Юрий Вяземский - От фараона Хеопса до императора Нерона. Древний мир в вопросах и ответах
Обращаясь к народу, герой заявил: Не хочу иметь никаких преимуществ перед другими людьми. Только две вещи оставьте мне.
Какие «две вещи», по мнению Тесея, необходимы демократическому правителю?
Вопрос 2.68
У Тесея был друг Пирифой. На свадьбе Пирифоя произошла кровавая драка с кентаврами, которая затем переросла в многолетнюю войну.
Что явилось причиной драки?
Вопрос 2.69
Если в чужой стране Вас охватывают скорбь и уныние, что Вы делаете?
Когда в далекой Амазонии Тесей потерял друга и впал в состояние скорби и уныния, он использовал рецепт бога Аполлона.
Что за рецепт, позвольте полюбопытствовать?
Вопрос 2.70
Когда в Афины нагрянули полчища амазонок, где они разбили свой военный лагерь?
Вопрос 2.71
Так случилось, что Тесей был женат на нескольких женщинах.
Одна из его жен жалуется в трагедии Еврипида:
«Подняться хочу я… Нет силы… Всё тело
Мое разломило… За белые руки
Возьмите меня вы, за слабые руки…
О, спрячь меня! Слез не удержишь… бегут.
И щеки горят от стыда… возвращаться
К сознанью так больно, что, кажется, лучше,
Когда б умереть я могла, не проснувшись».
Как зовут эту женщину? Чем больна злосчастная страдалица?
Вопрос 2.72
Тесей явился в подземное царство и потребовал от Аида, царя мертвых, его жену Персефону. Разумеется, наглеца тут же наказали, накрепко приклеив к подземному креслу.
Некоторые считают этот поступок большой глупостью. Но Тесей утверждал, что не мог поступить иначе.
Почему?
Вопрос 2.73
Говорят, что потомки Тесея имеют некоторые лишь для них характерные особенности телосложения.
Вы позволите мне спросить: какие такие особенности?
Другие древнегреческие герои, как мне представляется, тоже заслуживают нашего внимания.
Вопрос 2.74
В древнегреческой мифологии мы встречаем не один, а несколько Всемирных Потопов.
Во время одного из них все люди погибли. В живых остались только Девкалион и жена его Пирра.
Как эта супружеская пара восстанавливала человечество?
Заранее предупреждаю, что вопрос может показаться неприличным только для тех, кто не знает правильного ответа.
Вопрос 2.75
Когда Вы слушаете пение соловья, Вам никакое имя в этом пении не слышится?
Древние греки, представьте себе, слышали.
Какое имя, позвольте спросить?
Вопрос 2.76
Помните юношу Нарцисса, который влюбился в свое собственное отражение и зачах от любви к самому себе?
Кто так жестоко подшутил над Нарциссом? Неужели Эрот? Или сама Афродита?
Римлянин Овидий Назон нам объясняет.
Вопрос 2.77
Фригийский царь Мидас прогневил бога Аполлона, отдав предпочтение Пану, когда тот состязался с Аполлоном в игре на свирели. Аполлон схватил царя за уши и вытянул их так сильно, что они стали размером с ослиные.
Мидас строго-настрого приказал хранить это событие в тайне. Но через некоторое время о наказании царя стало известно окрестным жителям.
Каким образом? Тот же Овидий нам сообщает.
Вопрос 2.78
Кто такие спарты и что их связывало со змеей?
Вопрос 2.79
В одной из трагедий Софокла читаем:
«А ведь никто из нас тебе загадки
Не разъяснил; ты божиим внушеньем
Ее постиг и спас страну от бедствий —
Так говорит, так верует народ.
Теперь за то давнишнее усердье
Ты исцелителем земли слывешь…»
К какому герою обращены эти слова?
Вопрос 2.80
А что была за загадка, позвольте полюбопытствовать?
Вопрос 2.81
Ну и каков ответ у этой загадки?
Вопрос 2.82
У древнегреческих героев и полубогов — Ясона, Тесея, Диоскуров, Ахилла, Асклепия — был один и тот же учитель.
