Энид Блайтон - Тайна подводной пещеры
- Как зовут старенького прадедушку? - наморщив лоб, попытался вспомнить Дик.
- Джереми Бунсен. - У Энн была хорошая память. - Он курит длинную трубку и угрюмо смотрит на людей.
- Да, наверное, его можно было бы найти, - заметил Джулиан. - Пошли, я уверен, что он сидит где-нибудь на берегу.
- Вот он! - воскликнула Джордж, показав на старика, у которого изо рта свисала длинная трубка. - Точно, это Джереми.
Так оно и оказалось. Старик сидел, широко расставив ноги, и дымил своей трубкой. Густая борода обрамляла его лицо, на голове криво сидела матросская кепка, а над глазами нависали такие кустистые, лохматые брови, что самих глаз почти не было видно.
Пятеро ребят двинулись прямо к нему, Тимми трусил вслед, а Чудик примостился на плече у Дудика. Старик сразу же заметил Чудика.
- Надо же, обезьяна, - пробормотал он. - Сколько обезьянок я привозил домой из своих поездок!
Он щелкнул пальцами и издал странный гортанный звук. Чудик насторожился и повернул к нему голову. Потом он перескочил с плеча мальчика на плечо к старику и потерся головой о его волосатое ухо.
- Чудик! - Дудик не поверил своим глазам. - Не может быть! Ведь он никогда не идет к чужим!
- Ха-ха, а может, я знаю его прадедушку, - засмеялся старый морской волк и почесал обезьянке шейку. - Меня все обезьяны любят, а я люблю их.
- Вы мистер Джереми Бунсен? - спросил Джулиан.
- Джереми Бунсен, да, это я, - ответил старик. - Откуда вы знаете мое имя?
- Водитель Джексон, который привез нас сюда, сказал, что он ваш правнук, - пояснил Джулиан. - Мы, знаете ли, живем сейчас на старом маяке, и Джексон считает, что вы можете нам кое-что о нем рассказать - его историю, скажем, и о разбойниках, которые тут обитали, когда маяк еще не был построен.
- О да, историй я могу рассказать вам целую кучу, - кивнул головой Джереми и выпустил в них облако дыма, так что Чудик даже закашлялся. - Это вам не то, чем занимается мой никчемный правнук. Он ничего не знает, вообще ничего, кроме своих машин. Машины, что такое машины? Безобразные, вонючие, шумные чудовища! Фу! Этот мальчишка, Джордж Джексон - просто дуралей!
- Нет, нет! Он самый опытный механик во всей округе! - не раздумывая, бросилась защищать его Джордж. - Нет ничего, чего бы он ни знал о машинах.
- Машины! Я же говорю - безобразные, вонючие, шумные чудовища! засопел прадед Джексона.
- Мы ведь вовсе не собирались говорить о машинах, - попытался сменить тему Джулиан. - Расскажите нам лучше о разбойниках и прочих таких вещах.
- Ах, старина! - вздохнул прадедушка. - Да, я сам лично знавал еще некоторых морских разбойников. Был такой Одноухий Билл, так он...
Тут старый Джереми рассказал такую историю, что у пятерых ребят даже дух захватило.
"КОГДА Я БЫЛ МАЛЬЧИШКОЙ..."
- Когда я был мальчишкой... - начал старик, - не старше, чем этот пострел, - он ткнул своим мозолистым пальцем Дудика в живот, - там еще не было маяка, зато было предостаточно опасных скал. И порой случалось, что в штормовое время года им на зуб попадались корабли. Они были как бы западнёй, подстерегавшей суда. Вы ведь знаете, как называются эти скалы?
- Да, Чертовы скалы, - ответил за всех Дудик.
- На той высокой скале жил один старый злодей, - продолжил свой рассказ Джереми. - У него был сын, такой же скверный, как он сам. И племянник тоже. Их называли тремя морскими разбойниками, и я вам расскажу, как они заслужили
это имя.
- Вы знали всех троих? - полюбопытствовал Дик.
- Еще как знал! Я прятался за кустом и каждый раз, когда они проходили мимо, бросал им вдогонку камень. А потом удирал. Они были подлые, жестокие и опасные. И все испытывали перед ними страх, искренний, настоящий страх. Старика звали Одноухий Билл. Рассказывали, что левое ухо ему откусила обезьяна. Я бы не стал ругать за это бедную зверушку, о нет! Так же как не стал бы обижаться на вашу обезьяну, если бы и она откусила ухо кое-кому, кого я знаю. Имя его я вам не назову, а то он может меня услышать.
Старик оглянулся, словно этот "кое-кто" действительно стоял за его спиной.
- Так вот, и Одноухий, и Носси, его сын, и Борода, его племянник, не уступали друг другу в подлости. У них в жизни была только одна цель деньги! И чтобы ее достичь, они избрали гнусный путь! - Старик сделал паузу и, полный негодования, смачно сплюнул на землю. - Да! Я расскажу вам, как они разбогатели, о да, я расскажу вам! А еще я вам расскажу, как им пришел конец. Пусть вам и всем остальным будет урок. Видите высокий утес там внизу, у берега, с мачтой, на которой по ветру полощется флаг?
