Р. Стайн - Возвращение в лагерь призраков
В лунном свете призрачный силуэт Ноа замерцал ярче. А потом начал растворяться в воздухе.
— Спасибо. Спасибо. — Его голос становился все тише и тише… пока мой друг не исчез совсем.
— Я это сделал! — воскликнул я. — Я перебрался на другой берег. Я спас жертв Похитителя!
Я подпрыгнул.
— Я это сделал! — восторженно заорал я. — Я стал другим человеком! Я стал другим, отважным человеком!
Я вскинул кулаки в воздух.
— Я герой! — крикнул я. — Я спас призраков! Я уничтожил Похитителя!
Я опять посмотрел на реку.
Вода была спокойной. Ее гладь переливалась в свете полной луны.
Черт!
Однако!
Только сейчас я понял, что у меня возникла небольшая проблема.
Как же я переберусь через реку обратно?
— Эй, ребята! — закричал я. — Эй, кто-нибудь? Кто-нибудь меня слышит?
Тишина.
— Ау! — крикнул я, сложив ладони рупором. — Ау! Кто-нибудь! Мне нужна помощь!
Тишина.
Лишь стрекотали сверчки, да деревья поскрипывали на ветру.
— Есть здесь кто живой? — завопил я. — Ну хоть кто-нибудь? Как же я назад-то вернусь? Ау-у-у-у-у-у-у!
Примечания
1
Марк Макгвайр — знаменитый бейсболист. Прим. переводчика.
