Томаш Одуванчек - Приключения Болека и Лёлека
— Так ничего не получится, — выдохнул Лёлек после долгих бесплодных усилий. — Надо придумать какое-нибудь приспособление.
И, поразмыслив, друзья нашли выход. Бочку перевернули, чтобы она могла сама катиться по дну. Лёлек привязал верёвку к мосткам и, перебирая её, подтягивал корабль к берегу. А Болек подталкивал бочку трубой от душа.
— Раз-два, взяли! — бодро командовал Лёлек.
— Получается! — торжествовал Болек.
Наконец настал долгожданный миг — бочка оказалась на берегу. Оставалось только снять с неё плотную крышку.
— Что ж, посмотрим, что такое тяжёлое спрятали у нас в речке пираты… — проговорил Болек. Сдвинув брови, он подступил к бочке с ломиком в руках и решительно поддел им край крышки.
Да, такого наши друзья предвидеть не могли. А вы бы догадались, что пираты прячут в своих сокровищницах солёные огурцы? Болек поначалу огорчился, но Лёлек взял один огурец и надкусил его.
— Ого, как вкусно! — обрадовался он.
И вскоре уже оба они вовсю хрустели огурцами.
Огурцы оказались такими вкусными, что Болек и Лёлек позабыли обо всём на свете.
— Вот это клад! — веселились они.
Друзья даже не заметили, как на дороге появился повар, кативший следующую бочку. Увидев, какая участь постигла первую партию его огурцов, он так растерялся, что опустил руки… И бочка покатилась по тропинке прямо на ничего не подозревавших Болека и Лёлека.
Произошло столкновение. Вскоре из горы огурцов вынырнули головы изрядно удивлённых Болека и Лёлека.
— Что это вы делаете? — спросил повар. — Вас чуть не задавило огурцами! И вообще, зачем вы взяли мои консервы?
— Мы не знали, что это консервы, — пояснил Лёлек.
— Мы думали, что это клад, — добавил Болек.
Друзья извинились перед поваром и помогли ему починить бочки и собрать в них огурцы. Они даже сами закатили бочки в воду. Повар совсем не сердился; он даже посмеялся, узнав, что его приняли за пирата.
«Как же мне помочь этим славным ребятам? — задумался он. — Они так хотели найти сокровища, плавали среди этого мусора на дне… А, идея!»
Повар посоветовал Болеку и Лёлеку сдать хлам со дна реки в металлолом. Так и речка станет чистой, и ребята получат деньги. Друзья нагрузили железками свою лоханку и отправились в пункт сдачи металлолома.
— Выходит, на дне нашей речки и в самом деле были сокровища! — смеялись они.
РОБИНЗОН
Порой уборка приводит к неожиданным результатам… Болек и Лёлек так старались поаккуратней расставить книги в шкафу, что полки не выдержали… и проломились! Приятелей буквально засыпало книгами. Но они даже не успели расстроиться из-за своей неудачи — их внимание привлекло название одной из книг, таинственное и загадочное — «Робинзон»!
Болек и Лёлек позабыли обо всём на свете. Сидя среди книг, они читали про приключения отважного мореплавателя, которого судьба забросила на необитаемый остров в далёком океане. Друзья не отрывались от книги, пока не дочитали её до конца. А за окном плескалась река, и в отдалении виднелся остров — маленький и явно необитаемый…
Река, остров, окружённый водой, одинокое дерево, растущее на нём… Чего не хватает для приключения? Только героев! А Болек и Лёлек, разглядывая островок в подзорную трубу, не сомневались, что справятся с этой ролью лучше кого бы то ни было.
— Отправляемся в плавание, — решил Болек. — Такой замечательный остров не должен оставаться без Робинзона.
— Только провизию берём с собой, — сказал рассудительный Лёлек. — А то вдруг волны не выбросят нам ничего съестного!
Но оказалось, что в путешествие с собой надо брать не только еду! Охотничье снаряжение, материалы для постройки дома… Лёлека уже не было видно за рюкзаком, а Болек вспоминал про всё новые и новые необходимые вещи.
— Инструменты… — приговаривал он, вынося из сарая очередной ящик. — И ещё зонтик не забыть…
Припомнив, что у Робинзона были и домашние животные, Болек и Лёлек захватили с собой козу. Стоя на мостках, она с любопытством следила, как друзья, пыхтя, сгружают в лодку своё снаряжение.
— Конечно, Робинзон всё раздобыл на острове… — отдуваясь, произнёс Болек. — Но мы-то уж будем попредусмотрительней!
Но чего друзья не предусмотрели, так это того, что багаж окажется слишком тяжёл для их маленького судёнышка. Лодка осела так глубоко, что вода едва не переливалась через её борта. Ясно было, что плыть она не сможет. Болек и Лёлек приуныли.
