Роберт Стайн - Занавес
— Джулия, извини. Я не знала, что у тебя есть какая-то система раскладывания вещей, — сказала Рена, заправляя свою кровать.
— Да, я понимаю — ты просто думала, что я совершенная неряха, — огрызнулась Джулия.
— Я этого не говорила, — не уступала Рена. Ей было очень неловко с тех пор, как приходилось быть с ног до головы одетой в наряды Джулии.
— Зато ты это подразумевала, — сообщила подруга, аккуратно складывая джинсы. — Я не против дать тебе мою одежду, Рена, но…
— А мне кажется, ты против, — произнесла Рена обиженно. — Иначе ты бы не вела себя так.
— Дело в принципе, — сказала Джулия.
— Каком принципе?
Джулия не ответила. Она запихнула джинсы в угловой ящик.
— Боже мой! Как же мы с Кевином намокли прошлой ночью! Ночь была красива всего лишь мгновение. Следующее мгновение уже все напоминало Ноев ковчег.
— Что вы делали? — спросила Рена, все еще обиженная, но довольная тем, что сменилась тема.
— Мы побежали в старый лодочный сарайчик. Крыша протекала, но внутри было лучше, чем снаружи. Очень романтично на самом деле.
Она лукаво улыбнулась Рене. Казалось, она полностью отошла от своего минутного раздражения.
«Интересно, что ее в действительности тревожит, — спросила себя Рена. — Совсем не похоже на Джулию беситься из-за того, что джинсы не на месте. На самом-то деле она ведь неряха!»
— Рена, почему ты все еще такая усталая? — спросила заботливо Джулия.
— Потому что я устала, полагаю. — Рена пожала плечами. — Я плохо спала. — Она выглянула в окно. Солнце ярко светило и казалось золотым шаром над высокими соснами. — Я вообще не спала, если уж быть честной.
— Оно заметно, — ответила Джулия, рассматривая Рену. — У тебя истощенный вид.
— Огромное спасибо, — раздраженно ответила Рена. — Ты говоришь прямо, как Хэдди. В следующий раз ты, видимо, скажешь, что я выгляжу слишком плохо, чтобы появляться на сцене.
— Рена, прекрати говорить такое. Я твоя подруга, забыла? И я это говорю как твоя подруга… и я действительно беспокоюсь о тебе как подруга… Если участие в пьесе заставляет тебя так нервничать, что ты не можешь спать, тебе и вправду надо отказаться. Здоровье важнее всего.
— Большое спасибо за поддержку, — холодно сказала Рена. — Ты знаешь, что не пьеса меня выбивает из колеи, Джулия. А кое-что другое, что происходит со мной здесь.
Джулия начала было отвечать, но стук в дверь перебил ее.
— Кто это? — крикнула она.
— Джордж.
Джулия смущенно посмотрела на Рену.
— Что ему надо? — прошептала она.
Рене совсем не хотелось рассказывать про предыдущую ночь. Она не была уверена, что может вновь открыться Джулии.
— Я одета. Пойду узнаю.
Она подошла к двери:
— Доброе утро, Джордж, — сказала ровно, безо всяких эмоций.
Он одарил ее театральной улыбкой и очень расстроился, когда она не ответила на нее.
— Доброе утро, Рена, — повторил парень почти робко. — Как ты сегодня?
— Хорошо. В порядке. Хотя прошлой ночью я плохо спала.
Он выглядел обеспокоенным:
— О! Я… не из-за меня, надеюсь?
— Нет, не из-за тебя.
Он смотрел на нее пристально какое-то время, не говоря ни слова.
— Что ты хочешь, Джордж? — спросила нетерпеливо Рена. — Еще рано. И мы вообще-то одеваемся.
— Извините. Я просто … ээээ… Ну, я наткнулась на Бакса сегодня утром, он неважно себя чувствует.
— Что? — Джулия оживилась. — Бакс болен?
Она рывком открыла дверь. Девушки из соседних комнат в это время вышли в темный узкий коридор.
— Ну, он просто сказал, что не совсем нормально себя чувствует. Кажется, съел что-то не то. Сказал, что до вечера репетиций не будет. — Джордж опять улыбнулся Рене: — Это значит, что у нас свободный день.
Рена вернулась в комнату. Джордж последовал за ней. Джулия удивленно посмотрела им вслед, а потом пошла с другими девчонками в столовую.
— Ну, как насчет этого? — спросил Джордж, когда все ушли и домик затих.
— Насчет чего? — переспросила раздраженно Рена. Что он вообще здесь делает, если она уже решила не иметь с ним ничего общего? Почему у него такой самоуверенный вид и почему он ухмыляется, будто знает нечто, неизвестное ей?
Казалось, он едва может удержать в себе какую-то тайну.
— Что такое, Джордж? — осторожно спросила Рена, запуская руки в волосы.
— Я просто подумал, что раз уж нам играть вместе, может, проведем и день вместе? Пойдем, например, искупаемся. Немного порепетируем заодно.
