Астрид Линдгрен - Дети с улицы Бузотеров
мне - тоже!
- Но как удалось ангелу надеть ночную сорочку на крылья? - спросила Лотта.
Юнас сказал, что, может быть, у него сзади на рубашке застежка-молния.
Тетушка Берг испекла вафли. Иногда она это делает, когда мы приходим навестить ее, хотя не всегда.
- Сегодня чудная весенняя погода, так что мы можем сидеть в саду и пить какао с вафлями, - сказала тетушка Берг.
Пока тетушка Берг пекла в кухне вафли, мы одни играли в общей комнате. Там - два окна, и оба они были открыты, так как на дворе было очень тепло. Мы с Юнасом высунули головы каждый из своего окна, и Юнас бросил мне маленький каменный шарик, который был у него в кармане штанов. А я бросила его ему обратно, и мы стали кидать шарик взад-вперед. Но в конце концов я уронила каменный шарик, и он упал вниз, на лужайку. Потом мы с Юнасом поспорили, кто дальше может высунуться из окна. Мы спорили, спорили, и вдруг Юнас выпал из окна. Я так испугалась! И тетушка Берг тоже испугалась. Она вошла в комнату как раз, когда Юнас упал. Она подбежала к окну и закричала:
- Нет! Но, Юнас, как же это произошло? Юнас сидел на лужайке, а на лбу у него вскочила громадная шишка.
- Мы с Миа-Марией поспорили, кто дальше может высунуться из окна, и я выиграл, - ответил Юнас.
Но пока мы спорили, Лотта обнаружила на диване вязание тетушки Берг. Тетушка Берг вяжет джемперы и кофты, которые у нее охотно покупают те, кто сам не умеет вязать. И подумать только! Эта дурочка Лотта вытащила спицы и распустила все, что связала тетушка Берг. Лотта сидела на диване, совершенно запутавшись в нитках, которые она дергала и рвала, и тетушка Берг закричала:
- Нет! Но, Лотта, что ты сделала?
- Джемпер, - ответила Лотта. - Нитки стали совсем лохматыми.
Тут тетушка Берг сказала, что нам, пожалуй, лучше пойти в сад - есть вафли, а потом, пожалуй, лучше пойти домой.
Мы сидели в саду тетушки Берг, пили какао и ели много-премного вафель, посыпанных сахарным песком. На солнце было так хорошо, вокруг нас прыгали воробушки, и мы бросали им крошки! Но потом тетушка Берг устала и сказала, что нам пора домой. И тогда мы с Юнасом перелезли через забор, а Лотта проползла через ямку. Дома мы сразу пошли на кухню, посмотреть, что у нас на обед.
- У нас - тушеный окунь, - сообщила мама.
Тогда Юнас сказал:
- Вот здорово, что мы съели столько вафель!
- Значит, вы были у тетушки Берг? - спросила мама. - Она обрадовалась?
- Да, еще как! - ответил Юнас. - Она обрадовалась два раза. Сначала обрадовалась, когда мы пришли, а потом, когда ушли.
Тетушка Берг - самая добрая на свете!
У НАС - ПИКНИК!
Однажды папа сказал:
- В воскресенье у нас - пикник!
- Ура! - закричали мы с Юнасом.
- Ура, у нас пикник! - закричала Лотта.
В воскресенье мама встала рано: испекла блины и наготовила бутербродов, налила в термосы какао, а для себя с папой - кофе. Мы взяли с собой и лимонад.
Когда папа подъехал к дому на машине, он сказал:
- А сейчас посмотрим, хватит ли места в этом маленьком жалком автомобильчике?! Посмотрим, сможем ли мы погрузить туда и маму, и Большого Грома, и Малого Грома, и Маленькую Грозу, и двадцать шесть блинов, и неизвестно сколько бутербродов...
- И Бамсе, - добавила Лотта.
Бамсе - большой розовый матерчатый поросенок, игрушка Лотты, и она хочет, чтобы поросенок всегда был с ней. Она думает, что он медведь, и поэтому называет его Бамсе - Мишкой.
- Он же поросенок и всегда был поросенком, - говорит Юнас.
Тогда Лотта кричит, что нет - он медведь.
- Разве медведи бывают розовыми?! - говорит Юнас. - А как ты думаешь, он белый медведь или обыкновенный медведь?
- Он не белко-медведь, а поросенко-медведь, - отвечает Лотта.
Лотте разрешили взять с собой и ее поросенко-медведя на пикник. А когда мы уже сидели в машине, она спросила:
- Мама, а у поросят бывают детки?
- Ты говоришь о Бамсе или о настоящих поросятах, которые живут у дедушки и бабушки за городом? - спросила мама.
Тогда Лотта ответила, что говорила о взаправдашних живых поросятах, а не о таких мишках, как Бамсе. Мама сказала: настоящие живые поросята, конечно же, могут иметь детей.
- Нет, не могут, - заявил Юнас.
- Конечно, могут, - возразила мама.
