Борис Мандель - Всемирная литература: Нобелевские лауреаты 1957-1980
Освобождение
Полное освобождение от местной и провинциальной силы тяготения обрекает на подражание чужим взглядам.
Дистилляция
Беспокойство, огорчение, угрызения совести, тоска, стыд, тревога, подавленность – а из этого выплетается поэзия ясная, компактная, цельная, чуть ли не классическая. И кто может это понять?
Только не утаивать. Потому что кто бы ни прикидывался, что этой мрачной стороны в нем нет, подвергает себя мести парок.
Неужели
Не может быть ничего лучше, чем распрощаться со своей прошедшей жизнью как с комментарием к нескольким стихам.
Персона
Персона. Исключительно большое значение имеет то открытие, что когда мы говорим «я» и рассказываем от первого лица, это не больше чем литературный прием. Когда сей поэт признал, что выступает в стихотворении не сам он, а созданная им персона, у него прибавилось смелости и он преодолел угрызения совести, сдерживающие его ложь. Он апеллировал к обрывкам своих переживаний, но соединял их так, чтобы написать арию, исполняемую лишь отчасти похожим на него персонажем.
Цель
По одну сторону – ясность, доверие, вера, красота земли, способность людей к энтузиазму; по другую – темнота, отчаяние, неверие, жестокость земли, способность людей ко злу. Когда я пишу, правдой оказывается первая сторона, когда не пишу – вторая. Неужели я должен писать, чтобы уберечься от распада? В этом утверждении не много философии, но оно проверено опытным путем.
Повесть
Повесть должна увлекать, захватывать и волновать. Если не волнует, значит, не достало ей свойств настоящей повести. По природе сентиментальная и мелодраматичная, она похожа на сказку, о чем начинают забывать, когда обременяют ее множеством обязательств.
Страстное желание
Страстное желание открыться перед людьми и рассказать о своей жизни все. Невозможно. Разве что родилась бы психологическая повесть, которая, впрочем, была бы бесконечно далека от правды. Она состояла бы, главным образом, из самообвинительной исповеди, но, как известно, щепетильная совесть обвиняет своего носителя в прегрешениях менее существенных чтобы укрыть большие.
(«Пес придорожный», перевод Т.Касиной).Похороны Ч.Милоша в кафедральном соборе Кракова
Список дополнительной литературы для изучения творчества лауреатов Нобелевской премии
1. Аллен У. Традиции и мечта. – М., 1970.
2. Английская литература. 1945 – 1990 – М., 1995.
3. Андреев Ю.В. Поэзия мифа и проза истории. – М., 1990.
4. Аникин Г.В.Английский роман. – Свердловск, 1971.
5. Аникин Г.В, Михальская Н.П. История английской литературы. – М., 1975.
6. Андреев Л.Г. Зарубежная литература XX века. – М., 2004.
7. Андреев Л.Г, Косиков Г.К., Пахсарьян Н. Т. И др. Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000-2000. – М.: Высшая школа, 2000.
8. Андреев Л.Г. История французской литературы. – М.:МГУ, 1987.
9. Балд М., Евстратов А., Каролидес Н., Соув Д.
Сто запрещенных книг. – М.: Ультра. Культура, 2004.
10. Бейдер Х. Этюды о еврейских писателях. – Киев, 2003.
11. Боноски Ф. Две культуры. – М., 1978.
12. Бредсдорф Э. Литература и общество в Скандинавии. – М., 1971.
13. Брукс В. Писатель и американская жизнь. – М., 1967-1971.
14. Ваксмахер М. Французская литература наших дней. – М., 1967.
15. Великовский С.И. В поисках утраченного смысла. Очерки литературы трагического гуманизма во Франции. – М., 1979.
16. Великовский С.И.Грани «несчастного сознания». – М.: Искусство, 1973.
17. Войнович В. Портрет на фоне мифа. – М., 2003.
18. Володина И.П. Итальянская традиция сквозь века: Из истории итальянской литературы XVI-XX веков. – СПб.: изд-во С. – Петерб. ун-та, 2004.
19. Гарин И.И.Век Джойса. – М.: Терра – Книжный клуб, 2002.
20. Геракл и мы. Современная греческая поэзия. – М.: Радуга, 1983.
21. Гиленсон Б.А. История зарубежной литературы конца XIX – начала XX веков. Практикум. – М.: Академия, 2006.
22. Гиленсон Б.А. История литературы США. – М.: Академия, 2003.
23. Гребенникова Н.С. Зарубежная литература: XX век. – М.: Владос-пресс, 2002.
24. Гозенпуд А.Пути и перепутья: Английская и французская драматургия XX века. – Л.: Искусство, 1967.
25. Грудкина Т.В. Сто великих мастеров прозы. – М.: Вече, 2006.
26. Гуляев М.А. История немецкой литературы. – М., 1983.
27. Дудова Л.В., Михальская Н.П., Трыков В.П.Модернизм в зарубежной литературе: Учебное пособие по курсу «История зарубежной литературы ХХ века». – М.: Флинта, 2004.
28. Жуков И. Рука судьбы. Правда и ложь о Михаиле Шолохове и Александре Фадееве. – М., 1994.
29. Зарубежная литература XX века. – М., Просвещение, 1973.
