Роберт Лоуренс Стайн - Заколдованное авто
Наконец папа прервал молчание.
— Мистер Дуглас? Мы звонили вам. Насчет автомобиля.
Мистер Дуглас снова наклонил голову. Потом кивнул и прочистил горло:
— Он там. В гараже.
Из дома доносился запах поджаренного бекона. Я попытался было заглянуть внутрь, но мистер Дуглас не позволил мне это сделать. Выйдя на крыльцо, он плотно закрыл за собой дверь.
— Хорошее утро, — пробормотал он, почесывая голову и направляясь к гаражу.
— Да. После всех этих дождей… — поддержал его папа. — Это мой сын — Митчел. Это он нашел объявление в газете…
Мистер Дуглас остановился и, повернувшись ко мне, спросил:
— Митчел, ты любишь автомобили?
— Да. Я собираю модели. Мне нравятся спортивные машины, особенно первых лет выпуска.
Он удовлетворенно кивнул.
— Тогда, я думаю, тебе понравится этот автомобиль, Митчел.
Мы шли за ним по дорожке, шурша ботинками по гравию. Он остановился в нескольких метрах от гаража и порылся в кармане.
Дверь гаража была заперта на несколько висячих замков. Я с удивлением охнул и повернулся к отцу.
4
— Тебя удивляет такое количество замков? — перехватив мой взгляд, спросил мистер Дуглас.
Я почувствовал, что краснею.
0н вытащил из кармана нанизанные на кольцо ключи.
— Здесь не очень спокойное место. У одного моих соседей на прошлой неделе украли машину.
Но так много?
Пока он отыскивал нужный ключ и отпирал замок — а я насчитал целых шесть! — мое сердце учащенно билось. И вот гараж озарился солнечным светом. Хромированный бампер машины загорелся золотом, отражая лучи солнца.
Я не ожидал увидеть такую красоту и вскрикнул.
— Он задуман как спортивная модель, — сказал Дуглас, внимательно наблюдая за моей реакцией. — Но он четырехместный.
— А в нашей семье как раз четверо! — не удержался я.
Замочные ключи звякнули в руках мистера Дугласа. Он снова сунул их в карман.
— Как видите, на нем ни единой царапины. На нем мало ездили, — сказал он папе. — Он прошел менее десяти тысяч миль.
— Это просто невероятно! — воскликнул я.
Папа хмуро взглянул на меня:
— Спокойно, Митчел!
Мы обошли автомобиль. Я провел рукой по гладким крыльям. Машина была голубая, с белой кожаной обивкой внутри. У нее была низкая посадка, и она выглядела так, будто мчалась с бешеной скоростью, хотя стояла на месте.
Она напоминала новый «Корвет», такой же дизайн, только с двумя задними сиденьями.
— Вот это да! — снова воскликнул я, посмотрев на все эти приборы и средства управления.
Папа причмокнул:
— Кажется, Митчелу машина пришлась по вкусу.
Мистер Дуглас запустил руку в волосы. Его маленький рот так и сохранял форму буквы «О». Он не улыбнулся. И не отрывал взгляда от машины.
Папа отошел от гаража.
— С машиной что-то не так? — спросил он мистера Дугласа. — Почему вы продаете ее?
Мистер Дуглас на секунду задумался:
— Нет. Все в полном порядке. Мне… мне она просто не нужна. Вот и все. — И он отвернулся.
Я заметил, как его руки дрогнули, и он поспешно сунул их в карманы плаща.
Папа присел на корточки и проверил шины.
— Как новенькие. — И он провел рукой по серебристым дискам колес.
— Хотите проехать? — предложил мистер Дуглас.
— О да! — вскрикнул я.
Папа снова нахмурился и повернулся к мистеру Дугласу.
— А почему бы вам самому не показать, каков он на деле?
Мистер Дуглас сделал шаг назад.
«Почему он выглядит таким испуганным?» — подумал я.
Он снова прочистил горло и начал рыться в карманах.
— Нет… то есть… я хочу сказать, что будет лучше, если вы поведете машину сами, — ответил он и протянул ключи папе.
И я снова заметил, как у него дрожат руки.
— А я… я останусь здесь. Вы должны почувствовать машину.
Папа покосился на него.
— Вы не поедете с нами?
— Нет. Мне надо кое-что сделать. К тому же я не успел позавтракать.
— О, мне очень жаль, — извинился папа. — Мы не хотели прерывать…
— Берите машину и сделайте круг, — настаивал мистер Дуглас. — Езжайте! Выводите машину из гаража. Я подожду здесь. Когда вернетесь, поговорим о цене. Я… я уверен, что вы захотите купить ее. Это замечательная машина.
Он повернулся и, широко шагая, поспешил к дому.
Мы с папой провожали его взглядом, пока он не скрылся.
