Р. Стайн - Доктор Маньяк и другие из мира комиксов
Я развернулся и бросился вверх по лестнице, ведущей к люку. Ботинки звонко стучали по бетону. Грудь готова была взорваться.
Я был на уже середине лестницы, когда на меня пала тень. Я посмотрел наверх — и вскрикнул от ужаса.
С пушечным грохотом крышка люка захлопнулась.
37
Попался. Навечно застрял в Мире Комиксов.
Тяжело вздохнув, я достиг вершины лестницы. Остановился под самым люком и посмотрел на него.
Я поднял руки и уперся в крышку ладонями. На ощупь дерево было теплым. Я расставил руки и сильно толкнул.
Крышка не сдвинулась с места.
Я задержал дыхание, напряг мышцы и толкнул сильнее.
Нет. Мне не хватало сил. Я не мог ее сдвинуть.
Я уставился на проклятую крышку. Реальный мир был так близко — и в то же время так далеко.
Что-то защекотало в носу. Частички обезьяньей шерсти?
Я чихнул так мощно, что чуть не свалился с лестницы.
Крышка люка распахнулась настежь. Она взметнулась вверх, потом снова устремилась вниз. Я затаил дыхание, когда она замерла на середине пути. Отверстие было достаточно широким, чтобы я мог в него пролезть.
— О! — выдохнул я, увидев наверху родителей.
Я приблизил лицо к отверстию.
И услышал…
— Это ты виноват, Барри! — орала мама на папу. — Почему ты не спустился и не вытащил его?
— С чего это я виноват? — защищался папа. — Почему я всегда во всем виноват?
— Потому что ты всегда виноват? — кричала мама. — Или потому, что ты круглый неудачник?
— Конечно, я неудачник! — не остался в долгу папа. — Я ведь женился на ТЕБЕ!
Неужели они не видят меня внизу? Неужели они не могут прекратить пререкаться хоть на минуту, даже когда я в опасности?
А потом я увидел Бри.
Да!
Она тоже нашла лестницу!
Она была цела и невредима!
Она заглянула в отверстие и увидела меня.
Она нахмурилась и погрозила мне кулаком.
— Ничего, — сказала она. — Я найду способ с тобой поквитаться, Ричард. Ты мне за все ответишь.
И только тут родичи прекратили, наконец, перебранку и заметили меня.
Они склонились над отверстием и протянули мне руки.
— Вот ты где! — сказала мама. — Ух, и влетит тебе!
— До конца жизни запомнишь, — добавил папа.
— Скорее, Ричард! — крикнула мама. — Дверь сейчас закроется! Скорее!
Да. Дверь снова закрывалась. Я протянул им руки. Приподнялся на цыпочках. Отверстие все еще было достаточно широким. Я мог без труда через него проскользнуть.
Но внезапно я остановился.
Я опустил руки. Я стоял и смотрел, как затворяется дверь.
Сердце мое колотилось. Я чувствовал, как стучит в висках кровь.
Я принял серьезное решение.
Догадываетесь, что я решил?
38
— Прощайте все! — крикнул я. — Счастливо оставаться!
Я стоял и смотрел, как дверь с грохотом захлопнулась.
Тогда я издал торжествующий клич:
— Да! Да-а-а-а!
И взметнул над головой кулаки.
Я поскакал вниз по лестнице. Я думал, что взорвусь от счастья. Я миновал поверженного Обезьяна и стрелой пролетел остаток лестницы.
Мир Комиксов сулил мне бесконечное веселье. Я знал, что проживу здесь прекрасную жизнь. В конце концов, я был супергероем в Мире Комиксов, а не злосчастным ребенком с аллергией и плохой семьей.
Здесь меня будут звать Капитаном Апчхи!
А может быть, лучше взять себе имя Шнобель?
Или, может, Чихастер?
А как насчет Мастера-Чихастера?
Я трусцой бежал по улице, придумывая себе имя за именем. А вокруг персонажи комиксов сражались, летали, наскакивали друг на друга, короче, потрясающе проводили время.
— Вот где мне место! — завопил я во всю мощь своих легких. — Вот где я хочу жить!
И тут я увидел три фигуры в костюмах, вышагивающие ко мне. Доктора Маньяка, Багровую Ярость и доктора Корня. Они замерли на месте, напрягшись и сжимая кулаки в предвкушении расправы.
— Идите сюда! — крикнул я. — Попробуйте, возьмите! Давайте, поглядим, на что вы способны!
Я потер нос, готовясь к битве. Вот о чем я всегда мечтал.
Я сорвался с места и побежал навстречу зловещей троице. Но едва пробежав несколько метров, я остановился… и вскрикнул от ужаса.
— А ты что тут делаешь? — закричал я.
Эрни семенил ко мне, качая головой.
— Кажется, я заблудился, — сказал он. — Я потерялся. Я не нашел лестницу вовремя.
Я охнул.
— Хочешь сказать…
Он больно лягнул меня по лодыжке.
— Я голоден, — сказал он. — Достань мне покушать. И я устал. Где мы собираемся спать? Пошевеливайся, Ричард. Есть охота.
Он снова меня лягнул.
— Хочу игровую приставку. Как мне вернуть мою игровую приставку? Где мы будем жить? Хочу двойной чизбургер. Ты принесешь мне двойной чизбургер?
О Боже. О Боже. О Боже.
Я закрыл глаза и представил себе дверь между мирами.
Закрытую.
Закрытую навсегда.
Мы с моим братцем были заперты вместе.
И подумать только, мы НИКОГДА, ни на день не станем старше…
Примечания
1
Одна из множества «пасхалок» для знатоков комиксов, которые Стайн разбросал по книге. Хью Джекман — популярный американский актер, больше всего известный по роли Росомахи в экранизации комиксов «Люди Х». (Прим. переводчика).
2
Джек Кёрби — американский писатель, художник и редактор комиксов. Участвовал в создании таких персонажей, как Капитан Америка, Халк, Фантастическая Четверка и др. (Прим. переводчика).
3
Стефан Джей «Стив» Дитко — американский писатель и художник комиксов словацкого происхождения. На «Марвел-Комикс» вместе со знаменитым Стэном Ли работал над созданием таких персонажей, как Человек-Паук, Доктор Стрэндж, Железный Человек и Халк. (Прим. переводчика).
4
«Шазам!» (Shazam!) — боевой клич и магическое слово супергероя Капитана Марвела, превращающее его в несокрушимого борца со злом. Оно состоит из первых букв имен античных богов и мифологических героев — Соломона (Solomon), Геракла (Hercules), Атланта (Atlas), Зевса (Zeus), Ахилла (Achilles) и Меркурия (Mercury). (Прим. переводчика).
5
Джозеф «Джо» Куберт — американский художник еврейского происхождения, создавший множество комиксов, основатель т. н. Школы Куберта. Известен работами над серий комиксов о Сержанте Роке и Человеке-Ястребе. (Прим. переводчика).
6
Джон Ромита-старший — прославленный художник комиксов, создавший Росомаху, рыжеволосую подружку Человека-Паука Мэри-Джейн Уотсон и Карателя. Его сын Джон Ромита-младший — один из создателей знаменитого «Пипца». (Прим. переводчика).
7
Очевидно, это намек на Зигги Стардаста, персонажа, созданного великим рок-музыкантом Дэвидом Боуи, и знаменитого Игги Попа. Имя «Зигги» прочно приклеилось к самому Боуи, а в период его дружбы с Попом их нередко называли «Зигги и Игги». (Примечание переводчика).
