Петер Абрахам - Великан Арчибальд
Передай мой привет и новогодние поздравления твоим родителям, Джино и всем друзьям.
Сердечно приветствую тебя до следующего Нового года.
Твой Дед Мороз.У Антонеллы есть настоящий Дед Мороз! Это слышали все! Теперь никто не станет смеяться над ней и её Дедом Морозом. Счастьем светились лица Антонеллы, синьора Пиноре и Джино.
Ребята в восторге кричали:
— Да здравствует Дед Мороз Антонеллы! Ура! Ура! Ура!
А синьор Пиноре послал в зимнее небо три воздушных шарика: красный, зелёный и синий.
Письмо от своего Деда Мороза Антонелла сохранила на память.
Гюнтер Фойстель
Три Цецилии
За высокой горой лениво плещется на солнце большое озеро.
За большим озером широко раскинулся цветистый луг.
А за цветистым лугом стоит маленький домик.
В домике живут дедушка с бабушкой и три маленькие девочки. Девочек зовут Цецилиями. Собственно, зовут-то их Анка, Блата и Цецилия. Но все называют их одним именем, потому что три маленькие девочки похожи друг на друга, как три румяных яблочка.
Однажды, в день рождения — а они родились, конечно, в один день, — дедушка подарил им лес. Лес Трёх Цецилий — так стали называть его люди. Он растёт сразу же за курятником, у подножия высокой горы. Три маленьких берёзки, орешник и ветвистая бузина — вот и весь лес Трёх Цецилий.
Ну, теперь вы представляете себе и маленький домик за цветистым лугом, и трёх румяных Цецилий, и лес, который подарил им дедушка.
Как три Цецилии весной бельё стиралиВесеннее солнышко щекочет у дедушки в носу. Апчхи! — чихает дедушка и смеётся. Он усаживает трёх Цецилий на качели. Девочки берут с собой куклу Каролину.
Качели взлетают всё выше и выше, почти достают цветущий орешник.
— Я могу схватить облако, — говорит одна из Цецилий, и в этот момент кукла Каролина падает с качелей прямо в лужу.
Три Цецилии в испуге спрыгивают с качелей. Какой ужас! Голубое пальто Каролины всё в грязи, платье и белые чулочки тоже.
— Давайте всё постираем, — предлагает первая Цецилия.
Три Цецилии идут в дом. Они приносят маленькое корыто, стиральную доску и бабушкин большой кусок мыла. Девочки раздевают Каролину и принимаются за работу.
Первая Цецилия чистит голубое пальтишко.
Вторая Цецилия отмывает красное платьице.
Третья Цецилия стирает белые чулочки.
— Ну вот, снова всё чистенькое! — радуются Цецилии и вешают кукольное бельё на куст бузины.
Но погода весной меняется быстро и неожиданно. Вот и сейчас. Небо заволакивают тёмные тучи, грохочет гром, и на землю падают тяжёлые капли дождя.
— Гроза! — кричит третья Цецилия.
Три Цецилии бегут к бабушке на кухню. Капли дождя уже барабанят в окно и разбиваются о стекло.
Но весенняя гроза всегда торопится. Налетела, отгрохотала и умчалась дальше.
Снова светит солнце. Три Цецилии бегают перед домом, шлёпают по лужам, брызгаются. Из дедушкиной газеты они складывают кораблики и пускают их в плавание.
Незаметно наступает вечер, пора спать.
На следующее утро бабушка находит куклу Каролину под кустом бузины. Совсем голенькую. Трём Цецилиям, конечно, стыдно. Они ищут вещи Каролины. Ищут под кустом бузины, ищут под тремя берёзками, под орешником. Весь лес обошли три Цецилии, но ничего, даже чулочка, найти не могут.
Кукла Каролина сидит на скамеечке и грустит. Цецилии заглядывают в малинник у забора, и тут же из гнезда вылетает перепуганный дрозд. Как же удивились Цецилии, когда увидели в гнёздышке два голубеньких яичка, а под ними — чулочек куклы Каролины.
Цецилии стоят перед малиновым кустом и не знают, что делать.
— Не беда, — говорит первая Цецилия. — Весной чулки не очень нужны.
— А платьице? — говорит вторая Цецилия.
— Давайте поищем платьице, — предлагает третья Цецилия.
Они ищут платьице на лугу за забором, ищут у озера.
На старой иве аист свил себе гнездо. На краю гнезда алеет что-то красное.
— Смотрите-ка, там что-то красное, — шёпотом говорит первая Цецилия. — Почти как платьице нашей Каролины.
— Так это оно и есть, платьице нашей Каролины! — вскрикивает вторая Цецилия.
— Аист, аист, ты зачем украл платьице нашей Каролины? — кричит третья Цецилия.
Аист щёлкает клювом, взмахивает крыльями. Три Цецилии в испуге бросаются наутёк. Девочки прячутся у дедушки в сарае. Они сидят на корточках за дверью и смотрят в щёлочку.
