Энид Блайтон - Тайна золотых статуй
- Ну и ну! - Дик поравнялся с сестрой, - Не поверил бы, если бы мне сказали, что ты умеешь так визжать. Выглядело это, конечно, довольно дико, но мне понравилось! Вот бы тебе как-нибудь показать свои коготки старушке Джордж,
когда та отобьется от рук и начнет выкидывать всякие штучки!..
- Пожалуйста, перестань меня дразнить, - обычным своим голосом произнесла Энн. - А вот и лавка мясника. Ступайте вдвоем и купите сосиски. Но, ради всего святого, будьте благоразумны, мама нас очень об этом просила. А я тем временем зайду в кондитерскую.
Кондитерский магазин буквально ломился от свежеиспеченных булочек, кексов и пирожных. Выбор был богатейший, и у Энн сразу разбежались глаза. Она накупила целую кучу вкусных вещей. "В конце концов, - решила девочка, нас будет восемь, считая Тимми, и если все мы к этому времени проголодаемся, от пирожных очень скоро ничего не останется".
Мальчики шумно возрадовались, увидев туго набитые бумажные пакеты в руках у сестры.
- Похоже, предстоит весьма недурной чай, - с довольной миной заметил Дик. - Будем надеяться, что у этой старой леди - как бишь ее фамилия? ага, миссис Лэйман, - которая придет к нам в гости, окажется хороший аппетит. Интересно, о чем она собирается с нами беседовать?
- А для Тимми вы купили вкусную мясную косточку? - спохватилась Энн. К чаю она ему будет в самый раз.
- Купили, не волнуйся, - усмехнулся Дик. - Она так хороша, что мама, бьюсь об заклад, захочет немедленно сварить из нее суп. Тимми грозит голодная смерть. Я лучше спрячу сумку с косточкой под седло велосипеда, пока он не явится. Дружище Тим, добрый старый дружище? Он заслуживает самой лучшей косточки в мире. Другой такой замечательной собаки я в жизни не видел. Да ее и в природе нет.
- И сколько приключений он пережил вместе с нами, - мечтательно проговорила Энн. Дорога была пуста, и она спокойно ехала рядом с мальчиками. - Все они, по-моему, ему пришлись по душе. Он получал от них истинное удовольствие.
- Конечно, получал, - подтвердил Дик. - Но и мы тоже! И еще какое удовольствие! Слушайте, а вдруг... кто знает... может, приключение ждет не дождется нас и в эти каникулы? По-моему, в воздухе запахло чем-то таинственным. Вам не кажется? Таинственным и увлекательным... Чувствуете?
- Ничем в воздухе не пахнет, - сказала Энн. - Это все твои фантазии. И, между прочим, слава Богу, что не пахнет. Я бы хотела хоть капельку передохнуть после школы. Последняя четверть у нас была изнурительной, как никогда. Я вкалывала без передышки. Устала не знаю как!
- Ну что ж, - кивнул головой Джулиан. - Ты прекрасно училась и была заводилой во всех играх. - В глубине души он очень гордился младшей сестренкой. - И бесспорно имеешь право провести каникулы, как сама захочешь. Будь по-твоему. Слышишь, Дик? Мы даже близко не подойдем ни к одному приключению! А если и объявится какая-нибудь тайна, мы бросимся от нее наутек, как черт от ладана. Вот так-то, друзья мои!
- Ты это серьезно, Джу? - с улыбкой спросила Энн. - Что-то не верится. Ладно, поживем - увидим!
ЗА ЧАЕМ
Подъехав к дому, ребята обнаружили, что Джордж и Тимми уже на месте и дожидаются их прибытия. Тимми стоял посреди дороги, навострив уши и напряженно вглядываясь вдаль. Длинный собачий хвост безостановочно мотался из стороны в сторону, выдавая крайнее душевное волнение его обладателя. Пес чуть не потерял рассудок от радости, увидев, как трое его друзей выруливают из-за угла, и помчался навстречу со всей быстротой, на какую был способен. Сумасшедший лай, которым сопровождался этот бег, привел в ужас рассыльного из кондитерской, на свою беду шедшего мимо с большущей корзиной в руках.
Мальчик так испугался, что сломя голову бросился в первый попавшийся сад и спрятался за забором, не переставая вопить: "Бешеная собака! Бешеная собака!" Не обратив ни малейшего внимания на клевету, Тимми стремглав пронесся мимо забора и, добежав до ребят, буквально силой заставил их спешиться. Те поначалу сопротивлялись, боясь задеть его ногой или колесом, но потом сдались и спрыгнули с велосипедов.
- Тимми, дорогой! - Энн нежно погладила возбужденную собаку. - Убери, пожалуйста, язык. Я давно боюсь, что в один прекрасный день ты высунешь его так далеко, что он вообще шлепнется на землю.
Вне себя от счастья, Тимми с громким лаем по очереди обежал Дика, Энн и Джулиана, каждого облизал, каждому заглянул в глаза - в общем, вел себя так, словно провел в разлуке с детьми по меньшей мере год.
