Роберт Стайн - Расстроенное свидание
Кто-то снова нервно засмеялся.
— Извините, — повторила Джеми, чувствуя себя совсем незащищенной. Она любила сидеть на задней парте, потому что там мало кого спрашивали. Но сегодня это место ее не спасло.
— Ты можешь решить это с иксом и игреком? — спросил мистер Андрополус, указывая на длинное уравнение, написанное на доске.
— Посмотрим, — сказала Джеми с тяжелым вздохом.
Цифры и буквы расплывались перед глазами, сливаясь в сплошное белое пятно.
— Я не могу прочесть. Мои глаза…
— Какую часть ты не можешь прочесть? — спросил мистер Андрополус более мягким тоном.
— Все, — ответила Джеми, снова покраснев. — Я забыла очки, и теперь все сливается.
— Тогда попробуй ты, Дэвид, — сказал учитель мальчику, сидевшему рядом с ней. — Или у тебя тоже все сливается?
— Нет, — ответил Дэвид Коновитц и принялся за уравнение.
Джеми огляделась по сторонам и лишь теперь поняла, как нечетко видит без очков.
«Это так успокаивает», — подумалось ей.
Размытый мир показался ей приятным. Вот бы хорошо было провести в нем остаток жизни.
По крайней мере, остаток дня прошел именно в этом мире размытых бумаг и лиц, носившихся по коридорам и хлопавших дверцами шкафчиков.
Казалось, что так будет продолжаться вечно.
Потом неожиданно прозвучал звонок с последнего урока. Джеми побросала учебники в свой шкафчик и достала оттуда безразмерный зеленый свитер. Стала натягивать его и остановилась. Это был свитер Тома. Она взяла его поносить как-то после футбольного матча, да так и не вернула. Они долго шутили над тем, как он ей идет.
А теперь Джеми пойдет в этом свитере сдавать Тома полиции.
Она сняла свитер, пытаясь представить его на Томе, но увидела лишь пятно.
— Джеми, так ты его не наденешь. Нужно натягивать через голову.
Обернувшись, она увидела Энн-Мери в ярко-желтом дождевике.
— Очень смешно. — Джеми вздохнула и бросила свитер обратно в шкафчик.
— Как прошел день? — спросила подруга.
— Даже не знаю, — ответила Джеми. — Ничего не помню.
— Значит, как всегда! — поддела ее Энн-Мери. Я сцепилась с учителем на французском.
— Из-за чего?
— Из-за произношения, из-за чего же еще? Мне надоело повторять все пять раз. А он думает, что он может помыкать всеми, раз в нем два метра роста.
— И что же ты сделала?
— Ударила его под коленки!
Они рассмеялись.
— Наконец-то я заставила тебя смеяться, — сказала Энн-Мери. — Так ты собираешься идти в полицию?
Улыбка Джеми быстро растаяла. Она нервно кинула назад свои длинные волосы.
— Да, собираюсь.
Мимо прошла Лора Паттен, держась за руку Стивом Гурвином.
Джеми отвернулась, уставилась на лежащий в шкафчике свитер и подумала: «Мы с Томом ходили так же».
— С каких это пор они встречаются? — прошептала Энн-Мери, когда парочка скрылась.
— Не знаю, — ответила Джеми с отсутствующим видом.
— Он не слишком молод для нее? Учится в предыдущем классе.
— Он второгодник, так что они одного возраста, — объяснила Джеми. — Мы будем теперь обсуждать Стива Гурвина?
— Извини, извини, извини, — сказала Энн-Мери, оступив на несколько шагов.
— Мне тяжело говорить о таких вещах. А когда я расскажу обо всем полиции, станет еще хуже. — Джеми прислонилась к стене, держась за дверцу шкафчика, как будто он не хотел ее отпускать.
— Я же извинилась, — сказала Энн-Мери, взяв ее за руку. — Идем.
В последний раз посмотрев на зеленый свитер, Джеми захлопнула дверцу. Они распахнули двойные двери и вышли на улицу. Буря давно улеглась, но воздух оставался влажным. Стекла блестели. Дорога была мокрой.
— Ужасно. Как будто в парилке, — заметила Энн-Мери, снимая дождевик. — Хорошо, что ты надела этот тяжелый свитер.
— Мы как будто идем по горячему желе, — добавила Джеми. — Этот дождь…
Она внезапно остановилась и крикнула:
— Том!
Он стоял на другой стороне улицы, привалившись к капоту маленького фургончика.
Откуда у него этот фургончик?
— Том!
Он выпрямился, увидев, что Джеми машет ему.
— Что? — воскликнула Энн-Мери, все еще борясь со своим дождевиком. — Ты куда?
Но Джеми уже бежала к Тому через улицу.
— Наконец-то! — кричала она. — Наконец-то ты вернулся!
Сначала Том казался удивленным, ухшмыльнулся.
