Иштван Чукаш - История одного ослика (Кот Мирр-Мурр - 1)
Мирр-Мурр - король гола
Через приоткрытую дверь в комнату вкатился клубок ниток. За ним следом вбежал кот Мирр-Мурр. Ударяя лапой по клубку, он кричал во все горло: - Пас давай! Бей, бей! Го-о-ол! Ослик с любопытством наблюдал за ним с цветочного столика. Чтобы лучше видеть, он наклонился вперед, но Мирр-Мурр не обращал на него внимания, продолжая гонять клубок и кричать. Наконец ослик не выдержал и спросил: - Что это ты делаешь, Мирр-Мурр? Мирр-Мурр небрежно ответил: - Играю в футбол! Я король гола! Ослик не совсем понял его слева, но ему не хотелось показаться невеждой, и он кивнул. Он тоже с удовольствием поиграл бы, но Мирр-Мурр вел себя так надменно! "Король гола! - думал ослик. - Я еще никогда не был королем гола!" Он выбрал момент, когда Мирр-Мурр подошел поближе, и спросил: - А вдвоем нельзя играть? - Можно, - ответил Мирр-Мурр, - ты будешь болельщиком. - Хорошо, - с радостью согласился ослик. - И что я должен делать? - Стой там, где стоишь, и кричи! - ответил Мирр-Мурр. - А что кричать? - спросил ослик. Мирр-Мурр нетерпеливо ответил: - Ну что: пас давай! Или: бей! Или: го-о-ол! Можешь еще слегка попрыгать. Я пошел в нападение! - сказал Мирр-Мурр и снова стал бить лапой по клубку, носясь взад-вперед по комнате. А ослик кричал: - Пас давай! Бей! Го-о-ол! - и прыгал по своему столику. "Очень интересная игра! - утешал он себя. - Вот посмотрю, как Мирр-Мурр играет, а потом и сам стану королем гола!" От частых ударов клубок растрепался, и из него выскользнул кончик нити. Кот, увлекшись игрой, не заметил этого. И через некоторое время, как и следовало ожидать, клубок совсем размотался и Мирр-Мурр запутался. Нити намотались ему на все четыре лапы - он не мог даже пошевелиться. Ослик не понимал, что происходит с котом, но кричал по-прежнему усердно: - Пас давай! Бей! Мирр-Мурр озадаченно дергал за перепутавшиеся нити, желая высвободиться, но лишь запутывался еще сильнее. Ослик, подбадривая его, кричал во все горло: - Го-о-ол! - и при этом слегка подпрыгивал. Мирр-Мурр рассердился: - Шаму! Прекрати, в конце концов! Что за дурацкие крики! Ослик обиженно замолчал. "Ладно, - думал он, - могу и не кричать!" - Он отвернулся и стал смотреть на люстру. Мирр-Мурр все яростнее дергал за нити, тянул их зубами, но высвободиться ему не удавалось. В конце концов, усталый и отчаявшийся, он опустился на пол. Ослик украдкой взглянул на кота, но тут же демонстративно отвернулся к люстре. Мирр-Мурр произнес тонким, просящим голосом: - Кхе. Не мог бы ты... гм... помочь мне? Слышишь? Ослик посмотрел на него. - Я говорю, - продолжал Мирр-Мурр, - не мог бы ты помочь мне найти конец нити? Ослику стало жалко приятеля. Кот выглядел так беспомощно! Шаму слез с цветочного столика и принялся искать конец клубка. - Нашел! - воскликнул ослик. - Распутай меня, - взмолился Мирр-Мурр. - Я ведь тоже смогу скоро стать королем гола, правда? - спросил ослик и распутал Мирр-Мурра. Мирр-Мурр подозрительно посмотрел на него - не издевается ли он, - но взгляд ослика выражал лишь дружелюбие. - Да, - сказал Мирр-Мурр, - ты непременно станешь королем гола. А я, заблестели у него глаза, - буду знаменитым вратарем Железная Стена! Они весело рассмеялись, а затем Мирр-Мурр торопливо смотал клубок и выбежал с ним из комнаты.