— У нас же нет ничего лишнего, — огорчённо сказал Лёлек. — А ведь мы даже не успели ещё погрузить козу!
Болек задумался…
«Ничего лишнего? — мысленно переспросил он. — Ну да! В книжке, между прочим, был один Робинзон, а не два!»
И, едва Лёлек отвернулся, Болек вытолкнул его на мостки, а вместо него втащил козу. Теперь лодка смогла отчалить… Под возмущённые вопли Лёлека, оставшегося на суше.
— Не сердись! — крикнул ему Болек. — По правилам Робинзон должен быть один!
Лёлеку ничего не оставалось делать, кроме как возвратиться домой. Сидя в кресле у окна, он смотрел в подзорную трубу на остров. Он пытался воображать себя отставным моряком, вспоминающим о былых странствиях среди домашнего уюта… Но это было совсем не то!
А Болек между тем наслаждался романтикой жизни на острове. Хотя в одиночку тащить в гору тяжёлый рюкзак, да ещё тянуть за собой на верёвке упирающуюся козу, оказалось не так-то весело!
— Ничего, — приговаривал Болек, — справимся! Робинзон же справился!
И вот уже построена хижина, готово место для костра, и над островом гордо развевается флаг нового Робинзона. Правда, роль флага пришлось исполнять штанишкам Болека, но это неважно! Главное, что новый Робинзон с деревянным ружьём в руке и кухонным ножом за поясом был готов к любым приключениям.
Чего на острове не хватало, так это тропической растительности. Но Болек предвидел и это! Садовые ножницы и немного фантазии — и обычное деревце превратилось в раскидистую пальму. Сидя в её тени, Болек с удовольствием уплетал привезённые с собой фрукты. А в подзорную трубу за ним наблюдал Лёлек…
Согласитесь, трудно сидеть в четырёх стенах, когда приключение находится совсем рядом, только руку протяни! Лёлек снова и снова перелистывал книгу — и его осенило!
— Робинзон не был один! — воскликнул он. — У него был Пятница!
И, воодушевлённый гениальной мыслью, Лёлек радостно взялся за дело. Превратиться в дикаря Пятницу оказалось совсем нетрудно. Немного гуталина — и готово!
Ни о чём не подозревающий Болек между тем всё больше и больше увлекался жизнью на острове. Светило солнце, шелестела листвой пальма, а рыба клевала так хорошо, что об ужине можно было не беспокоиться.
— Какое счастье, что мне попалась эта книжка, — бормотал Болек, сидя с удочкой на берегу. — И как я сам раньше не додумался переехать на остров! Только… Что это за шум у моего костра?..
Спрятавшись в траве, Болек с ужасом смотрел на невесть откуда взявшегося туземца, исполняющего танец вокруг костра. В книге говорилось, что дикари бывают людоедами, а этот туземец как раз скачет возле кипящего котелка, и в руках у него большая ложка…
«Это что же такое? — спрашивал себя Болек. — Я собирался быть Робинзоном, а не ужином!»
Но дикарь оказался вовсе не кровожадным. Успокоенный Болек разрешил ему быть своим Пятницей. Он разлёгся в шезлонге, а маленький туземец обмахивал его платочком, чтобы Робинзон не перегрелся на солнце. Увлечённые своими приключениями, приятели совсем забыли о козе.
А ей было мало той скудной травки, которая росла на острове, и она проголодалась… Первой оказалась в опасности юбочка туземца, сооружённая из широких листьев.
Туземец отогнал козу, и она рассердилась.
«Увезли с любимого пастбища на остров, где травы почти нет, вкусные листья пожевать не дают… — возмущённо подумала она. — Я так не играю!»
И коза бросилась на незадачливых островитян. Помощи на необитаемом острове ждать было не от кого, оставалось надеяться только на свои ноги. И Робинзон и Пятница что есть духу припустили к воде.
Второпях Болек и Лёлек даже проскочили мимо лодки. Плюхнувшись в воду, они вплавь устремились к родному берегу, позабыв и про шезлонг, и про хижину, и про романтику жизни на острове. Удивлённая коза забралась в лодку и неторопливо поплыла следом за ними.
— Шуму-то! Переполоху-то! — бормотала она. — И это вместо того, чтобы просто дать мне поесть.
Двое приятелей даже не помнили, как добрались до берега.
Плавание в холодной воде не прошло для друзей даром. Они свалились с простудой. Коза грустно заглянула в окно комнаты, где лежали Болек и Лёлек, и ухватила книжку, оставленную на столе.
— Совсем не сочная, — заметила она. — И что только люди находят в этом «Робинзоне»? Хотя на голодный желудок вполне сойдёт.
