Мэри Кэри - Тайна зловещих копей
— А что известно про мексиканцев? — спросил мистер Хичкок. — Они, конечно, не участвовали в игре?
— Нет, не участвовали, — ответил Юп. — Манчестеру были нужны рабочие, чтобы создавать видимость разработки шахты. Он приказал им построить забор и начал красить дом, чтобы все думали, что он собирается остаться в Твин-Лейкс. Мексиканцы находились в нашей стране нелегально, поэтому они боялись с кем-либо разговаривать, и это было на руку Манчестеру.
— С ними все благополучно, — сказал Боб. — Дядя Гарри уладил все вопросы с администрацией, и они останутся в Твин-Лейкс на законных основаниях и будут обрезать рождественские елки. А Магдалена приютила собаку. Она кормила ее до тех пор, пока бока не выперли, и теперь пес ласковый, как щенок, и спит в ногах ее кровати… Восхитительно, — заметил мистер Хичкок, откинувшись на спинку кресла. — Какое интересное дело, — пробормотал он. — Жаль, что оно никогда не будет полностью раскрыто.
— Что вы имеете в виду? — удивился Пит. — Мы же раскрыли его!
— В отношении наиболее важных деталей — да, — ответил мистер Хичкок. — Но я не думаю, что кто-нибудь когда-нибудь сможет точно сказать, что произошло, когда Гилберт Морган прибыл в Твин-Лейкс пять лет назад, и почему он спрятал награбленное в старом «форде».
— Да, — согласился Юпитер, — Морган мог решить, что старый автомобиль является хорошим временным хранилищем для денег, а потом пошел в шахту в поисках более безопасного. Был ли он все еще жив, когда шахта опечатывалась, или был уже мертв? Мы никогда этого не узнаем. Чисто случайно нам стало досконально известно, что Манчестер нашел труп, как только открыл шахту. Он, вероятно, планировал взорвать эту часть шахты, чтобы не привлекать к себе внимания, сообщая о трупе. Неудивительно, что он так разозлился, когда поймал Элли в «Смертельной ловушке».
— И так как «Смертельная ловушка» оказалась столь необычной шахтой, мы привезли вам из нее сувенир.
Юп протянул режиссеру маленький камень. Мистер Хичкок исследовал его с большим интересом.
— Самородок! — проговорил он. — Спасибо. Я буду дорожить им. Не у каждого есть настоящий золотой самородок с выгравированными на нем оранжевыми цветами.
— У Элли тоже такой есть, — сказал Пит.
— По моему мнению, она его заслужила, — объявил мистер Хичкок.
— Я тоже так считаю. Она — мировая девчонка с хорошей интуицией. Я имею в виду, что она разбирается в людях. Но она к тому же и чертовски… чертовски…
— Энергична? — подсказал мистер Хичкок.
— Можно сказать и так. Только нужно добавить, что общаться с ней — это такое же удовольствие, как ходить с кактусом за пазухой!
Примечания
1
Предместье Лос-Анджелеса.
2
Буквально: «Красные ворота».
3
Название города в переводе означает «озера-близнецы».
4
В английском языке имя Джордж (George) начинается с буквы Г (примеч. перев.).
5
Имеются в виду деньги, выпускавшиеся Конфедерацией южных штатов США в период войны 1861-1865 гг.После поражения южан, естественно, утратили всякую силу.
6
100 градусов по Фаренгейту — примерно 38 градусов по Цельсию.