Как его звали?
Вопрос 2.83
Злосчастного старика Финея помните? Он был царем Салмидесса во Фракии. Его посетили аргонавты. Когда царь садился за стол принимать пищу, прилетавшие гарпии расхищали большую часть яств, а остальное оскверняли извержениями.
За что этот Финей был наказан Зевсом, если верить Аполлонию Родосскому?
Вопрос 2.84
Почему женщины бывают непостоянны в любви?
Гомер в третье песне «Илиады» описывает, как Елена вдруг проникается любовью к своему первому мужу, Менелаю, но потом уступает любовным домогательствам второго мужа, Париса.
Кто в этом виноват, если верить Гомеру?
Вопрос 2.85
Помните страшного, громадного циклопа Полифема, которого ослепил Одиссей? Представьте себе, и это чудовище влюбилось, в нереиду Галатею.
Как прихорашивался Полифем, чтобы понравиться морской нимфе?
Вопрос 2.86
Странные люди, эти древнегреческие герои и героини. Ну вот, например:
Антигона из одноименной трагедии Софокла похоронила брата, нарушив приказ царя Креонта, и за это приговорена к смерти. Идя на казнь, царевна заявляет:
«Да, будь детей я матерью — вдовою
Убитого супруга — я б за них
Не преступила государства воли».
Почему же брат ей дороже мужа и даже собственных детей?
Вопрос 2.87
Вот еще одна, мягко говоря, странность. Электра из «Орестеи» Эсхила. Как, придя на могилу отца, она догадалась, что до нее здесь побывал ее брат Орест?
Вопрос 2.88
Еврипид в своей трагедии «Вакханки» утверждает, что настоящий умник должен обладать двумя основными качествами.
Какими?
Кто это? Что это?
Вопрос 2.89
«Они народного возмездья
Не узрят гневного лица
И не услышат песнь обиды
От лиры русского певца».
Пушкин. «Бородинская годовщина».
Вы не заметили, что первая и третья строчки не рифмуются между собой? Но стоит Вам заменить русское слово «возмездье» на ставшее нарицательным имя греческой богини, и Пушкин предстанет перед нами в своей первозданной чистоте.
Как заменить?
Вопрос 2.90
А теперь с греческого попробуем перевести на русский язык.
У Некрасова в «Притче о киселе» читаем:
«…хоть крепостные стены
И очень трудно разрушать,
Однако храмом Мельпомены
Трудней без знанья управлять.
Что такое по-русски «храм Мельпомены»?
Во времена Шекспира было принято щеголять знанием античной мифологии.
И мы с Вами давайте щегольнем!
Вопрос 2.91
Шекспировский Гамлет — помните? — велит актеру читать монолог: «Косматый Пирр, с гирканским зверем схожий…»
Позвольте спросить Вас: как звали отца этого самого Пирра? Герой весьма известный.
Вопрос 2.92
Гамлет и Лаэрт, споря на кладбище о своей любви к Офелии, поминают какие-то Оссу, Пелион.
Что это такое и где находятся?
Вопрос 2.93
В комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви» приближенный короля Бирон утверждает:
«Клянусь Создателем, любовь безумна, как Аякс».
Кто такой Аякс и о каком безумии идет речь?
Вопрос 2.94
В шекспировской комедии «Много шума из ничего» Бенедикт в разговоре с доном Педро позволяет себе следующий выпад в адрес Беатриче:
«Вы должны будете согласиться, что это сама адская богиня Ата в модном наряде».
Что за богиня? Но будьте осторожны: в комментариях к сочинениям Шекспира часто неправильно характеризуют эту богиню.
Вопрос 2.95
А, кстати, как древние греки прозвали богиню мести и раздора?
Вопрос 2.96
У того же «старины Уильяма» Люченцио из комедии «Укрощение строптивой» описывает красоту Бьянки:
«О да, я видел красоту ее:
Такой лишь Агенора дочь блистала,
Когда ей руку целовал Юпитер
На Критском берегу, склонив колена».
«Дочь Агенора»? Вы не вспомните, как ее звали? И что она делала на критском берегу?