Мышка Цин-Цин
Ослик начинал было задремывать, как вдруг услышал чьи-то шаги. Он открыл глаза и - что же он видит! По комнате в смятении металась взад-вперед маленькая мышка. Вдруг она села на ковер и расплакалась. Слезы ручьем текли из ее глаз. Ослик подождал, пока мышь перестанет плакать, и спросил: - Ты как сюда попала? Мышка вытерла слезы и ответила, всхлипывая: - Я заблудилась. Мы играли в прятки. А я хотела спрятаться подальше, чтобы никто не нашел. Уу-у-у! И мышка снова расплакалась. Ослик хотел утешить ее, но вдруг услышал, что у двери кто-то скребется. "Это Мирр-Мурр!" - подумал он и испугался: что теперь будет? Он повернулся, чтобы предупредить мышку, но та уже куда-то исчезла. Внимательно присмотревшись, ослик увидел, что мышка спряталась за корзину с вязанием. Но в этот момент дверь уже открылась, и в комнату, принюхиваясь, вошел Мирр-Мурр. - Привет, Мирр-Мурр! Что это ты делаешь? - попытался заговорить с ним ослик, стараясь отвлечь его внимание. - Иду по следу. След ведет сюда! - сказал Мирр-Мурр; вид у него был весьма грозный. - Какой след? - спросил ослик. - Мышиный! - ответил Мирр-Мурр. - А, - сказал ослик, - не может быть. Ты просто ошибся. Но Мирр-Мурр ничего не отвечал. Расстояние между ним и корзиной с вязанием опасно сокращалось. Ослик заволновался еще сильнее. Как отговорить Мирр-Мурра от охоты на мышей? "Надо что-то делать! Надо что-то делать!" - повторял ослик про себя, но что именно, никак не мог придумать. Взгляд его устремился к мышке - он хотел дать ей знак: "Убегай!" Но мышка и не думала убегать. Внезапным движением она выхватила из корзины наперсток, надела его на голову, вытащила из клубка вязальную спицу и выскочила навстречу Мирр-Мурру. Мирр-Мурр ужасно перепугался и отпрянул назад. Мышка, сдвинув брови, направила спицу прямо на него. - Э-э-э... - произнес наконец Мирр-Мурр. - Я вот тут прогуливаюсь и дай, думаю... - Очень приятно, - сказала мышка тонким голоском. - Хе-хе, - хихикнул Мирр-Мурр и осторожно отступил еще дальше. Но мышка следовала за ним, целясь спицей в нос коту. - Нельзя ли поосторожней с этой штукой? - заволновался Мирр-Мурр. Так недолго и нос оцарапать! Задрав голову, Мирр-Мурр осторожно пятился назад, выглядел он просто смехотворно. Ослику стало жалко кота, и он вмешался: - Ты нам еще не сказала даже, как тебя зовут. - Меня зовут Цин-Цин, - сказала мышка. И добавила: - Гроза котов! "Ну, ну, - подумал ослик, - это уж ты слишком! Ты просто мышка-хвастушка, вот кто. Погоди-ка!" И, изменив голос, ослик мяукнул: - Мя-а-а-у! Цин-Цин в ужасе отбросила в сторону спицу и забилась за корзину с вязанием. - Вылезай, глупышка! - сказал ей ослик. - Не бойся! Это я мяукнул. Мирр-Мурр смущенно закашлялся. - Ну выходи, - сказал он через некоторое время, - никто тебя не тронет. Мы просто поиграть хотели. Шуток не понимаешь, что ли? Ослик улыбнулся Мирр-Мурру и подумал: "Все-таки Мирр-Мурр отличный кот. Он и не думал обижать мышку. Он просто хотел поиграть!" Цин-Цин вышла из-за корзины и снова собралась плакать. - А как я попаду домой? - Ладно, ладно. Только не хнычь, - сказал ослик. - Мирр-Мурр тебя довезет. Правда, Мирр-Мурр? - Ага, - пробормотал Мирр-Мурр. Ослик строго посмотрел на него. - Ладно, садись ко мне на спину, - дружелюбно сказал Мирр-Мурр. Цин-Цин попрощалась с осликом, забралась к Мирр-Мурру на спину, и они удалились. Ослик был очень обрадован таким исходом дела и смотрел им вслед, пока они не скрылись за дверью; потом улыбнулся и забрался обратно на цветочный столик.
