Жаклин Уилсон - Дневник Трейси Бикер
— Вы меня не остановите! Никто меня теперь не остановит! Я тебе покажу, Трейси Бикер! Ты у меня дождешься, Огурчик!
— Зачем ты пытаешься нас запугать? Мы же твои друзья! — в отчаянии воскликнул Александр.
— Не нужны мне никакие друзья! — сказал Футболист.
— Нет, Футболист, нельзя сказать друзьям «нет» — получается двойное отрицание… ааааааа!
Александр так и не успел договорить правило, потому что Футболист схватил его одной рукой за воротник. В другой он продолжал сжимать зажигалку. Александр неожиданно потянулся за зажигалкой, схватил ее и кинул что было сил. Она пронеслась через всю комнату и вылетела в окно.
— Моя зажигалка! Папина зажигалка! — завопил Футболист и от неожиданности отпустил Александра.
— Помогите! Я не хотел, чтобы она вылетела в окно. Я даже не думал, что смогу так далеко ее закинуть, — оправдывался Александр.
— Я тебя убью, Огурчик! — закричал Футболист с выпученными глазами. Лицо его стало бордового цвета.
— Беги! — закричала я Александру. — Удирай из дома, скорее!
Александр попробовал, но быстро бежать не смог. Футболист схватил его, когда он еще не успел добежать до двери, и уже занес свой кулак, чтобы как следует его стукнуть, но я его опередила и изо всех сил оттолкнула Александра, прыгнув на Футболиста сзади.
— Только попробуй, задира несчастный! — вопила я.
Александр упал и захныкал. Ни я, ни Футболист, увлекшись дракой, не обратили на него никакого внимания.
— Отстань, Трейси! Ой! Не смей меня бить!
— А вот и посмею! Так же, как и ты! Думаешь, только ты один крутой и здоровый? Ты у меня дождешься! — Я снова его стукнула, жалея, что на мне старые кроссовки, а не «мартенсы».
— Ах ты, не знаю даже, как тебя назвать! — возмутился Футболист, чуть не сбив меня с ног.
Я снова сильно его стукнула, на этот раз туда, куда бить нельзя.
— Ууууууу! — завопил Футболист, согнувшись пополам. — Понятно, почему ты не нужна своей маме. Ты никому не нужна, Трейси Бикер!
— Ты тоже никому не нужен, особенно своему драгоценному папочке! Плевать ему на тебя! Все об этом знают!
— Заткнись! — И он повалил меня на пол.
— Сам заткнись, наглый верзила! — сказала я, тяжело дыша и пытаясь наносить удары из положения лежа. — Только драться и умеешь! Думаешь, ты великий? Да ты убогий. Даже в футбол играть как следует не умеешь!
— Заткнись, или я тебе голову об пол разобью!
— Только попробуй!
Футболист попробовал. Стало очень больно. Изловчившись, я плюнула ему прямо в лицо.
Футболист уставился на меня. Лицо его было мокрым от моей слюны.
— Только попробуй сделать это еще раз!
Я попробовала.
— Ах ты грязная мартышка! — сказал он и снова стукнул меня головой об пол.
— Сейчас плюну тебе прямо в глаз, — предупредила я.
— А я в тебя плюну! Предупреждаю!
— Давай! Ну что, слабо?
Он плюнул. Это было омерзительно! Я хотела снова плюнуть, но во рту у меня пересохло.
— У меня слюни кончились. Это нечестно! Подожди! — Но у меня получилась только слабая струйка.
— Что, не можешь плюнуть? — спросил Футболист.
— Подожди. Ой! Я что-то только пузыри пускаю.
— Даже плюнуть как следует не можешь, — фыркнул Футболист.
— Дай мне еще несколько секунд.
— Что ж, подождем, — сказал Футболист, отклонившись назад.
— А ну поди сюда, — сказала я, зачмокав губами и втянув щеки, чтобы набрать побольше слюны.
— Похоже, ты меня поцеловать приготовилась и губки для этого сложила! — хмыкнул Футболист.
— Фу! — От одной только мысли об этом я захихикала.
— Смотри, а то я тебя сам поцелую, — сказал Футболист.
— Только попробуй! — сказала я и попыталась освободиться. — Эй, а ну пусти! Туша несчастная!
На этот раз Футболист выполнил мою просьбу. Драка окончилась.
— Я тебе сделал больно, да? — спросил Футболист, помогая мне встать на ноги и отряхивая.
— Знаешь, когда тебя бьют по ногам и колотят башкой об пол, это совсем не больно, — съехидничала я.
— Курица довольна! Слушай, мы с тобой стишок сочинили. — Он взглянул на Александра. — Эй ты, олух! Мы и про тебя сейчас что-нибудь сочиним. Эй, Огурчик! Мы уже не деремся. Можешь вставать.
— Александр! Больше нечего бояться. Александр? С тобой все в порядке?
— Н-е-е-е-е-т! — ответил Александр, продолжая лежать на полу. Его нога как-то странно согнулась.
