Барбру Линдгрен - Маттиас и его друзья
— Ой, до чего хочется посмотреть на обезьян! — застонал Маттиас.
— И мне! И мне тоже! — подхватил Пелле.
Конечно, Пелле Маленькому больше всего хотелось пойти к обезьянам. Ведь он так любил свою Недотепу, игрушечную обезьянку, но живых никогда не видел.
— Я знаю, где обезьяны! — немного хвастливо сказал Сванте. — Идите за мной, я вам покажу.
Они спустились вниз под гору и вошли в дом, в котором действительно было полным-полно живых обезьян.
— Ой, как здесь скверно пахнет! — сморщился Пончик, как только они вошли, и закрыл нос платком.
Но Пелле Маленький и Маттиас считали, что от обезьян пахнет не так уж и плохо.
А сколько их тут было! Клетки с живыми обезьянами стояли от пола до самого потолка. В одной из клеток была огромная-преогромная обезьяна, примерно такая же, как Пелле Большой. Она громко ворчала и трясла решетку.
— Привет! — закричал обезьяне Сванте. Но в ответ та швырнула в него орехом.
В эту минуту из маленькой дверцы клетки вышел дяденька, ухаживавший за обезьянами.
— Надо же, — покачал он головой. — А два года назад она была кроткая, как ягненок, — сказал он, указывая на огромную обезьяну. — Мы вместе с ней, бывало, пили кофе по утрам. А теперь она просто опасна. Никто не смеет к ней подойти. Больше уж никогда, видно, не пить нам вместе кофе!
После обезьян шли клетки с птицами. Маттиас застрял возле пестрых попугайчиков. Они наперебой насвистывали разные веселые мелодии — но в этом не было ничего удивительного, ведь поют многие птицы. А попугайчики умели вдобавок говорить! Они знали много разных слов и время от времени выкрикивали: «Красавица Клара», «Попка-красавец», «Кофейник» и еще многое другое. Это было так забавно!
Вдруг кто-то спросил:
— Где же Пелле Маленький?
Но это спросил не попугай. Это спросил Сванте.
Нет, никто — ни Маттиас, ни Пончик — не знали, где Пелле Маленький.
— Последний раз я его видел, когда он сидел на перилах перед огромной обезьяной и глазел на нее, — вспомнил Пончик.
Они бросились назад.
Но на перилах перед большой обезьяной Пелле Маленького уже не было. И на других перилах — тоже.
Народу в обезьяннике — и детей и взрослых — толкалось множество! Попробуй тут разглядеть, где среди них Пелле Маленький.
— Я даже не помню, какой он! — признался Сванте. — И вообще, какие у него волосы — каштановые или белые?
— У него на голове красная шапочка, — вспомнил Маттиас.
— Будем тогда искать его по красной шапочке, — решил Сванте.
И тут вдруг Пончик увидел красную шапочку в толпе детей, глазевших на попугаев.
— Вот он! Я нашел его! — завопил он и схватил Красную Шапочку за рукав.
Но то был совсем не Пелле. То был мальчик по имени Хакке.
— Нет, Хакке-Дятел в красной шапочке нам не нужен, — отказался от незнакомого мальчика Сванте. — Мы ищем Пелле Маленького.
Но эти слова Сванте так рассмешили Пончика и Маттиаса, что им пришлось выбежать из обезьянника.
И кого, вы думаете, они увидели? Пелле Маленького! Он сидел под деревом перед обезьянником и обливался слезами.
— Я думал, вы удрали от меня… — всхлипывал он. — Думал, что мне никогда-никогда не найти дорогу домой. И очень испугался!
Маттиас стал утешать Пелле, а Пончик побежал за Сванте. Когда они оба вернулись, Пелле уже почти успокоился.
На радостях Сванте решил купить всем по порции мороженого и достал свой кошелек. Он принес им какие-то бумажные пакетики, похожие на пачки табаку.
Тут глаза Пелле Маленького снова повеселели.
— Нет, по вкусу не похоже на табак, — сказал он, попробовав, и утер последнюю слезинку.
— Так это и есть мороженое, — возмутился Сванте.
После этого они, дружные и довольные, отправились к слонам.
В Скансене было три слона: большой, маленький и средний. Самый маленький был самый симпатичный, потому что на голове у него росли волосики! Он был такой веселый — все бегал и играл с автомобильной покрышкой. Взрослые слоны держались спокойно. Они осыпали друг друга песком из хоботов и клянчили сахар у всех, кто стоял и смотрел на них.
— А может, нам поглядеть еще и на волков? — спросил Пончик. — И на рысь, и на других зверей?
— Ясное дело! — ответил Маттиас.
