Сэмюэль Сковилль-мл - Скауты в лесах
232
Модель предполагалась для вооружения офицеров ВМФ США. Это была немного уменьшенная версия «драгунского кольта». На подобных револьверах можно было встретить гравировку в морской тематике. Что интересно, флотский кольт не обладал мушкой, мол, на море и на корабле целиться не надо. Флотский кольт относительно легче и меньше, хотя все ровно обладал значительными размерами; его ствол длиннее, чем у «драгунского», и восьмигранный, а не круглый. Визуально отличить флотский кольт от драгунского тяжело. Стрелял пулями 44-го калибра (т. е. 0,44 дюйма, или 1,1176 мм). Оружие обладало значительными размерами. Одно из самых популярных револьверов Кольта в 50-х годах. У него было один недостаток — крайняя ненадежность. При регулярном использовании крепления барабана начинали разбалтываться, и стрелку приходилось придерживать его левой рукой при выстреле, дабы избежать выхода пороховых газов наружу, и не травмировать руку. Поняв ошибку, Кольт стал продавать отдельные револьверные барабаны, которые можно было свободно приобрести. Револьвер имел огромную популярность не только среди военнослужащих на море, но и среди гражданских лиц на суше. Модели 1851 и 1861 годов.
233
Кентурион (чаще центурион) — командир (сотник, хотя в «сотне» было 83 человека, или старший командир — начальник когорты, манипулы или вексилляции) в римской армии. В оригинале Бак путает слова «центурион» (centurion) и «сороконожка» (centipede).
234
Около 93 кв. км
235
Dibble hill — занятное название; dibble означает «сажальный кол», «ямкоделатель»
236
Селектмены (selectmen) — в городах Новой Англии члены городского самоуправления (исполнительная власть). В большинстве городов Новой Англии высшую власть имело ежегодное всеобщее собрание граждан с правом голосовать, а между этими собраниями — совет выборных представителей, обычно 3–5 человек. С ростом городов эта система усложнялась.
237
Городской секретарь (Town Clerk) или городской секретарь — один из старших чиновников городской администрации; его функции в разных городах могут быть весьма разными, но обычно он ведает вопросами организации выборов, руководит городским архивом и ведёт записи о различных событиях (в связи с чем может именоваться также городским архивариусом или летописцем), и т. д. Должность выборная, но в некоторых случаях — пожизненная, с обязательной отставкой по достижении предельного возраста (обычно 70 лет).
238
Вооружённая кавалерийская служба резерва, в случае войны имеет задачи разведки.
239
См. примеч. 159
240
Примерно 4 га
241
«Охотник за головами» (англ. Bounty Hunter буквально «охотник за вознаграждением») — человек, за денежное вознаграждение занимающийся розыском и поимкой беглых преступников и дезертиров, а также лиц, подозреваемых в совершении преступлений. Плата могла назначаться не только за поимку, но и за убийство разыскиваемого.
