Юрий Вяземский - От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах
Так ли это? — спрошу я Вас.
Вопрос 4.53
Из какого города был Кассио?
Вопрос 4.54
Кто такой spiritus, с точки зрения Кассио?
Вопрос 4.55
Какую клятву в присутствии Эмилии Дездемона дала Кассио? Там, если мне не изменяет память, что-то говорилось про стол и про постель.
Вопрос 4.56
Какими роковыми свойствами обладал платок, который так неосторожно обронила Дездемона? И может быть, Вам удастся вспомнить, каким магическим составом этот злосчастный платок был пропитан?
Вопрос 4.57
Какой знак увидел Отелло во влажной руке своей жены Дездемоны?
Вопрос 4.58
Почему Отелло задушил свою жену в постели, а не отравил ее?
Вопрос 4.59
Отелло как-то сказал: «Пусть суждена мне гибель, скрыть не в силах: люблю тебя, а если разлюблю, наступит…» В оригинале: «вернется»…
Что наступит или вернется?
Вопрос 4.60
Зачем перед смертью генерал Отелло вспоминал какого-то турка из Алеппо?
Вопрос 4.61
«Отелло не ревнив, он доверчив». Кто первым так сказал?
Вопрос 4.62
«У Отелло просто размозжена душа и помутилось всё мировоззрение его, потому что погиб его идеал. Но Отелло не станет прятаться, шпионить, подглядывать: он доверчив. Напротив, его надо было наводить, наталкивать, разжигать с чрезвычайными усилиями, чтоб он только догадался об измене. Не таков истинный ревнивец. Невозможно даже представить себе всего позора и нравственного падения, с которым способен ужиться ревнивец безо всяких угрызений совести…»
А это кто написал?
Вопрос 4.63
Какой русский писатель любил участвовать в домашних спектаклях, всю жизнь хотел сыграть роль Отелло, но так и не сыграл?
Вопрос 4.64
Какой русский поэт в своей статье «Тайный смысл трагедии “Отелло”» впервые заметил в этой шекспировской драме «все элементы мистерии», в Яго увидел дьявола, в Дездемоне — ангела, а в Отелло — поле битвы небесных и сатанинских сил?
Другие трагедииВопрос 4.65
Эдгар из трагедии Шекспира «Король Лир» утверждает: «отверженным быть лучше, чем блистать».
Как прикажете понимать? Как объясняет свое утверждение Эдгар сын Глостера?
Вопрос 4.66
В той же трагедии Шут спрашивает короля Лира: «Можешь ли ты сказать, почему нос на лице у человека посредине?». «Нет», — отвечает Лир.
А Вы можете сказать: почему нос на лице у человека посредине? Вернее спросить: что по этому поводу заметил шекспировский Шут?
Вопрос 4.67
«Можешь ты сказать, зачем улитке домик?» Этот вопрос тоже принадлежит знаменитому королевскому Шуту.
На него можете ответить?
Вопрос 4.68
Как Банко из трагедии «Макбет» называет ведьм? Какое им дает определение после того, как ведьмы исчезают, предсказав Макбету, что тот станет королем?
Вопрос 4.69
«Друзья, сограждане, внемлите мне.
Не восхвалять я Цезаря пришел,
А хоронить. Ведь зло переживает
Людей, добро же погребают с ними.
Пусть с Цезарем так будет…»
Какому шекспировскому герою принадлежат эти слова?
Вопрос 4.70
«Что ж, маленький убийца, перережь
Своими острыми зубами узел,
Который так запутала судьба.
Ну, разозлись, глупышка, и кусай…
Тише, Хармиана.
Не видишь, грудь мою сосет младенец,
Он усыпит кормилицу свою».
Кто так разговаривает со змеей? В какой трагедии?
КомедииВопрос 4.71
Какое определение умнице дает Беатриче из комедии «Много шума из ничего»?
Напомню: дон Педро говорит о Бенедикте: «он большой умница».
Как отвечает ему острая на язык Беатриче?