Позади них кто-то тихо мяукает. Цецилии оборачиваются и видят: в тёмном углу лежит голубое пальто куклы Каролины и… шевелится.
Первая Цецилия поднимает пальто. Под ним спят четыре маленьких, пёстреньких котёнка.
— Надо их накрыть, чтобы они не простудились, — говорит третья Цецилия и нежно гладит котят пальчиком.
Цецилии осторожно накрывают котят голубым пальто куклы Каролины и идут к бабушке.
— Знаешь, бабушка, — говорит первая Цецилия, — все звери и птицы строят себе гнёздышки. Они, как и люди, выхаживают своих детей, заботятся о них.
— Укрывают их от холода, — добавляет вторая Цецилия.
— Видно, для этого они и забрали одежду нашей Каролины, — со вздохом говорит третья Цецилия. — Надо же им чем-то укрывать своих детишек.
Бабушка и три Цецилии сидят под старым, раскидистым орехом в лесу Трёх Цецилий и шьют для куклы Каролины зелёное платье в белый горошек.
Вдруг прилетает дерзкий папа-дрозд и уносит из бабушкиной коробки целый моток красной шерсти.
— Ну, погоди, разбойник! — грозит ему первая Цецилия.
Бабушка смеётся и вешает на ветку ореха синюю шерстяную нитку.
— Это для птенцов. Они — тоже дети. А все дети любят яркое, пёстрое.
Что у трёх Цецилий с ёжиком Александром приключилосьЛасковое майское солнце греет своими лучами маленький домик, где живут три Цецилии.
— Какая чудесная погода! — радуются Цецилии. — Как раз для майских жуков!
Они приносят из подвала бабушкину стеклянную банку и ставят её в лесу Трёх Цецилий.
В бузине жужжат три майских жука. Каждая Цецилия ловит по одному жуку. Жуков они накрывают банкой, чтобы не улетели.
— Сидите тут хорошенько, — говорит жукам одна из Цецилий. — А мы пойдём ловить других жуков.
Три Цецилии идут за жуками, но на этот раз им не повезло. Не поймали ни одного.
Усталые девочки возвращаются к стеклянной банке и видят: под банкой скребётся только один жук. Цецилии даже испугались. Куда же делись остальные? Они садятся в траву и, грустные, смотрят на оставшегося жука.
— Наших жуков кто-то украл! — говорит первая Цецилия. Вторая и третья Цецилии молча кивают.
И вдруг из малинника доносится какой-то шорох. Три Цецилии сидят притихшие. Из травы показывается сначала мордочка с малюсеньким носиком, а затем осторожно выкатывается колючий клубок. Ежик! Ежик семенит к стеклянной банке и нетерпеливо обнюхивает её. Маленькой мордочкой он приподнимает банку и расправляется с последним жуком.
— Ах ты бессовестный! — кричат Цецилии. — Как тебе не стыдно! Съел всех наших жуков!
Ежик сворачивается в колючий клубок.
— Давайте отнесём его к дедушке, — говорит первая Цецилия.
Но клубок ощетинивается острыми иголками, и взять его голыми руками не так-то просто. Догадливые Цецилии приносят веник и совок для мусора. Веником они поддевают ёжика на совок.
— Так тебе и надо! — кричат Цецилии. — Не будешь наших жуков воровать.
Ежика сажают на садовый стол. На другом краю стола — молочный суп, приготовленный к ужину для дедушки.
Ежик принюхивается, тихо фыркает, шурша своими иголками. И вдруг он бежит через весь стол и принимается есть дедушкин суп.
— Ну и аппетит! — удивляется первая Цецилия.
Ежик испуганно закрывает мордочку иголками, но не отрывается от тарелки с молочным супом. Цецилии весело смеются.
Приходит дедушка.
— Что ты делаешь, Александр! — возмущается дедушка. — Это же мой суп!
— Дедушка, ты его знаешь? — спрашивают удивлённые Цецилии.
Дедушка молча кивает.
Ежик семенит к дедушке и доверчиво обнюхивает его руку. Трём Цецилиям нравится дружба дедушки с Александром, и они решают тоже подружиться с ёжиком.
Каждый вечер Цецилии приносят к малиновому кусту блюдечко с молоком. И каждый вечер приходит сюда ёжик Александр. С фырканьем и чмоканьем он пьёт молоко, а напившись, по очереди тыкается мордочкой в руки девочек. Со временем три Цецилии понравились ёжику и он привык к ним.
Но однажды, в четверг, Александр не пришёл к малиновому кусту. Не пришёл он ни в пятницу, ни в субботу.
Три Цецилии ищут его везде, заглядывают во все уголки сада, но найти не могут. Они спрашивают про ёжика у дедушки. Но дедушка тоже не видел ёжика. Цецилии совсем загрустили.