— Играем вместе? Ты это серьезно? О чем ты говоришь?
Он только что сообщил ей свои грандиозные новости, а ее единственная реакция — это злоба и раздражение. Это нехорошо, несправедливо по отношению к нему. Но иначе она просто не могла.
— Слушай! Я встретил Бакса сегодня утром, — начал Джордж, падая на кровать Джулии. Он улегся на спину, подложил руки под голову и продолжал: — Сначала Бакс позвал меня к себе в кабинет. Он сказал, что Чип поправляется. Но когда его выпишут из больницы, он поедет домой. В лагерь обратно он не вернется. И вот Бакс дал мне его роль.
— Тебе?!
— Не надо так удивляться. Возможно, я по-настоящему талантливый парень.
— Но…
— Ну, как насчет этого?
Рена ничего не ответила.
— Как насчет поплавать после завтрака? — настойчиво повторил Джордж.
— Нет, — произнесла Рена, скрестив перед собой руки, как бы создавая защитный экран. — Я имею в виду: нет, спасибо.
Он привстал. На лице была написана обида.
— Почему нет?
— Я очень устала. Если у нас целый выходной, я собираюсь хорошенько отдохнуть.
— Ну и давай отдыхать вместе. — Он отчаянно добивался ее согласия. Она отошла к комоду, чтобы не видеть его умоляющих глаз.
— Я не могу, Джордж. В другой раз. Может быть…
— Ты все еще не в порядке из-за предыдущей ночи, да? — Его тон был скорее обвиняющим, чем извиняющимся. Услышав его, Рена решила быть еще более непреклонной.
— Я хочу повторить свою роль, а потом хорошенько выспаться.
— Мы же будем вместе играть, так что должны и повторять роли вместе. Можно спуститься вниз, к пристани, и…
— Нет, Джордж! Пожалуйста. — Она подошла к двери и широко ее распахнула — вполне понятный намек. На словах она добавила: — Я не могу таким образом повторять свою роль — я должна быть наедине с собой.
У Джорджа был такой вид, будто его смертельно ранили. Парень медленно слез с кровати и вздохнул.
— Послушай, Рена, если ты передумаешь…
— Увидимся вечером на репетиции, — оборвала девушка. — И прекрати делать вид, что кто-то только что убил твоего щенка!
Ей хотелось, чтобы это прозвучало шутливо, совсем не обидно. Но Джордж не обернулся и вообще никак не отреагировал. Когда он завернул за угол и исчез из вида, Рена закрыла дверь, с облегчением вздохнула и залезла в кровать.
Бакс выглядел плохо. Его щеки Санта-Клауса, обычно такие розовые, стали бледными. Лицо как-то вытянулось. Серый спортивный костюм был помят. На рубашке виднелись темно-коричневые пятна. Один ботинок был развязан.
Режиссер сидел на краю сцены, изучая пюпитр. Все постепенно собирались на вечернюю репетицию. Время от времени он поднимал глаза, приветствуя входящих актеров.
Рена чувствовала себя отдохнувшей и лучше подготовленной для встречи с Баксом и с остальным миром. Весь день она провела одна, отдыхая и репетируя. В посылке из дома ей пришла одежда. Возможность носить свои собственные джинсы и свитер, надо сказать, заметно облегчала жизнь.
Поэтому, когда вечер начался с оскорблений Хэдди на пороге театра, Рена не принимала их близко к сердцу. Она не злилась, не бесилась, не смущалась, как того ждала Хэдди.
— Позволь открыть тебе дверь. Ты выглядишь такой измученной, — сказала Хэдди, стремясь распахнуть перед Реной тяжелую деревянную дверь театра.
— Благодарю, — ответила девушка, быстро проходя и не глядя на Хэдди.
Та пошла за ней довольно близко. Она говорила, отчаянно пытаясь разозлить Рену:
— Боюсь, ты вообще не дотягиваешь до премьеры! Почему бы не поберечь силы и не дать мне возможность поиграть сейчас?
Рена повернулась:
— Хэдди, никакие твои трюки не заставят меня отказаться от роли.
— Трюки? Какие такие трюки? — Хэдди не сумела скрыть радости, что добилась хоть какой-то реакции от Рены.
— И ты, и я — мы обе знаем, о чем я говорю, — ответила Рена спокойно.
— Ты провалишься, Рена! Правда провалишься! Ты просто нуждаешься в длительном отдыхе, — в голосе соперницы даже послышалась печаль.
Рена отвернулась и, не ответив, пошла по проходу.
— Мне не нужно хитрить, чтобы получить эту роль. Потому что у меня есть талант! — крикнула ей вслед Хэдди, разозленная сдержанностью Рены.
Пропустив мимо ушей колкости, Рена села во втором ряду. «Я не доставлю ей удовольствия и не буду расстраиваться, — подумала Рена. — Я могу быть такой же сильной, как и она. Даже сильнее».