Вопрос 4.72
Бенедикт, правду сказать, в острословии не уступает Беатриче.
Помните, разговаривая с Маргаритой, он сравнивает ее остроумие с борзой собакой? Почему именно с борзой, а не с какой-либо иной породой?
Вопрос 4.73
В «Комедии ошибок» мы встречаем Дромио Сиракузского, большого оригинала. Вот как он описывает толстую кухарку.
«Совсем шар, глобус; все страны можно отыскать на ней». Шотландию Дромио помещает на ее ладонях, Францию — на лбу, Англию — на подбородке.
А где у кухарки Испания?
Вопрос 4.74
Шуты у Шекспира — всегда большие умники. В «Двенадцатой ночи», например, Герцог спрашивает шута по имени Фесте: «Как дела, приятель?». Фесте отвечает: «Хорошо по милости врагов, худо по милости друзей».
Попробуйте-ка объяснить, что он имел в виду.
Вопрос 4.75
Фесте из «Двенадцатой ночи» не только умник, но и своего рода нарколог. Он, представьте себе, определил три стадии опьянения. Хотя бы две из них назовите, пожалуйста.
Вопрос 4.76
Что надо делать с телом, чтобы процветал ум?
Рецепт содержится в комедии «Бесплодные усилия любви». Его автор — Лонгвиль.
Вопрос 4.77
Каким качеством должен обладать мужчина, чтобы стать совершенством?
Рецепт дает Протей из «Двух веронцев».
Вопрос 4.78
В конце комедии «Укрощение строптивой» ее главная героиня Катарина утверждает, что женщины сильны только в одном.
В чем, позвольте полюбопытствовать?
Вопрос 4.79
Уже знакомый нам Бенедикт из комедии «Много шума из ничего» заявляет, что женится только на той женщине, которая будет привлекательна во всех отношениях. Она должна быть богатой, умной, красивой, кроткой, знатной и так далее.
Разрешите поинтересоваться, какого цвета должны быть у нее волосы?
Вопрос 4.80
Что означала сухая рука?
Об этом мы узнаем в той же комедии — «Много шума из ничего».
Вопрос 4.81
В той же комедии Беатриче в сердцах произносит странную фразу: «Лучше уж я наймусь к вожаку медведей и буду водить его обезьян в аду!»
Вы не возьметесь объяснить это старое английское поверье?
Вопрос 4.82
Умнейшая девушка живет в комедии Шекспира «Венецианский купец». Зовут ее Порция. Она — прекрасный юрист и, я бы сказал, даже политолог.
Вспомните, пожалуйста, ее рассуждения о природе власти. Точнее, что надо сделать, чтобы власть земная уподобилась власти Божьей? Что по этому поводу говорит умница Порция?
Вопрос 4.83
В комедии «Как вам это понравится» есть некий Жак, вельможа, состоящий при изгнанном герцоге. Вроде бы, особым умом не отличается. И, однако, этот самый Жак в седьмой сцене второго акта произносит слова, которые на разные лады повторяют по всему свету, поэты и ученые, бизнесмены и политики. У Жака там целый монолог.
С каких слов он начинается? Эти-то первые слова и есть самые любимые и известные.
Вопрос 4.84
Розалина из комедии «Бесплодные усилия любви» весьма наблюдательная дамочка. Ей принадлежит следующее изречение: «Ум острей под шапкой шерстяною».
Как Вы думаете, что хочет сказать Розалина?
Вопрос 4.85
В комедии «Как вам это понравится» мы встречаем пастухов, у которых руки выпачканы дегтем.
Зачем пастухам деготь?
Вопрос 4.86
В комедии «Виндзорские насмешницы» проживает плут и проходимец по имени Ним. Этот Ним утверждает, что у него ангельский характер.
На что намекает?
Вопрос 4.87
В той же комедии сэр Джон Фальстаф, пытаясь спрятаться в доме мистера Форда, хочет забраться в каминную трубу. Но миссис Пейдж предупреждает: нельзя, там опасно.
Что может быть опасного в каминной трубе?