— Странно… — Я открыл дверцу и сел на тое кожей место рядом с водителем. — Мммм… как здорово!
Папа сел за руль, отрегулировал положение сиденья, подвернул зеркало заднего вида.
— Тебе не показалось, что хозяин машины чем-то напуган? — спросил я.
Папа пожал плечами.
— Может быть, у него какие-нибудь проблемы. Откуда мне знать? — ответил папа, перекидывая через плечо ремень безопасности. — Все отлично. Мы проверим машину и без него. Что может случиться?
Он вставил ключ зажигания и повернул его.
Двигатель завелся сразу и зажужжал.
Папа опустил ногу на педаль газа. Жужжание превратилось в ровный рокот.
— Звучит хорошо, — одобрил папа. — Чисто.
Он перевел рычаг переключения скоростей на задний ход. Автомобиль выкатился из гаража на подъездную дорожку.
Мистер Дуглас наблюдал за нами из окна. Засунув руки в карманы, он стоял неподвижно, словно статуя.
Мы поехали. Когда свернули за угол, папа прибавил скорость, снова снизил ее, попробовал тормоза, потом резко свернул направо.
— Послушная лошадка, — прокомментировал он. — Эта машина практически едет сама.
— Давай купим ее! — загорелся я.
— Успокойся, — улыбнулся папа. — Нельзя покупать первый увиденный автомобиль, Митчелл. Кроме того, вряд ли мы можем позволить себе такую дорогую покупку.
— Но в газетном объявлении было сказано…
— Это ничего не значит, — перебил меня папа. — Это по-настоящему шикарный автомобиль, Митчел. Тебе не нужно объяснять это. Цена автомобиля выходит за рамки нашего семейного бюджета.
Я провел рукой по гладкой обивке сиденья.
Папа включил радио, музыка полилась сразу из трех динамиков. Он проверил сигнал поворотов, потом отопление и кондиционер.
— Все работает превосходно! — заключил он и повернул обратно к Уилбурн-стрит. — Странно, что мистер Дуглас готов продать автомобиль.
—Удивительно и то, что он не поехал с нами, — добавил я.
Папа вывел машину на подъездную дорожку, остановился у дома и выключил двигатель.
— Спроси насчет цены, — сказал я. — В этом ничего неприличного, верно?
Папа вздохнул:
— Да, это так. Но не стоит надеяться, Митчел. — Мы не можем позволить себе такую покупку.
Я выбрался из машины и чуть не натолкнулся на мистера Дугласа.
— О, извините, — промямлил я.
Он посмотрел на меня голубыми птичьими глазами и ничего не сказал. Вытащил из кармана носовой платок и промокнул им лоб. Почему он взмок? На улице ведь не жарко.
— Вы вернулись… — Он сказал это с явным облегчением.
Неужели он боялся, что мы не вернемся?
— Хороший автомобиль! — Папа похлопал рукой по сверкающей голубой поверхности. И легок в управлении.
Мистер Дуглас кивнул:
— Он вам понравился? Хороший семейный автомобиль, не правда ли? Ваша жена водит машину?
— Да.
— Через четыре года я тоже смогу водить! — перебил я. — Если получу водительские права в школе. Один раз папа уже доверил мне руль. Помнишь, па? Когда мы были в пустыне Аризоны.
Услышав это, у мистера Дугласа задергался подбородок, а на глаза навернулись слезы. Он вернулся и высморкался в носовой платок.
— Наверное, будет холодать, — пробормотал он.
— Э-э-э… мне понравился автомобиль, протяжно произнес папа, почесывая затылок. Но мы ищем что-то менее…
— Я назначу вам невысокую цену, — перебил его мистер Дуглас и как-то странно посмотрел на автомобиль. — Я хочу избавиться от него.
Я взглянул на его лицо, и по спине у меня пробежал холодок.
Папа отступил от машины, качая головой:
— Не думаю…
— Пять тысяч не слишком много для вас? — спросил мистер Дуглас.
Папа сделал судорожное глотательное движение.
— Пять тысяч? Вы говорите о задатке?
— Это не новый автомобиль, хотя и в прекрасном состоянии, — ответил мистер Дуглас. — Я понимаю, что не могу требовать за него полную стоимость. Я продам его вам всего за пять тысяч.
— Соглашайся! — шепнул я, потянув отца за рукав.
Мне хотелось прыгать и кричать — так я был возбужден, но я каким-то образом заставил себя сдержаться.
Папа потер подбородок, будто глубоко задумавшись. Но я видел, что его глаза блестели. Я знал, что он готов сказать «да»!
— Вы уверены, что с ним все в порядке, мистер Дуглас?
— Что-нибудь не так? — Мистер Дуглас задумчиво покачал головой. — Нет, никакого подвоха. Все в порядке.
