасть?
- Только через окошко, - ответила Джо. - Видите то узенькое окошко, вон там? Конечно, по простой веревочной лестнице туда не долезешь. Но сначала надо попасть во двор, а для этого надо перелезть через стену вокруг замка.
- Это легко, - сказал Резиновый, - я могу влезть на любую стену. Но, пожалуй, не на такую высокую, как башня.
- А можно влезть в окошко или вылезть из него? - спросил Баффло, прищурив глаза и глядя на башню.
- Да, оно больше, чем отсюда кажется, - сказала Джо, - но оно очень широкое, потому что стены очень толстые, хотя не такие, как внизу. Но, Баффло, разве туда можно влезть?
- Да, это можно сделать, - ответил Баффло, - это не очень трудно. Ты, Джеки, одолжишь нам свою веревочную лестницу с деревянными перекладинами? спросил он у Веревочного.
- Да, - ответил Джеки. Джо знала, о чем идет речь: о такой лестнице, у которой через отверстие пропущены деревянные палки, чтобы удобно было становиться ногами. Такие лестницы часто используются в цирке воздушными акробатами.
- Но как вы туда забросите ее? - удивилась Джо.
- И это можно сделать, - опять ответил Баффло, и они стали обсуждать дела дальше. Джо вдруг почувствовала ужасный голод и ушла, чтобы поесть, а когда вернулась на совещание, все уже, по-видимому, было решено.
- Мы отправимся туда, как только стемнеет, - сказал Баффло. - Ты, Джо, останешься здесь. Это мужское дело.
- Но я, конечно, пойду, - сказала Джо, удивляясь, что кому-то в голову может прийти иное. - Они мои друзья, ведь так? И я пойду!
- Ты останешься, - повторил Баффло, и Джо сразу же решила, что надо уйти и где-нибудь спрятаться, а потом незаметно последовать за мужчинами.
Было уже шесть вечера. Баффло и Веревочный ушли в фургон Джеки и занялись чем-то очень важным. Джо заглянула было в дверь, но ей велели немедленно убраться вон.
- Теперь это тебя не касается, - сказали они и выгнали ее, как она ни упиралась.
Когда стемнело, несколько человек вышли из лагеря. Они оглянулись, не идет ли Джо, не крадется ли за ними, но ее нигде не было видно. Баффло первый спустился с холма. Он выглядел чудовищно толстым, потому что обмотал себя веревочной лестницей с перекладинами. За ним шел мистер Скользун с удавом на плечах. Потом Резиновый и мистер Альфредо. Баффло нес в руке кнут, он стал как бы частью его самого, так что никто и не интересовался, зачем он ему понадобился.
А за ними незаметно, как тень, скользнула Джо. Что они собираются делать? Она не отрываясь следила за окошком последние два часа перед выходом и, когда стемнело, увидела там свет. Он то загорался, то гас, и так все время.
"Это Дик сигналит или Джулиан, - подумала она. - И они удивляются, почему я никого не привела на помощь днем. Они не знают, что я тоже попала в плен и меня связали! Да, будет что им рассказать, когда мы встретимся опять".
Маленькая группа перелезла через вертушку, вышла на дорогу и стала подниматься по тропинке к замку. Но вот они подошли к стене. Резиновый прыгнул на нее и - такое было впечатление - взбежал по ней вверх, затем плашмя упал на стену, перевалил через нее и исчез из виду.
- Он там, - сказал Баффло, - вот что значит резина! Он даже, наверное, пораниться не может.
Из-за стены раздался тихий свист. Баффло размотал с пояса тонкий шпагат, привязал к нему камень и бросил его через стену. Камень потянул за собой шпагат, и он скользнул через стену как длинный тонкий червяк. Они услышали, как камень стукнулся о землю по другую сторону стены, Опять раздался тихий свист. Это Резиновый дал им знать, что все в порядке и камень у него в руках. Тогда Баффло размотал с пояса веревочную лестницу с деревянными перекладинами, они вытянули ее во всю длину и один конец привязали к шпагату, на другом конце которого был привязан камень.
С той стороны стены Резиновый начал тянуть к себе шпагат, наматывая его на камень и постепенно втаскивая на стену лестницу, которая была похожа на огромную гусеницу с торчащими по сторонам ножками.
Джо следила за тем, как "гусеница" вползла на стену и перевалила через нее. Да, это было умно придумано. Удобный и легкий способ перелезть через высокую стену. Но не так-то легко будет забросить эту гусеницу в окошко башни.
Опять раздался свист. Баффло отпустил лестницу, и она повисла вдоль стены. Он подергал за конец - она не сдвинулась, значит. Резиновый уже крепко привязал ее к чему-нибудь внизу. Теперь, ничего не опасаясь, можно было подниматься. Лестница выдержит любого из них и не соскользнет со стены.
Баффло взобрался первым, ставя ноги на перекладины, подтягиваясь вверх. За ним ловко и умело последовали другие. Джо подождала, пока не начал взбираться последний, и тоже подбежала к лестнице. Молниеносно, словно кошка, она взлетела вверх и приземлилась рядом с Баффло с другой стороны. Он очень удивился и дал ей затрещину. Она отскочила и со стороны наблюдала за тем, что предпримут мужчины дальше. Интересно, как же они доберутся до верхнего окошка той высокой башни? А она не сможет им помочь? О, если бы могла!
Четверо мужчин, освещенные луной, стояли, глядя на башню, и тихонько переговаривались. Резиновый тем временем отсоединил шпагат от лестницы и аккуратно смотал его. Лестница осталась висеть на стене. И тут Джо услышала, что от подножия замкового холма на дорогу въезжает автомобиль. Потом он где-то внизу затормозил и остановился. Внимание ее разделилось между четверкой мужчин и автомобилем. Вот выключили мотор. Все стихло, и Джо на несколько минут забыла о нем, но затем встревожилась опять, кажется, где-то там, послышались голоса? Она прислушалась. Да, голоса приближались и становились все громче.
Джо затаила дыхание - неужели тот ужасный человек, как его, Поттершэм? - успел договориться со своими, такими же ужасными, друзьями увезти в эту ночь из башни мистера Терри-Кейна и всех ребят и переправить их на побережье? Очень может быть, что они уже наняли у старика Джозефа лодку и скоро уедут, и быстро подбежала к нему:
- Нет, Баффло, нет! Не забрасывай нож, ты кого-нибудь из них поранишь! Не надо, прошу тебя, не надо, Баффло!
- Сгинь, - огрызнулся Баффло и снова хотел ее ударить, но она увернулась и подбежала к Альфредо.