Но им не повезло. Волки, шумно дыша, спали и были как две капли воды похожи на собак-овчарок. Рыси тоже спали. Наверное, у них был мертвый час.
Зато на горе, в Малом Скансене, — вот где было весело! Там-то уж никто не спал. Кого только там не было: и котята, и кролики, и утки, и морские свинки!
— Кролики — лучше всех! — заявил Пончик.
— Нет, котята! — возразил Пелле. Он смотрел на них как зачарованный, словно это были какие-то редкостные звери. Котята мяукали не переставая и пытались схватить друг друга за хвостики.
Маттиасу же больше всего понравился маленький коричневый козленок, который все время бегал и прыгал. Он жил в небольшом зеленом домике вместе со своей мамой. Козленок так полюбился Маттиасу, что он подошел к сторожу и спросил, нельзя ли его взять с собой.
— Он может жить в ящике у меня под кроватью, — заверил он.
— А как же быть с его мамой?
— Его мама тоже может жить у меня под кроватью!
Сторож покачал головой и, потрепав Маттиаса по волосам, сказал:
— Пусть уж лучше они останутся в своем маленьком зеленом домике.
— Да-а, — разочарованно протянул Маттиас.»
Тут к сторожу подошел Пелле, держа в каждой руке по котенку.
— Можно взять их с собой? — спросил он.
Котята были просто очаровательны: один черненький с белыми ушками, другой — беленький с черненькими ушками.
— Нет, нельзя! — отказал сторож.
— Почему же? — недовольно спросил Пелле.
— Их дом — здесь, в Скансене! — ответил сторож.
Пелле Маленькому сразу опротивел этот Малый Скансен!
— Пошли отсюда! — позвал он Маттиаса.
У выхода их ждали Пончик и Сванте.
— А теперь покатаемся на карусели! — объявил Пончик.
— Давайте! — хором поддержали его остальные.
Смеясь и крича, они побежали к карусели, а Сванте снова вытащил деньги из кошелька и купил билеты.
Ну и чудесная же была эта карусель! Все время, пока она кружилась, играла музыка. Маттиас и Пелле сели а белых лошадок, а Сванте ехал на верблюде. Пончик выбрал мотоциклет, мотоциклы там тоже были.
Ой, ой, ой! До чего же весело на карусели! Они кружились круг за кругом, Сванте едва успевал покупать новые билеты!
Неизвестно, сколько бы они еще катались, если бы дяденька, крутивший карусель, не велел им слезать, потому что ему пора было обедать.
Уже начинало смеркаться, и в кошельке у Сванте осталось совсем немного денег.
— Поехали домой! — позвал мальчиков Сванте.
Они покинули Скансен и сели в только что подкативший автобус.
— Ба, знакомый! — воскликнул водитель, увидев Маттиаса.
Отгадайте, кто это был? Да, да, тот самый водитель, который вез Маттиаса, когда он собирался бежать к бабушке!
— Ну как, попал ты к бабушке в конце концов? — спросил водитель.
— Нет, зато я прокатился в полицейской машине! — гордо ответил Маттиас.
И он рассказал водителю про полицейский участок, про сок, про булочки — словом, про все, про все!
Рассказ Маттиаса водитель выслушал с большим интересом. Потом одной рукой стал перебирать автобусные билеты.
И тут мысли Маттиаса приняли совсем другой оборот.
— А я билеты собираю! — заявил он.
Водитель тут же снял с большого пальца красный резиновый палец и отдал его Маттиасу со словами:
— Это тебе от меня!
Сванте, Пелле и Пончик просто позеленели от зависти. Они всю жизнь мечтали о таких резиновых пальцах!
Водитель открыл сумку и вытащил еще целых три резиновых пальца.
— Это вам всем! — расщедрился он.
Когда автобус остановился на улице Ванадисвеген, мальчики вышли. На большом пальце каждого из них красовалось резиновое украшение.
Прямо с автобуса они пошли к маме Пелле Маленького и поблагодарили ее за то, что она устроила им такую чудесную поездку в Скансен.
До чего же мама Пелле обрадовалась! Прямо растрогалась! Ведь все мамы и все папы бывают счастливы, если дети не забывают их поблагодарить.
Пикник в Нортуле
Маттиас и Пелле Маленький собрались на пикник, в Нортуль. Они так давно там не были, хотя Нортуль — это совсем близко!
— Возвращайтесь вовремя! — предупредила их мама Маттиаса. — Когда солнце зайдет за трубу пивоваренного завода, тотчас же собирайтесь домой!
На всякий пикник полагается брать еду. Пелле и Маттиас положили в маленькую корзиночку много всякой всячины — и сок, и булочки, и еще маленькие пирожные с вареньем.