- Нет, детей они иметь не могут, - снова заявил Юнас, - они могут иметь только маленьких поросяток.
Тут все вместе засмеялись, а папа сказал, что нет на свете более хитрых на выдумку детенышей, чем Большой Гром, Маленький Гром и Маленькая Гроза.
Мы подъехали к небольшому озеру. Папа поставил машину на лесной дороге, и мы перенесли все наши припасы к озеру. Там были длинные мостки, уходившие в озеро, и мы с Юнасом и Лоттой захотели пойти на мостки и посмотреть, нет ли рыбы в воде. Мама сразу же легла на траву и сказала папе:
- Я буду лежать здесь целый день, и не пытайтесь меня поднять, а ты присмотри за детенышами.
Папа пошел с нами на мостки, и мы, лежа на животе, досыта насмотрелись на мелких-премелких рыбешек, которые так быстро плавали в воде. И папа сделал нам удочки из длинных палок, которые нарезал в лесу, и привязал к ним веревки, а к веревкам - крючки. И мы нацепили хлебные крошки на крючки и долго удили рыбу, но ни одной не поймали.
Тогда мы поднялись на берег и пошли в лес, хотя мама не велела нам далеко ходить.
Мы увидели маленькую птичку, которая залетела в кустарник, а потом вылетела снова. Тогда мы пошли туда и посмотрели, а там среди веток, почти у самой земли приютилось птичье гнездо с четырьмя маленькими голубыми яичками. О, это были самые хорошенькие яички, которые мне только доводилось видеть! Лотта хотела остаться здесь и все время смотреть на птичье гнездо. И она поднесла к нему Бамсе, чтобы он тоже все увидел. Но мы с Юнасом знали, что совсем рядом есть хорошее дерево, на которое можно вскарабкаться, так что Лотте пришлось пойти с нами, хотя ей и не хотелось.
Я не боюсь карабкаться на деревья, и Юнас тоже. А вот Лотта - боится. Мы помогли ей чуточку-пречуточку вскарабкаться на дерево, но тут она закричала:
- Спустите меня вниз, спустите меня вниз!
А очутившись внизу, сердито-пресердито посмотрела на дерево и сказала:
- Только балды могут карабкаться на такие деревья!
Затем мама крикнула, чтобы мы шли завтракать, и мы побежали обратно к озеру. А она расстелила клеенку на траве и даже поставила там в стакане первоцветы, а также разложила бутерброды, и блины, и все-все...
Мы сидели на траве и ели. Это - гораздо веселее, чем сидеть за столом. Блины были такие вкусные - с джемом и с сахарным песком. Бутерброды тоже были вкусные. Я больше люблю такие, которые с фрикадельками. Юнас предпочитает такие, которые с яйцом и икрой, так что мы с ним поменялись. Ему достался мой бутерброд с яйцом и икрой, а мне его бутерброд с фрикаделькой. Лотта больше любит всякие бутерброды и ни с кем не хочет меняться. Она столько ест, эта Лотта! Только один раз, когда она была больна, у нее не было аппетита, и мама так огорчалась из-за того, что она не хочет есть. И тогда как-то вечером, когда Лотта читала свою вечернюю молитву, она сказала:
- Милый добрый Боженька, сделай так, чтоб я снова захотела есть. Но только не рыбные фрикадельки!
Нам с Юнасом и Лоттой дали по бутылке лимонада. Лотта взяла немножко песку внизу у берега и насыпала его в свой лимонад. А когда мы спросили ее, зачем она это сделала, она ответила, что только хочет попробовать, вкусно это или нет.
После еды папа растянулся на траве и сказал:
- Как чудесно на солнышке! Посплю-ка я немножко, а вы, дети, сами за собой присматривайте! Но, чур, на мостки не ходить, так и знайте!
Мы не пошли на мостки. Но чуть подальше у озера была высокая скала, и мы отправились туда. Юнас сказал, что покажет нам, как папа ныряет.
- Вот так! - сказал Юнас, подняв руки вверх и слегка подпрыгнув. И - подумать только! - он тут же рухнул в озеро, хотя вовсе туда не собирался. А вдобавок мама сказала, что купаться нам еще нельзя, потому что вода слишком холодна...
Юнас упал, а мы с Лоттой закричали так, словно нас резали.
Но я взяла ветку, лежавшую на камне, и когда Юнас снова поднялся на ноги, он ухватился за нее и держался изо всех сил, Лотта расхохоталась, а тут как раз прибежали папа с мамой и вытащили Юнаса из воды.
- Юнас, что это тебе вздумалось? - спросила мама, когда Юнас, совершенно мокрый, оказался на берегу.
- Он только хотел показать, как ныряет папа, - неудержимо смеясь над Юнасом, сказала Лотта. - Потому что у него такие смешные штаны, - добавила она.
![Астрид Линдгрен - Собрание сочинений в 6 т. Том 3. Карлссон, который живет на крыше [Крошка Нильс Карлссон и др.]](/uploads/posts/books/211990/211990.jpg)
