Татьяна Миронова - Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей
Пьрвее / первее - сначала, прежде.
Пьрси / перси - грудь.
Пьсъ / песъ - пес, собака.
Р
Разболети ся - заболеть, расхвораться.
Разболе ся - он заболел, аорист, 3 л. ед. ч.
Разумети / розумети - понять.
Раи - место вечного блаженства людей, праведно проживших жизнь.
Распяти - древний способ казни: пригвоздить ко кресту, предать страданию. распятием был предан смерти Господь наш Иисус Христос.
Речи / рещи - говорить, скачать.
Рече - он сказал, аорист, 3 л. ед. ч.
Рекоша - они сказали, аорист, зл. мн.ч.
Рьци - скажи, повелительное наклонение, 2 л. ед. ч.
Риза - одежда.
Родъ - название божества древних славян-язычников.
Рожаница - божество древних славян-язычников.
Розлюбiе / розлюбье - несогласие, вражда.
Рубъ - кусок ткани.
Рукавици перстовыя - перчатки.
Резана - мелкая денежная единица в древней Руси.
Рыскати - бежать, носиться, скакать.
С
Свекъръ - свекр, отец мужа в отношении к жене своего сына.
Свекры - свекровь, мать мужа в отношении к жене своего сына.
Свободити - дать свободу.
Свободити ся - освободиться.
Свеча / свеща - свеча.
Скорбети - печалиться.
Слобода - поселок.
Слобожанинъ - житель слободы.
Смерити ся / смирити ся - покориться.
Смери ся / смирити ся - он покорился, аорист, 3 л. ед. ч.
Соромъ / срамъ - срам, стыд.
Сорочька / сорочка - нижняя рубаха.
Съребрьникъ / сребрьникъ - серебряная монета, денежная единица у древних евреев.
Ставити - ставить, строить.
Станъ - стоянка, лагерь.
Староста - управитель.
Столъ - престол.
Седети на столе - быть государем.
Сторожи - передовой отряд, сторожевой отряд в древнерусском войске.
Сторона / страна - сторона.
Стояти - стоять, пребывать.
Стояху - они стояли, имперфект, зл. мн. ч.
Ступати - ходить, ступать.
Сухота - болезнь.
Съблюсти / сблюсти - сберечь, сохранить, исполнить.
Съблюде - он сберег, аорист, 3 л. ед. ч.
Съблюдоша - они сберегли, аорист, 3 л. мн.ч.
Събьрати / собрати - собрать.
Съведомъ / сведомъ - известный, знаменитый.
Съведати - знать.
Съветъ - совет.
Согрешити - провиниться перед богом
Съмясти ся/ смясти ся - быть в смятении, испугаться.
Смятоша ся - они испугались, аорист, 3 л. мн. ч.
Снити - сойти.
Сниде - он сошел, аорист, 3 л. ед. ч.
Снидоша - они сошли, аорист, 3 л. мн.ч.
Сьде / сде - здесь.
Седети / сидети - сидеть.
Сени - холодная часть жилого дома у входа.
Сено посечено - скошенная трава.
Т
Тьща / теща - теща, мать жены в отношении к мужу.
Тиунь / тивунь - здесь: правитель в городе, ведущий судебные дела, назначаемый князем.
Туга - печаль, горе, беда.
Тулъ - колчан для стрел.
Трапеза - обед, питание.
Трапезьница - здесь: отдельное здание для еды в монастырях.
Трясца - болезнь.
Тъкмо - только.
Търгъ / торгъ - 1. базар, торговля. 2. торговая площадь.
Тьсть / тесть - тесть, отец жены.
У
Убрусъ - платок, полотенце.
Уверити ся - поверить.
Ужикъ - родственник.
Умьрети/ умрети - умереть.
Умре - он умер, аорист, 3 л. ед.ч.
Уный - юный, молодой.
Управити дело - сделать дело.
Упомнити - вспомнить.
Устроити - сделать, установить, соорудить.
Устрои - он устроил, сделал, аорист, 3 л. сд. ч.
Уцелети - спастись.
Учинити - сделать, совершить, устроить.
Ушкуйникъ - разбойник, ходивший на ушкуях (суднах).
Х
Хватити - схватить.
Ходьбище - место, где ходят.
Хоромъ / храмъ - жилое строение, дом.
Хоругвь - священное знамя церкви в древней Руси.
Хоте - он хотел, аорист, 3 л. ед. ч.
Худой - плохой, рваный.
Ц
Царскiя врата - двери в церкви, в середине иконостаса, ведут к престолу.
Целити - лечить, врачевать.
Цельба / целба 1. лекарство. 2. исцеление.
Цьркы / церкы / церкъвь - церковь, христианский храм.
Ч
Чадо - дитя, сын или дочь.
Чадь - люди.
Чело - 1. лоб. 2. передняя часть ратного строя.
Черная кручина - болезнь.
Черные люди - крестьяне, простой народ.
Черньць / чернець - монах, человек, живущий в монастыре, посвятивший свою жизнь служению Господу.
Ш
Шеломъ / шлемъ - шлем, воинский головной убор из металла.
Шия - шея.
Шуiй - левый.
Шуринъ - брат жены.
Ѣ
Ѣхати - ехать, отправиться.
Ꙗ
Я / азъ / язъ - я (местоимение).
Ягня / агнець - ягненок.
Языкъ - 1. язык. 2. народ.
Яруга - овраг.
Ярь-медянъка - зеленая краска.
Ясти - есть, принимать пищу.
Яти - взять, схватить.
Яша - они схватили, аорист, 3 л. мн. ч.
