Роберт Артур - Тайна Серебряного Паука
Юпитер продолжал свой рассказ:
— А я сообразил только тогда, когда ты, принц Джароу, произнес слова: «звон победы». Вчера старый Антон, цыганский король, дал очень странные ответы на вопросы герцога Стефана. Он сказал, что слышит колокол победы и что Паук, хотя и Серебряный, всего лишь паук.
Я не знаю, какими таинственными силами обладает старый Антон, но он явно знал больше, чем сказал. Колокол действительно звонит победу, но, как оказалось, это звон твоей победы. А насчет паука я вдруг понял, что если Серебряный Паук всего лишь паук, его надо искать там, где мы искали бы любого другого паука — то есть в паутине.
Это была одна из самых длинных речей Юпитера, но на сей раз никто его не перебивал. Закончив свой рассказ, он перевел дыхание и сделал заключение:
— Так что, вы видите, особых похвал я не заслуживаю. Собственно говоря…
— Ты заслуживаешь всех похвал, какие только существуют! — с восторгом воскликнул Джароу. Он аккуратно завернул Серебряного Паука Варейнии в свой носовой платок и положил его в карман. — У меня не хватает слов, чтобы выразить свои чувства, но я сделаю все, что в моих силах, здесь и сейчас.
Он достал из другого кармана три небольшие коробочки, в которых лежали три прекрасных серебряных паука на серебряных цепочках.
— Встаньте, пожалуйста, в ряд, — попросил он Трех Сыщиков, а когда они встали, надел каждому на шею серебряного паука.
— С этого момента, — улыбнулся он, — вы все являетесь кавалерами ордена Серебряного Паука. Это высшая награда в моем государстве, и ее дают лишь тем, кто сделал что-то исключительно важное для Варейнии. Ее могут носить только Варейнийцы, поэтому я настоящим объявляю, что отныне вы трое являетесь почетными гражданами моей страны. А теперь говорите, что еще я могу для вас сделать, чем еще выразить свою благодарность. Просите все, что в моей власти.
— Ну-у… — начал было Юпитер.
Но его перебил Пит, выразив общее желание:
— Нам бы чего-нибудь поесть, — сказал он.
ГОВОРИТ АЛЬФРЕД ХИЧКОК
К этой истории о Трех Сыщиках и Серебряном Пауке Варейнии остается добавить лишь несколько слов.
При радостном одобрении всей Варейнии принц Джароу был коронован и сразу же взял на себя управление страной, не дожидаясь всех запланированных для этого пышных церемоний. Герцог Стефан и его команда были посажены в тюрьму, а иностранцев, замышлявших превратить Варейнию в королевство плутократов, успели в последнюю минуту схватить и приговорили к длительному тюремному заключению.
Роль наших мальчиков в разгроме заговора по соображениям внутренней политики не афишировалась. Однако Юпитер, Пит и Боб присутствовали на коронации как заинтересованная сторона, а потом поспешили домой. Они увезли с собой самую горячую благодарность принца Джароу и приглашение приехать на более длительное время, что они и надеются когда-нибудь сделать!
К сожалению, фотокамеры со специальным оборудованием им не подарили, но они с гордостью привезли домой награды, которыми их удостоил принц Джароу — ордена Серебряного Паука. С тех пор они стали испытывать совершенно другие чувства к паукам; ведь большинство пауков — скромные трудяги, помогающие держать под контролем численность вредных насекомых.
Сейчас Три Сыщика изучают свою почту в надежде, что попадется зацепка к раскрытию какой-нибудь новой интересной тайны. Я уверен, скоро это обязательно произойдет, хотя, честное слово, не могу даже вообразить, какое приключение их ждет в следующий раз. Единственное, в чем я уверен — оно будет увлекательным.
Альфред Хичкок
Примечания
1
Диснейленд — Страна Диснея — огромный парк развлечений в Калифорнии, где посетители попадают в мир мультфильмов Уолта Диснея. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Экстрадиция (юр.) — выдача иностранному государству лица, нарушавшего законы этого государства.
