Анна Шумилова - Специфика современного медийного словотворчества
Как можно заметить, довольно часто экспрессия окказиональных слов формируется благодаря сочетанию различных факторов. Так и экспрессивность окказиональной единицы шоу-изация создается путем нарушения закономерностей сочетания морфем (сочетание нескольких гласных не характерно для русского языка), а также сама семантика существительного шоу способствует приобретению дополнительной коннотации новообразованием: К сожалению, страна погрузилась в повальную шоу-изацию. Везде сплошные шоу (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 22–28.12.2010).
Прилагательное недоэротическое (…Агния [Дитковските] с Ромой [Кенга] сняли симпатичное недоэротическое музыкальное видео, чем породили ложные слухи о своем романе // Московский комсомолец в Нижнем Новгороде, 27.01–03.02.2010) образовано префиксальным способом путем присоединения продуктивного префикса недо- со значением ‘не в полной мере наделенный тем или не в полной мере являющийся тем, что названо мотивирующим словом’ [Русская грамматика 1980], которое уже придает определенную экспрессию слову. Помимо этого фактора экспрессия создается за счет системного нарушения – нарушения условий словообразовательного типа (обычно префикс недо- присоединяется либо к имени существительном у, либо к глаголу) и нарушения стилистической сочетаемости морфем: к заимствованному корню прибавляется исконный по происхождению префикс.
Окказионализмы, созданные с отклонениями от условий словообразовательного типа, выполняют не только экспрессивную, но и номинативную функции, а также являются средством языковой игры.
2.4. Языковая игра в медийном словотворчестве
В целом экспрессия новообразований связана с усилением личностного начала. Возрастание личностного начала проявляется и в усилении игровой составляющей в текстах современных российских СМИ. Ученые рассматривают развлекательность как способ оптимизации воздействия на получателя информации и как одну из ключевых ценностей массовой культуры: «В современном постиндустриальном обществе возрастает игровая составляющая в разных видах социальной практики» [Карасик 2011: 20]. Языковая игра – это не просто нарушение языковой нормы ради самого нарушения, это творческий процесс, творческий подход к слову. Такая интерпретация языковой игры «позволяет рассматривать ее как особую форму лингвокреативного мышления, проявление творческой инициативы говорящих в разных видах речевой деятельности» [Гридина 2013: 23].
Языковая игра широко представлена в текстах СМИ на всех уровнях языка, «обладает высоким рейтингом среди показателей вербальной креативности личности» [Гридина 2013: 48]. Однако именно словообразовательная игра является наиболее репрезентативной разновидностью языковой игры. «На рубеже XX–XXI вв. словообразовательная игра получает широкое распространение в языке СМИ, что является принципиально новым явлением для русского языка. Экспрессия, по мнению исследователей языка СМИ, побеждает стандарт, и немаловажную роль в этом играет словообразовательная игра» [Ильясова 2009: 125]. Словообразовательная игра тесно связана с понятием индивидуального словообразования, поскольку последнее понимается как «выражение индивидуальности средством словообразования. Индивидуальный характер словообразования лежит в основе словообразовательной игры, так как словообразовательная игра есть проявление речетворчества» [Ильясова 2002: 4].
Ярким экспрессивно-оценочным средством являются окказиональные способы словообразования и новообразования нетиповой структуры. Одним из самых распространенных игровых словообразовательных способов является заменительная деривация, при которой в узуальных словах заменяется та или иная морфема. Замена корневой части наблюдается в следующих окказионализмах: Громкокричатели и карманозасорители. Куда устроиться работать? (Московский комсомолец в Нижнем Новгороде, 09–16.09.2009) – ср. исходное громкоговорители; Металломечтатель. Почему бывший владелец металлургического холдинга скрывает правду? (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 09–15.02.2011) – ср. исходное металлоискатель; Сплошная евротрепка. Украина обещает гостям футбольного чемпионата Европы-2012 скоростные дороги и дорогие отели (Московский комсомолец, 30.05.2012) – ср. исходное нервотрепка; Майданно-денежные отношения. Какая демократия вредна для экономики (Коммерсантъ Деньги, 09.12.2013) – ср. исходное товарно-денежные отношения; Вместо «главноуговаривающего» нужен «главноотвечающий». Есть благие намерения, но нет возможности поддержать сельхозпроизводителя. <…> В своей деятельности министр <…> публично выступает в роли «главноуспокаивающего». Мол, все было у нас хорошо, да вдруг цены на удобрение и дизельное топливо поднялись, но все равно село будет жить. Нет четкой линии у министра Седова (Ленинская смена, 04–10.09.2008). На основе узуальной лексемы главнокомандующий создается сразу три окказионализма: «главноуговаривающий», «главноотвечающий», «главноуспокаивающий», характеризующих деятельность министра Леонида Седова с разных сторон. В мире животных страшно. В нем царит жирафоцид (Комсомольская правда, 14.02.2014) – в данном случае замена происходит в исходном слове, где элемент – цид может трактоваться как аффиксоид [Козулина 2009: 273].
