Энид Блайтон - Тайна подводной пещеры
- Вот здорово будет опять оказаться в Киррин-коттедже! - мечтательно сказала Энн. - Так красиво, когда смотришь в окно, а перед тобой среди скал раскинулась бухта, голубая, как небо. Мы обязательно съездим на остров и устроим пикник.
- А ты, поди, радуешься своему собственному домику, Тимми? - обратилась Джордж к собаке.
В ответ Тимми быстро лизнул ее ногу и тявкнул.
- В Киррин-коттедже всегда так спокойно, - восторгался вслух Дик, - а твоя мама, Джордж, всегда такая приветливая и веселая. Надеюсь, мы не слишком действуем на нервы дяде Квентину своими криками и возней.
- Насколько я знаю, у папы сейчас нет важной работы. Так или иначе, ему придется терпеть вас всего одну неделю. Жаль, что потом приедет его друг профессор, а то вы могли бы погостить подольше.
- Ничего, неделя - тоже большой срок, - вставил Джулиан. - Смотрите, показалась бухта! Голубая, как всегда!
Они восхищались видом маленькой бухточки, в середине которой мирно купался в солнечных лучах скалистый островок.
- Как я тебе завидую, Джордж, - сказала Энн. - Остров, который целиком принадлежит тебе одной!
- Да, я тоже считаю это потрясающим! - просияла Джордж. - Я еще ничему так не радовалась в жизни, как этому подарку. Конечно, он давно принадлежит нашей семье - и вот теперь он мой! Завтра же съездим туда.
Они постепенно приближались к заветной цели.
- Я уже могу различить трубы дома! - объявил Джулиан, приподнявшись на педалях. - В печке на кухне разведен огонь - я вижу дым. Нас ждет обед!
- Я чувствую запах, - изрек Дик и принюхался. - По-моему, это жареная колбаса.
Трое остальных засмеялись. Они объехали дом, слезли с велосипедов и поставили их в сарай. Джордж крикнула:
- Мама! Мы приехали! Где ты?
Ее крик не успел еще затихнуть, как Энн вдруг схватила кузину за руку.
- Джордж, что это? Взгляни! Кто это таращится на нас из окна?
Все уставились на окно, и Джордж ошеломленно воскликнула:
- Ведь это же обезьяна! Обезьяна! Нет, Тимми, нет, вернись! Тимми!!!
Тимми тоже обнаружил физиономию за стеклом и стрелой понесся к дому, чтобы выяснить, кто это. Может, это маленькая собачка? Или забавная кошка? Кто бы там ни был, надо с ним разобраться. Пес залаял в полный голос и с лаем вбежал в дом, где чуть не сбил с ног маленького мальчика. Обезьяна тем временем, перепугавшись, успела взлететь на самый высокий шкаф.
- Оставь в покое мою обезьянку, ты, противная дворняга! - раздался злой визгливый голос, и через открытую дверь Джордж увидела, как какой-то маленький мальчик яростно пнул ногой Тимми.
Она помчалась в дом и отплатила мальчишке той же монетой. Потом мрачно оглядела его.
- Что ты тут делаешь? Что это тебе вздумалось бить мою собаку? Скажи спасибо, что она тебя не покусала. И что, собственно, забыло там наверху это животное?
Перепуганная обезьянка, вся дрожа, забилась в угол и жалобно хныкала. Когда в дом вошел Джулиан, на горизонте появилась Джоанна.
- Что здесь происходит? - спросила она. - Еще минута, и из кабинета прибежит твой отец, Джордж. Тимми, прекрати, ради Бога, лаять на обезьяну! А ты перестань реветь, Дудик, и забери обезьяну, пока Тимми ее не слопал.
- Я вовсе и не плачу! - огрызнулся Дудик и вытер глаза. - Иди сюда. Чудик. Этот пес не посмеет тебе ничего сделать. Иначе я... я...
- Унеси обезьяну, - вмешался Джулиан. Он оценил смелость маленького мальчика, полного решимости вступить в бой с Тимми.
Дудик щелкнул языком, и обезьяна тут же вскочила ему на плечо, тесно прижавшись к своему хозяину. Тонкими лапками она обвила шею мальчика и издала что-то похожее на всхлип.
- О, бедная малышка! Она плачет! - сочувственно воскликнула Энн. - Я и не знала, что обезьяны могут плакать. Тимми, не пугай ее больше! Нельзя нападать на таких малюток!
- Тимми никогда ни на кого не нападает! - взвилась Джордж и сердито взглянула на Энн. - Что же ты хочешь от Тимми, если он приходит домой и встречает там чужого мальчика и обезьяну? И вообще, малыш, кто ты такой?
- Этого я тебе не скажу, - заявил Дудик и с достоинством покинул комнату. Обезьяна все еще повизгивала у него на плече.
- Джоанна, что это за малышня? - спросил Дик. - Что они здесь делают?
- Я так и знала, что вы не придете в восторг, - вздохнула Джоанна. Это сын профессора, которого твой отец, Джордж, ожидал на следующей неделе. А сегодня утром мистер Киррин получил от него письмо, где сообщалось, что он приедет уже на этой неделе и прихватит с собой своего сына. Про обезьяну он, правда, ничего не писал.
