Роберт Стайн - Плохой, хороший и очень скользкий
В том-то все и дело, Берни. Я неустанно следила за тобой все это время. Пару дней назад ребята устроили соревнования в бассейне поздно ночью, а тебя среди них не оказалось. Недавно каких-то ребят застукали за игрой в карты — и среди них тебя тоже не было.
Да-да… Понимаете…
Берни, я видела, как ты читалкнижки в библиотеке! Не отрицай. А еще я как-то застала тебя в комнате для самостоятельных занятий — ты делал уроки! Ты целую неделю был прилежным учеником. И я догадалась, что это неспроста. Ты наверняка задумал что-то из ряда вон выходящее. — Миссис Гнус схватила меня за грудки. — Так что же ты замышляешь, Берни? Немедленно признавайся!
Я всего лишь хочу получить достойное образование, миссис Гнус, — пролепетал я. — Хочу, чтобы вы мною гордились.
Так я и ЗНАЛА! — воскликнула она и сжала лацкан моего школьного пиджака. — Ты и ПРАВДА замышляешь что-то жуткое!
Но… но… — запротестовал я.
Однако я не позволю тебе этого сделать, Берни! — продолжала кричать наша классная. — Я тебя наказываю. Будешь сидеть в общежитии целую неделю!
Но… но…
Ты меня понял? У тебя ничего не выйдет. Целую неделю — ни шага из общежития. И вот еще что…
Что? — тихо спросил я.
Чтоб духу твоего больше не было в библиотеке!
Главa 24
БЫВАЕТ ЛИ ХУЖЕ?
Так я не попал на вечеринку.
На следующее утро я лежал в кровати и смотрел в потолок. Мысли мучили самые мрачные.
Меня навестили Финмен и Кренч.
Как дела, ББ?
Заткнись.
Ясно.
Скажите прямо: с кем Юлия-Августа ходила на танцы?
С Шерманом.
С Шерманом? — ахнул я.
Кренч кивнул:
— Она сказала, что передумала. Теперь ей нравятся рисковые парни, которые не боятся попасть в переплет, которым наплевать на учебу.
А-А-А-А-А-А! — завопил я и бросился лупить подушку. Я избивал ее до тех пор, пока Финмен и Кренч наконец не сообразили, что лучше убраться по-хорошему.
Бывает ли хуже?
Да.
Я все еще колотил подушку, когда в комнату ввалилась Дженифер Экх.
— Ну не расстраивайся, — проворковала она, бережно забирая у меня подушку. — Мы пропустили всего одну вечеринку. А сколько их будет впереди! Мы еще потанцуем с тобой на следующей неделе… и на послеследующей… и на после-послеследующей… и на после-после-после-послеследующей. Только ты и я!