— Я ведь тебя не бил, да? — удивленно спросил Футболист.
— Это произошло, когда меня Трейси толкнула. Моя нога!
— Помогите! — воскликнула я. — Вставай, Александр! Давай посмотрю.
— Не могу, правда не могу.
Я наклонилась над ним и увидела его ногу.
— Я действительно повредила тебе ногу. Она как то странно изогнулась. Как ужасно! Что же мне теперь делать?
— Думаю, лучше отнести меня в больницу, — пробормотал Александр.
Я попробовала помочь ему встать, но он застонал от боли.
— Так. Я тебя понесу. Иди сюда, малыш. Не волнуйся, я не сделаю тебе больно, — сказал Футболист и одним махом, как пожарник шланг, перекинул Александра через плечо.
— Ах, Александр! — сказала я. — Пожалуйста, поправляйся! Никак не могу поверить, что это все из-за меня. Ты мой самый лучший друг. Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, поправляйся!
В Настоящем доме Александра
Мы отвезли Александра в больницу. Футболист хотел его нести всю дорогу сам, но у меня еще остались деньги из маминого кошелька, и мы взяли такси.
Таксист вздохнул, когда увидел Александра:
— Эх вы, ребята, доигрались! Небось весь дом вверх дном перевернули? — сказал он, качая головой.
Казалось, Александру ужасно понравилось, что про него подумали, будто он смог перевернуть дом. Он вел себя мужественно. Ему, наверное, было очень больно: лицо его стало бледно-зеленым, а челка прилипла к потному лбу, но он совсем не плакал.
Мы ждали его в больнице до тех пор, пока его не повезли в инвалидном кресле на рентген.
— Нам пора, — сказал Футболист. — Они позвонили его родителям. Что-то мне не очень хочется с ними встречаться. Особенно с его папой.
— Нет, нам надо подождать, пока мы не узнаем, что с Александром все в порядке.
— Конечно, с ним все будет нормально. Он же в больнице, — сказал Футболист. Он оглядел бледно-оранжевую комнату и вздрогнул.
— Ненавижу больницы! У меня от них мурашки по всему телу. Ну, я пошел. — И он встал. — Пошли, Трейси!
— Нет, я еще подожду.
— Да с ним все будет хорошо! Он просто ногу сломал. Нам ведь медсестра сказала.
— А как бы ты себя чувствовал, если бы «просто» ногу сломал, а, Футболист? — спросила я.
— Ну, для меня это была бы трагедия — я бы играть не смог. Но Александру-то все равно. — И Футболист снова сел на свое место. — Терпеть не могу больницу!
— Ты это уже говорил.
— Все больницы на одно лицо. Длинные коридоры, полно дверей, кабинеты, за стенами которых происходит что-то ужасное.
— Тогда закрой глаза.
— Все равно пахнет больницей. — Он принюхался и скорчил гримасу. — От одного запаха станет плохо!
— А как, ты думаешь, чувствует себя Александр за одной из страшных дверей? — грозно спросила я.
Футболист, сидя на стуле из пластика, еще сильнее сгорбился.
— Странный он парень! — сказал он. — Сломал ногу, вернее, ты ему ее сломала, и не произнес ни звука. Я видел по-настоящему крутых игроков, корчащихся от боли на футбольном поле. Они грубо ругались, глаза закрывали, даже рыдали. Только не старина Александр! Получается, он действительно смелый?
— Я не хотела ломать ему ногу!
— Знаю, только я все равно думаю — нечего нам здесь делать. Его мама с папой не очень обрадуются встрече с тобой.
— Я его слегка толкнула. Не хотела делать ему больно. Просто отпихнула, чтобы он не путался под ногами. Никак не могу поверить, что только я во всем виновата. — И я заплакала, всхлипывая и шмыгая носом, как маленькая, хотя я вообще никогда не плачу!
Футболист смущенно оглянулся вокруг.
— Не надо, Трейси! Люди смотрят! — прошипел он, толкая меня в бок.
Я продолжала громко плакать.
— Слушай, у тебя что, носового платка нет?
Я покачала головой. Мне было совершенно все равно — слезы так и катились по лицу, нос хлюпал…
Футболист пулей пронесся по комнате. Я думала, ему все надоело и он удирает, но он побежал в туалет и вернулся с рулоном туалетной бумаги.
— Вот, — сказал он и промокнул мне лицо, — не плачь, Трейси! Ты ни в чем не виновата. Это все я — взбесился тогда и решил спалить дом. — Он немного помедлил. — Ты думаешь, я и вправду чокнутый?
— Да, — сказала я, сморкаясь. Потом пожалела его: — Ну, немного не в себе.
— Как ты считаешь, мне стоит полечиться?
— Не о тебе сейчас речь! Мы должны думать об Александре. Ничего не понимаю! Один раз всего толкнула, а он упал и сломал ногу. Хотя когда он падал с крыши — даже пальца на ноге не повредил! Вскочил целехонький! Он чудо, маленький Александр! — Я еще раз промокнула лицо. — С ним все будет хорошо, правда, Футболист?