Менее частотны случаи с заменой префикса: Богонегодное дело. Вокруг нижегородского Дома офицеров разгорается скандал. По закону здание вот-вот должно перейти в собственность епархии. А значит, многочисленные кружки и секции, пользующиеся огромной популярностью у нижегородцев, прекратят свое существование (Новое дело, 28.10–03.11.2010) – ср. богоугодное; Поуехавшие. Эмиграция в развитые страны стабилизировалась (Русский репортер, 12.07.2012) – ср. понаехавшие; Золотоумышленники. Госкорпорация «Внешэкономбанк» чуть не лишилась крупного месторождения в Читинской области (Коммерсантъ, 06.12.2012) – ср. золотопромышленники; На основании вышезаложенного. Тайный совет Великобритании признал права «Альфа-групп» на 13,8 % Turkcell (Коммерсантъ, 31.01.2013) – ср. (на основании) вышеизложенного.
Ярким проявлением языковой игры в медийных текстах становятся разного рода словообразовательные и графические гибриды, которые представляют собой синтез узуальных слов с возможным совмещением формально тождественных частей: Воровать мобильники теперь – ГИБДДлое дело (Ленинская смена, 28.02.2008) ← ГИБДД + гиблый; «СМИшные» ответы… Не успеет Георгий Молокин обозначить проблему, вопрос власти задать, на него сразу следует ответ от чиновников – либо в другой передаче, либо на деле, какими-либо решениями (Аргументы и факты – Нижний Новгород, 26.05–01.06.2010) ← СМИ + смешной; А Россия лишь МММычала (Нижегородские новости, 13.04.2011) ← МММ + мычать; СуМММа сошли! (Комсомольская правда, 19.06.2011) ←с ума (сошли) + МММ; У Сергея Мавроди проблеМММы – на него снова завели дело (Комсомольская правда, 12.05.2012) ← проблемы + МММ; МММимо кассы. У финансовых пирамид открылось второе дыхание. Почему нельзя верить обещаниям получения «быстрых денег»? (Телесемь, 30.03–19.04.2012) ← МММ + мимо;…Иосиф Виссарионович <…> тоже всегда всем помогал. И всегда по просьбе трудящихся. Правда, при этом не был таким деньгохлебом, как сегодняшние СШАкалы (Огонек, 13.02.2012) ← США + шакалы; Установлена причина «мамнезии». Многие будущие матери жалуются на ухудшение кратковременной памяти (Наша Версия, 06.03.2013) ← мама + амнезия.
Часто в текстах СМИ встречаются гибридные, контаминированные новообразования. «…Контаминация представляет собой особый способ компрессивного словопроизводства, который может быть определен как образование новой единицы на базе объединения двух или более слов в результате стяжения и совмещения их частей, при этом чаще наблюдается взаимопроникновение компонентов этих слов…» [Николина 2013: 75].
В словообразовательных гибридах возможны формальные замены графем при контаминации: Иван Лебедев – в прошлом психиатр и кандидат медицинских наук – создал виртуальный музей под названием «Старинизм». Его нисколько не смущает, что название явно созвучно с эпохой, одиозность которой еще помнят (Российская газета, 10.01.2008) ← старый + сталинизм; Затоскали. Диму Билана обвинили в воровстве… Первый раз на это творение песенного искусства Дима Билан позарился еще в прошлом году. Тогда песня называлась просто «Тоска»… (Новое дело, 23–29.10.2008) ← затаскали + «Тоска»; Не абайдется <…> Покидая Абая оппозиционеры не забыли прихватить с собой мусор (Наша Версия, 21–27.05.2012) ← Абай + (не) обойдется; Напартачили. К чему приведет новый закон о политических партиях? (Наша Версия, 09–15.04.2012) ← напортачили + партия; Навождение. Уйдет ли Геннадий Зюганов с поста лидера КПРФ? (Наша Версия, 16–23.04.2012) ← наваждение + вождь; Погазное хамство <…>. Водители торопятся, не боятся последствий и давят на газ (Наша Версия, 21–26.05.2012) ← показное + газ; ОНОлизируя реформу образования. Фальсификации на ЕГЭ будут масштабнее, чем на выборах. В сообществе педагогов еще недавно ОНО расшифровывалось как отделы народного образования. Потом от образования символично отлетело определение «народное», а вместо скромных отделов расцвели департаменты и министерства. Министерство образования Глуповской области – так, вероятно, именовалось бы сегодня соответствующее ведомство… (Московский комсомолец, 25.04.2012) ← ОНО + анализируя; Отдельные НДСтатки: Евросоюз исключил Россию из «белого списка» надежных банковских операций (Новая газета, 01.06.2012, № 60) ← НДС + недостатки; Отсрочить драхмагеддон. В Греции победили сторонники экономии (Русский репортер, 18.06.2012) ← драхма + Армагеддон; Броневип. Audi A8 Long Security – люксовый броневик для тех, кто может позволить себе все, кроме бессмертия (Русский репортер, 04.07.2012) ← броневик + вип; Концернмейстер. Владимир Евтушенков возрождает «Ситроникс» (Коммерсантъ, 25.01.2013) ← концерн + концертмейстер; Сколко можно? На минувшей неделе грянул очередной скандал вокруг фонда «Сколково» (Наша Версия, 22.04.2013) ← сколько + Сколково; Турдом какой-то! Из-за банкротства крупнейшего туроператора нижегородцы могут остаться без отдыха (Новое дело, 25–31.07.2013); Нировные отношения. Со своей первой женой – темнокожей певицей Дайаной Эббот – Де Ниро познакомился еще в пору самых отчаянных мытарств (Новое дело, 29.08–04.09.2013).