- Да, - ответили все хором, и пять пар глаз уставились на развевающийся флаг.
- Так вот, ближе этой точки корабли не должны подходить к берегу, объяснил старый моряк, - иначе течение подхватывает их и швыряет на Чертовы скалы, а это верная гибель. Еще ни одному кораблю не удавалось вырваться из пасти этих чудищ, если его подхватывало течением. И вот, чтобы предупредить корабли об опасных рифах, раньше днем поднимали флаг, а ночью зажигали фонарь. И то, и другое ясно и однозначно сигнализировало: "Осторожно! Не подходи! Опасность!" Ясное дело, все моряки знали этот флаг и этот свет, и многие обязаны им жизнью, так как всегда следовали предостережению и уводили свои суда в открытое море. Но Одноухого Билла это не устраивало. Участь потерпевших кораблекрушение не волновала его. Каждый раз, когда корабль разбивался о скалы, он был тут как тут и забирал все, что можно было отодрать. Думаете, он спас хоть одному человеку жизнь? Ничуть не бывало! Люди поговаривали, что он и есть сам черт с Чертовых скал.
- Какой ужасный человек! - Энн содрогнулась от отвращения.
- Да, да, тут ты права, девочка, - закивал головой старик. Кораблекрушения были для него, Носси и Бороды слишком редким уловом. И вот вся гнусная троица пошушукалась и замыслила самый дьявольский план, на который только способны люди.
- Какой план? - спросил, затаив дыхание, Дудик. От напряжения глаза у него стали совсем круглыми.
- Как-то ночью, во время шторма, они погасили яркий фонарь и отнесли его вон на ту маленькую скалу, видите? - Старик показал на каменный выступ неподалеку. - А вам ведь известно, что находится под этой скалой, вокруг маяка!
- Скалы! Острые, страшные рифы - Чертовы скалы! - выдохнула в ужасе Джордж.
- То есть вы хотите сказать, что Одноухий Билл и компания специально зажгли там фонарь, чтобы заманить корабли точно на скалы? - спросил Джулиан.
- Именно так, - подтвердил Джереми Бунсен. - И даже больше: я сам повстречал темной ночью, когда завывала буря, Одноухого Билла, и как вы думаете, что он тащил вместе с Носси? Фонарь! Они его, конечно, погасили, но у меня при себе был собственный маленький фонарик, и я все хорошо разглядел. Да-да, так оно и было. Когда меня заметили, на меня натравили Бороду. Ему велели сбросить меня со скалы, чтобы я замолчал навеки. Но я от него удрал. И я не молчал! О нет! Я обо всем сообщил в полицию. Одноухий Билл попал за решетку, и поделом ему, злодею! Но с него как с гуся вода - что ему до того? Он был богат! Очень богат!
- Как же ему удалось разбогатеть? - поинтересовался Дик.
- Ах, молодой человек, корабли, проплывавшие в давние времена вдоль этих берегов, были из дальних стран, и у многих на борту были сокровища, пояснил Джереми. - Одноухий Билл похитил столько золота, серебра, жемчуга с обломков кораблей, что твердо знал: никогда в жизни ему уже не придется работать, после того как он выйдет из тюрьмы. Он будет богатым человеком, и ему даже не надо будет топить корабли.
- Почему же у него не отобрали сокровища? - удивился Джулиан.
- Он их припрятал, - ответил старый моряк. - Да, он их отлично спрятал! Даже его сын Носси и его племянник Борода не знали, где они хранились. Они были убеждены, что он оттащил сокровища в одну из пещер в скалах. Но сколько они ни искали, так ничего и не нашли. Хотя они тоже угодили в тюрьму, но вышли на свободу гораздо раньше Одноухого Билла. Как уж они охотились за богатством Билла!
- Ну и как, достал Одноухий Билл свое золото и серебро, когда вышел из тюрьмы? - не терпелось узнать Дику. Эта история увлекла и захватила его сильнее, чем любая книжка из тех, что он читал, - к тому же она была невыдуманной!
- Нет, не достал! - Джереми с удовлетворением затянулся своей трубкой. - И этому я больше всего радовался: старый злодей умер в тюрьме.
- А что же случилось потом с сокровищами? - теребила Джордж старика. Кто их нашел?
- Никто! - последовал ответ. - Ни одна человеческая душа. Они все еще хранятся там, где и спрятал старый пройдоха. Их тайну он унес с собой в могилу. Носси и Борода долго искал сокровища. Каждый день я видел, как они рылись в тех пещерах, каждую ночь, вооружившись фонарем. Но они не нашли ни единой нитки жемчуга. Хороши шутки, а? Оба уже давно на том свете, но в деревне еще живут их родственники, как бы они были рады горстке золота при нищете! Двое детей у них - тощие, как скелеты!