- Ну ладно, старина, хватит, - добродушно сказал Дик, легонько отстраняя Тимми и пытаясь вновь взобраться в седло. - Мы же только вчера с
тобой виделись. Разве нет? Скажи лучше, где Джордж?
Услышав лай Тимми, Джордж в этот момент тоже вышла на дорогу. Ребята подъехали поближе, и она приветственно улыбнулась всем троим:
- Салют! Я смотрю, вы в магазинах времени зря не теряли. Пакетов-то сколько! Замолчи, Тимми, ты что-то слишком много шумишь! У меня от твоего лая скоро голова заболит. Извините, что не позвала вас к себе, в Киррин-коттедж. Зато как я рада, что вы меня пригласили: папа до сих пор не отыскал свои бумаги, и наш дом сейчас, даю вам честное слово, похож на психиатрическую лечебницу. Я правду говорю - из шкафов выброшены все вещи, даже в кладовке с полок все продукты сметены на пол. Бедную маму я оставила на чердаке - она там ищет пропажу, хотя почему папа решил, что его бумаги могут оказаться именно там, клянусь, я не понимаю и никогда не пойму.
Дик фыркнул от смеха.
- Несчастная Джордж! Представляю себе эту картину: твой папа рвет волосы на голове, топает ногами и орет благим матом. А между тем свои драгоценные записи, я подозреваю, он по обыкновению нечаянно сунул в корзину для ненужных бумаг.
- Потрясающе! - Джордж широко раскрыла глаза. - Нам это и в голову не приходило! Сию же минуту позвоню маме, скажу, чтобы поискала в корзинке. Дик, ты гений!
- Вот и прекрасно, - заключил Джулиан. - Ты иди звони, а мы тем временем поставим на место велосипеды. Тимми, убери нос от пакета с сосисками. Ты и так уже сильно оскандалился с ними, позволь тебе заметить. Есть мнение, что вчера вечером ты умял слишком большую порцию.
- Он и в самом деле съел многовато, - согласилась Джордж. - Я слегка зазевалась, а он обрадовался и накинулся на эти сосиски. Послушайте, а кто такая эта миссис Лэйман, которая ожидается к чаю? Вы что, действительно должны оставаться из-за нее дома? Я-то надеялась, что мы устроим отличный пикник на свежем воздухе...
- Боюсь, с пикником сегодня не получится, - покачал головой Дик. - Я так понял, что миссис Лэйман специально явится, чтобы о чем-то с нами поговорить. Придется остаться с чистыми руками, хорошими манерами и всем прочим в
том же роде. Так что веди себя прилично, Джордж!
Джордж дружески шлепнула кузена по спине.
- Это нечестно, - заявил Дик. - Ты ведь знаешь, что я не могу стукнуть тебя в ответ... Ой, совсем забыл! Джордж, жаль, ты не видела Энн час тому назад! Она рычала на меня, точно разъяренный тигр, и скалила зубы, и...
- Не говори глупостей! - перебила брата сконфуженная девочка. - Он назвал меня мышкой, Джордж, и добавил, что тигр у нас уже есть - это ты - и что для семьи одного тигра вполне достаточно. Обидно же слушать такие вещи! Ну я на него и набросилась - выпустила когти, зарычала... Он прямо обалдел от неожиданности. Мне это, между прочим, очень понравилось!
- Ну, старушка, ты даешь! - изумилась Джордж. - Но все равно, Энн, ты же сама знаешь, что не создана быть тигром - рычать, вопить, бесноваться...
- Если потребуется, я им стану, - насупившись, упрямо проговорила "мышка". - Я вас всех удивлю, и в самое ближайшее время. Только подождите немножко!
- Согласны. Подождем. - Джулиан обнял сестренку. - А теперь пошли в дом, пока Тимми не вытащил из сумки пару-другую пирожных. Перестань лизать пакет, Тим. Ты в нем дырку проделаешь.
Энн рассмеялась:
- Он, наверно, чует запах булочек с вишнями. Можно я ему дам одну?
Джулиан погрозил ей пальцем.
- Ни в коем случае! Плевать он хотел на твои булочки. Они на него не производят ни малейшего впечатления. Тебе это должно быть известно. Ты разве не помнишь, как он их разгрызает и отшвыривает в сторону, а потом плюется вишнями?
- Гав, - сказал Тимми, признавая правоту Джулиана, и принялся обнюхивать пакет, где лежала предназначенная ему кость. Энн погладила собаку.
- Это твой обед, Тимми. На косточке полно мяса. Смотрите - мама машет нам рукой из окошка. Ей, наверное, нужны сосиски. Идемте домой. - Тимми, о сосисках забудь и думать - они не про тебя. Отойди от сумки! Господи! В жизни не видела такого прожорливого пса. Джордж, люди могут подумать, что ты моришь его голодом.
- Если подумают, то будут глубоко не правы, - пожала плечами Джордж. Тимми, к ноге!
Тимми послушался и подошел, оглядываясь и продолжая пожирать глазами многочисленные сумки, которые ребята в этот момент снимали с багажников.