30. Зарубежная литература ХХ века. Под ред. Л. Т. Андреева – М., 1996.
31. Затонский Д.В. В наше время: Книга о зарубежных литературах XX века. – М., 1979.
32. Зверев А.М. Модернизм в литературе США. – М., 1979.
33. Зингерман Б.И. Очерки истории драмы XX века. – М., 1979.
34. Злобин Г.П. По ту сторону мечты: Страницы американской литературы XX века. – М., 1985.
35. Ивашева В.В. Английские диалоги. – М., 1971. 36. Ивашева В.В. Судьбы английских писателей: Диалоги вчера и сегодня. – М.: Советский писатель, 1989.
37. Ильин И. Постструктурализм, деконструктивизм, постмодернизм – М., 1996.
38. История американской литературы: в 2 ч. – М., 1971.
39. История зарубежной литературы конца XIX – начала ХХ вв. – М.. 1988.
40. История культуры стран Западной Европы от Возрождения до начала XX в. – М., 1988.
41. Испанская литература XIX-XX веков. – М.: Высшая школа, 1982.
42. Итальянская новелла XX века. – М.: Художественная литература, 1969.
43. Ионкис Г.Э.Английская поэзия XX века. – М., 1980.
44. Калинин А. Время «Тихого Дона». – М., 1974.
45. Карельский А.В. От героя к человеку: Два века западноевропейской литературы. – М., 1990.
46. Кашкин И.А. Для читателя современника. – М., 1968.
47. Кертман Л.Е. История культуры стран Европы и Америки (1870-1917): Учебное пособие для вузов. – М.. 1987.
48. Кеттл А.Введение в английский роман. – М.: Прогресс, 1996.
49. Киреева Н.В. Постмодернизм в зарубежной литературе: Учебный комплекс для студентов-филологов. – М.: Флинта, 2004.
50. Косиков Г.А. Два пути французского постромантизма. – М., 1993.
51. Коссак Е.Экзистенциализм в философии и литературе. – М.: Мысль, 1980.
52. Кубарева Н.П. Зарубежная литература второй половины XX века. – М.: Московский Лицей, 2002.
53. Кузнецова Ю.А. Зарубежная литература второй половины XX века. – Великие Луки, 2004.
54. Кушкин Е.П. Альбер Камю: ранние годы. – Л.: ЛГУ, 1982.
55. Литературная история Соединенных Штатов Америки: в 3 т. – М., 1977-1979.
56. Литературная энциклопедия терминов и понятий. – М.: НПК «Интелвак», 2002.
57. Луков В.А. История литературы: Зарубежная литература от истоков до наших дней. – М., 2003.
58. Маньковская Н. Б. Эстетика постмодернизма. – СПб., 2000.
59. Михайлова Л.Г., Засурский Я.Н. История зарубежной литературы XX века. Учебник. – М.: ТК «Велби», 2003.
60. Меженко Ю.С. 60 знаменитых писателей. – М.: БАО, 2006.
61. Между двумя юбилеями. 1998-2003 (О Солженицыне). – М.: Русский путь, 2006.
62. Милош Чеслав. Личные обязательства. Избранные эссе о литературе, религии и морали. – М., 1999.
63. Мокульский С.С. Итальянская литература. – М.: Высшая школа, 1966.
64. Моруа А. От Монтеня до Арагона. – М., 1983.
65. Моруа А. литературные портреты. – М., 1971.
66. Мочос Я. Современная греческая литература. – М.: ИМЛИ, 1973.
67. Мулярчик А.С. Спор идет о человеке: О литературе США второй половины XX века. – М., 1986.
68. Набоков В.В. Лекции по зарубежной литературе. – М., 1998.
69. Неустроев В.П. Литература скандинавских стран (1870-1970). – М., 1980.
70. Нива Ж. Возвращение в Европу. Статьи о русской литературе. – М., 1999.
71. Новые художественные тенденции в развитии реализма на Западе. – М., 1982.
72. Павлова Н.С.Типология немецкого романа. – М., 1982.
73. Петриковская А. С. Литературы Австралии и Новой Зеландии [на рубеже XIX и ХХ веков] // История всемирной литературы: В 9 томах / АН СССР; Инт мировой лит. им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1983-1994.
74. Писатели Скандинавии о литературе. Сборник статей. – М., Радуга, 1982.
75. Писатели США. Краткие творческие биографии. – М., 1990.
76. Плавскин З.И. Испанская литература XIX-XX веков. – М., 1982.
77. Пронин В.А., Толкачев С.П. Современный литературный процесс за рубежом. – М., 2000.
78. Ременик Г. Очерки. Портреты. Статьи о еврейских писателях. – М.: Советский писатель, 1975.
79. Самосознание европейской культуры. – М., 1991.
80. Современное зарубежное литературоведение: концепции, школы, термины. М., 1996.
81. Соловьев Э.Ю. Прошлое толкует нас: Очерки по истории философии и культуры. – М.: Мысль, 1991.
82. Староверова Е. Американская литература. – М., 2005.
83. Тертерян И.Я. Современный испанский роман. – М., 1962.
84. Тертерян И.Я.Человек мифотворящий. О литературе Испании, Португалии и Латинской Америки. – М., 1988.