Черноглазая приносит весть о весне
Окно было открыто, комнату проветривали и забыли закрыть его. По комнате струились странные ароматы, до ослика доносились неведомые звуки и шумы. Он взволнованно топтался на своем месте, на цветочном столике, с любопытством выглядывал в окно и смотрел на голубое небо, по которому плыли белые облака. "Они летают, как птицы, - думал он, - и выше, намного выше, чем муха!" Вдруг на подоконник села какая-то птица. У нее были черные глаза-пуговки и маленький клюв. Она посмотрела направо, потом налево, заглянула в комнату, попрыгала на тоненьких, как ниточки, лапках, а потом, откинув голову назад, запела.
Она пела чудесно. Ослик слушал, раскрыв рот от изумления. Когда птица кончила петь, он вздохнул: - Как прекрасно! Черноглазая мило улыбнулась ослику Шаму. - Это потому, что пришла весна, - сказала она. И снова запела. К цветочному столику, осторожно ступая, подошел Мирр-Мурр. Он тихонько потянул ослика за ногу и шепотом спросил: - Что это здесь такое? - Весна пришла, понимаешь, весна! - прошептал в ответ ослик. - Ты тоже послушай. Как прекрасно, правда? - Весна, весна... - проворчал Мирр-Мурр. - Не пойму только, зачем так отвратительно чирикать! - Это ты из зависти говоришь, - шепнул ослик, - потому что не умеешь так красиво петь. - Я? - сказал Мирр-Мурр. - Ах вот как? Так слушай же! Вот! Он вытянул вперед лапы, откинул голову назад и замяукал ужасающим голосом: - Мяу! Мяу! Мяу! Черноглазая испуганно смолкла, а ослик в страхе зажал уши. Но Мирр-Мурр все мяукал и умолк, только когда у него совсем кончилось дыхание. Тогда он сел на задние лапы и с торжествующим видом оглядел своих слушателей. - Ну? Как вам? Ослик, ничего не отвечая, посмотрел на Черноглазую. Та весело прыгала на тоненьких, как ниточки, лапках и хохотала. Ослик тоже рассмеялся. "Ох уж этот Мирр-Мурр, - думал он, - вот так сел в лужу!" Мирр-Мурр с оскорбленным видом смотрел то на ослика, то на Черноглазую. - Ну что вы смеетесь? - спросил он обиженно. - Не вижу ничего смешного! - Да нет, ничего. Мы так просто! - ответил ослик. - Странно ты пел! Давай лучше послушаем Черноглазую! - добавил он. - Спой еще что-нибудь о весне! - обратился он к Черноглазой. Черноглазая кивнула и переливчато запела красивым, серебристым голосом. Она пела о том, что кончилась зима, кончился холод и теперь уже не придется мерзнуть и дрожать от холода под карнизом, в ненадежном пристанище, продуваемом ветрами. Она пела о том, что небо распахнулось настежь, как огромное окно, и теплые солнечные лучи льются на холмы, луга, цветы, на счастливых дроздов и синиц. Ослику многое было непонятно - ведь в конце концов он вырос в комнате и был еще совсем маленький. Он спросил Мирр-Мурра: - Ты все понимаешь? - Всё, - ответил Мирр-Мурр. - Весна - это когда уже можно лазать по деревьям и все такое. - Кот уже не чувствовал обиды за то, что его высмеяли. Черноглазая кончила свою песню и учтиво поклонилась. - Подожди, не улетай! - попросил ослик. Черноглазая улыбнулась: - Мне пора. Еще очень много окон открыто, и еще многим я должна принести весть о весне. Она взмахнула крыльями, покружилась немного перед окном и улетела - птичка становилась все меньше и меньше, стала с булавочную головку и, наконец, как видение, скрылась из глаз ослика и Мирр-Мурра.