- Они здесь надолго останутся? - Джордж была возмущена. - Но почему мама позволила? Ведь она знала, что мы сегодня приезжаем. Как... как...
- Успокойся, Джордж, - перебил ее Джулиан. - Дай Джоанне закончить.
- Так вот, мы не успели ничего предпринять, как они уже были здесь, продолжила Джоанна. - Твой отец сразу заперся с профессором Хейлингом в своем кабинете. А мы с твоей матерью ломаем голову, где и как всех разместить. Мальчик с отцом и, очевидно, обезьяна займут комнату для гостей...
- Но ведь там должны спать Джулиан и Дик! - возмутилась Джордж. - Я скажу маме, что этот мальчик никак не может остаться, я...
- Успокойся, Джордж, - подал голос Джулиан. - Как-нибудь решим проблему. Домой мы вернуться не можем, потому что наш дом сейчас заперт.
- Вы могли бы спать на чердаке, - робко предложила Джоанна. - Правда, там очень пыльно и ужасные сквозняки... Я могла бы отнести туда несколько матрасов.
- Отлично, - кивнул Джулиан, - мы поселимся на чердаке. Спасибо, Джоанна. А где тетя Фанни? Что она обо всем этом думает?
- Она здорово измучилась, - объяснила Джоанна. - Но вы же знаете свою тетю - она на все пытается реагировать с юмором. Ох уж этот профессор Хейлинг! Он ворвался, словно это его дом, привез с собой кучу вещей и этого более чем странного мальчика, да еще и обезьяну! Хотя обезьянка с виду довольно милая. Она наблюдала, как я мою посуду, и потом пыталась по-настоящему вытирать ее!
Дверь на кухню открылась, и появилась мать Джордж.
- Привет, ребята! - воскликнула она. - То-то мне показалось, что я слышу лай Тимми. Славный Тимми, погоди, еще увидишь обезьяну!
- Уже увидел, - проворчала Джордж с угрюмым видом. - Мама, как ты могла принять этих людей, если знала, что сегодня мы возвращаемся?
- Ну-ка не паникуй! - попытался унять ее Джулиан, увидев расстроенное лицо тети. - Тетя Фанни, это вообще не проблема. Мы что-нибудь придумаем. Будем как можно больше времени проводить на воздухе, делать за тебя покупки, поедем на остров, не станем болтаться у тебя под ногами...
- Ты настоящее сокровище, Джулиан, - улыбнулась ему тетя. - Время действительно будет тяжелое, прежде всего потому, что профессор вечно забывает прийти поесть, а своего дядю вы знаете! Он может не завтракать, не обедать и не ужинать, а потом удивляться, почему так голоден.
Все засмеялись, и Джулиан успокаивающе похлопал тетю по плечу.
- Мы будем спать на чердаке, - объявил он, - причем с большим удовольствием. Девочки помогут по дому, а мы с Диком возьмем на себя остальную ерунду. Ты не можешь себе представить, как божественно я выгляжу с фартуком на пузе и метлой в руке!
При этих словах даже лицо Джордж расплылось в улыбке.
Неожиданно залаял Тимми, опять почуяв обезьяний дух. Теперь сквозь полуприкрытую кухонную дверь доносилось звонкое лопотание. Что? Эта маленькая каналья насмехается над ним? Обезьяна сидела на нижнем столбике лестничных перил, при виде Тимми она начала пританцовывать. Ее бормотание и правда походило на смех.
С яростным лаем Тимми бросился к ней и принялся скакать у лестницы.
Тут с шумом распахнулась дверь кабинета, и, сопя от гнева, оттуда вывалились не один, а сразу два профессора.
- Что за вечный шум? Неужели мы не можем иметь ни минуты покоя?
- Святой Боже! - вздохнула миссис Киррин. При нынешних обстоятельствах ей следовало ожидать не меньше двадцати подобных выступлений в день. Она, как могла, постаралась успокоить возмущенных мужчин.
- Ничего страшного, просто Тимми пока еще не привык к обезьяне. Вернитесь, пожалуйста, в кабинет и закройте дверь. Я постараюсь, чтобы вам больше не мешали.
- Гав! Гав! - пролаял тут Тимми изо всех сил, и профессор Хейлинг стрелой умчался в комнату мистера Киррина.
- Еще несколько таких дерзких выходок со стороны Тимми, и ему придется покинуть мой дом! - пригрозил дядя Квентин и тоже исчез.
- Ничего себе! - вспылила Джордж. Ее лицо покраснело от злости. - Что он хочет этим сказать, мама? Если уйдет Тимми, уйду и я. Вы только посмотрите на эту мартышку! Теперь она сидит на напольных часах! Если кого и надо выгнать из дома, так эту ужасную маленькую тварь, а не доброго старого Тимми!
ЧАША ПЕРЕПОЛНЕНА
Джулиану и Дику предстояло закинуть на чердак несколько старых матрасов, грубые шерстяные одеяла и пару подушек. Сквозняк здесь наверху был действительно страшный! Но что оставалось делать? В палатке еще слишком холодно.