— Эй, Джеми, постой!
Она остановилась посреди улицы.
— Джеми, постой! — донесся откуда-то голос другого парня.
Она обернулась.
И увидела, что к ней со всех ног мчится другой Том.
Глава 15
«Мой кошмар становится явью! — пронеслось в голове у Джеми. — Их стало двое, и они преследуют меня. Но сейчас я не сплю. Это происходит на самом деле. Два Тома стали реальностью. Они хотят прикончить меня».
Она застыла посреди улицы. Ужасные видения парализовали ее, кошмар смешался с реальностью.
— Джеми, постой! Погоди! — кричал бегущий Том.
Внезапно ее схватили за плечи две грубые руки, и незнакомый голос произнес:
— Идем, крошка.
Руки потянули ее к кузову фургона.
Дверца распахнулась. Джеми стала вырываться; но противник был слишком силен.
— Залезай!
— Нет! — взвизгнула она. — Нет!
Но он все заталкивал ее в кузов.
Джеми сумела обернуться и взглянуть ему в лицо.
Теперь стало ясно, что это не Том.
Это был совершенно другой блондин. Над стальными серыми глазами красовался длинный шрам. Тонкие губы сложились в жестокую ухмылку.
— Поехали, крошка.
Этот голос. Да. Джеми узнала его. Именно его она слышала по телефону.
— Том! — заорала она. — Том, помоги мне! Помогите, кто-нибудь! — донесся голос Энн-Мери.
Но это ничуть не смутило сероглазого парня. Он с легкостью поднял Джеми и запихнул в кузов.
— Том!
Дверца захлопнулась у нее перед носом.
Завелся мотор.
Джеми стала толкать заднюю дверцу, но поняла, что та заперта снаружи. Тогда она попробовала открыть боковую, но натолкнулась на металлическую стенку, отделявшую кузов от кабины.
Джеми поняла, что попалась. Оказалась в клетке, словно животное. Этого не может быть. Это еще один кошмарный сон, правда?
— Выпусти меня! — кричала она, не отдавая себе отчета. — Выпусти меня! Выпусти меня!
Джеми замолотила кулаками в металлическую стенку.
— Том! Пожалуйста!
Но действительно ли Том бежал к ней на улице?
Она снова попыталась открыть массивную заднюю дверцу. Но там не было ручки. А окошко оказалось слишком маленьким, чтобы пролезть в него.
— Кто-нибудь! Помогите!
Водительская дверца щелкнула.
Взвизгнули шины, и машина двинулась с места.
Джеми вскрикнула, больно ударившись о заднюю дверцу.
Стоя на коленях, она слышала только гудения мотора.
— Эй ты! Остановись! Выпусти меня!
Кричать было глупо, но надо же что-то делать.
В ее сознании всплыли два Тома.
Она снова и снова видела злую ухмылку на лини того, кто не был Томом.
Волны светлых волос были такой же длины, как у Тома.
Машина повернула, и Джеми опять ударилась. Плечи болели — так сильно сжал их похититель.
В горле пересохло. Дыхание стало тяжелым и частым. Здесь было так жарко и неуютно.
Куда он ее везет? И что собирается делать?
Кто он такой?
Джеми снова принялась барабанить в стальную перегородку.
— Остановись! Выпусти меня! Остановись!
В стенке распахнулось маленькое окошко, и она прильнула к нему. Похититель держал руль одной рукой, а другую положил на соседнее сиденье. На парне была серая тенниска. В углу рта плясала сигарета.
Он поглядел на Джеми в зеркальце и улыбнулся, довольный собой.
— Я же говорил — от меня не скроешься, — сказал парень, сворачивая на широкую дорогу.
Глава 16
— Тебе о-оочень не повезло, что ты видела меня, — произнес похититель, не отрывая своих холодных серых глаз от шоссе. Покачал головой и повторил: — Не повезло.
— Это ошибка, — выдавила Джеми. — Большая ошибка.
— Не повезло, — повторил он, ухмыляясь шире.
Парень начал свободной рукой барабанить по сиденью в такт какому-то неслышному ритму.
Джеми была слишком напугана. Все ее чувства обострились. Она слышала, как гудит мотор и трутся шестеренки, как шины шуршат об асфальт. Чувствовала запах табака и каких-то перезрелых фруктов.
Глаза как будто стали видеть вдвое больше. Она смотрела в маленькое окошко, словно в микроскоп.
Разглядела трещинку на лобовом стекле, бежавшую от центра к пассажирскому сиденью. Увидела, как пепел от сигареты сыплется на приборную доску, в которой кто-то старательно выжигал темные круги.
Она видела название марки сигареты, которая торчала у парня за ухом. Видела отблеск солнцп, игравшего на стекляшке, вставленной в перстень на его правой руке, все сильнее сжимавшей руль.
