Астрид Линдгрен - Собрание сочинений в 6 т. Том 3. Карлссон, который живет на крыше [Крошка Нильс Карлссон и др.]
— А что сейчас натворил Юнас?
Видимо, она считает, что во всем мире весь гром и грохот — только от Юнаса.
Лотта — такая миленькая, и у нее такие пухлые ножки! Юнас и я всегда цёлуем и обнимаем ее, но она этого не желает. Эта Лотта вообще многого не хочет. Она не желает принимать лекарство, хотя, когда она больна, ей это нужно. На прошлой неделе, когда Лотта кашляла, мама хотела, чтобы она приняла лекарство от кашля. Но Лотта только крепко сжала губки и покачала головкой.
— Ты немножко дурочка, Лотта, — сказал Юнас.
— Я не немножко дурочка, — ответила Лотта.
— Нет, дурочка, раз не желаешь принимать лекарство от кашля, значит, ты — дурочка, — повторил Юнас. — Когда мне надо принимать лекарство, я решаю принимать его и принимаю.
Тогда Лотта сказала:
— Когда мне надо принимать лекарство, я решаю не принимать его и не принимаю.
Затем она снова сжала губки и стала взад-вперед качать головкой. Мама похлопала ее и сказала:
— Ладно, но тогда, пожалуй, тебе придется лежать в кроватке и кашлять. Бедная малышка Лотта!
— Да, и ни капельки не спать, — с большим удовольствием сказала малышка Лотта.
У Лотты по вечерам совсем нет желания ложиться спать. Вообще-то, и я этого не желаю. По-моему, мама такая чудная! Она хочет, чтобы мы ложились спать по вечерам, когда у нас ни в одном глазу сна нет! Зато по утрам, когда мы так хорошо спим, она хочет, чтобы мы вставали.
Пожалуй, было бы хорошо, если бы Лотта все-таки приняла лекарство, потому что назавтра она еще больше кашляла и чихала. И мама сказала, что ей нельзя выходить на улицу. Зато мне мама поручила сходить в магазин, где продается все для шитья. И когда я дожидалась там своей очереди, то в дверь вбежала вся в соплях Лотта.
— Иди домой, — велела я.
— Никуда я не пойду, — заявила Лотта. — Я тоже хочу в магазин, где продается все для шитья.
Она чихала и чихала, и в конце концов какая-то тетенька в магазине спросила ее:
— Девочка, у тебя разве нет носового платка?
— Есть, — ответила Лотта. — Но я не даю его тем, кого не знаю.
Я расскажу еще немного о Лотте. Один раз мама взяла нас — Юнаса, и меня, и Лотту — к зубному врачу. Мама заметила, что у Лотты в зубе маленькая дырочка, и его нужно было запломбировать у зубного врача.
— Если ты будешь взаправду хорошо вести себя у зубного врача, получишь двадцать пять эре, — сказала мама Лотте.
Мама ждала в приемной, пока мы были в кабинете у зубного врача. Сначала он осмотрел мои зубы, но у меня никаких дырочек не было, и я вышла к маме в приемную. Мы долго-предолго ждали там Юнаса и Лотту, а потом мама сказала:
— Подумать только, Лотта даже не кричит!
Через некоторое время дверь открылась и вышла Лотта.
— Ты хорошо себя вела? — спросила мама.
— Ага! — ответила Лотта.
— А что делал доктор? — спросила мама.
— Он вырвал зуб, — ответила Лотта.
— И ты не кричала? О, как ты хорошо себя вела! — похвалила ее мама.
— He-а, я не кричала, — сказала Лотта.
— Да, ты и в самом деле послушная девочка, — сказала мама. — Вот тебе двадцать пять эре.
Лотта взяла монетку и с веселым видом сунула ее в карман.
— Можно посмотреть, не идет ли кровь? — спросила я.
Лотта разинула ротик, и я увидела, что все зубы у нее целы.
— Он же не вырвал ни одного зуба, — сказала я.
— Нет, вырвал!., у Юнаса, — возразила Лотта.
Тут в приемную вышел Юнас, а с ним зубной врач. Указав на Лотту, он сказал:
— Эту маленькую фрёкен я лечить не смог — она не пожелала раскрыть рот.
— С этим ребенком куда ни пойдешь, стыда не оберешься, — сказал Юнас, когда мы возвращались домой.
— Я его не знала, — сказала Лотта. — Не могу же я разевать рот перед чужим дяденькой.
Папа говорит, что Лотта упряма, как старая коза.
Тетушка Берг — самая добрая на свете!
В соседнем с нами доме живет тетушка Берг, которую мы иногда навещаем. Между ее садом и нашим есть забор, мы с Юнасом перелезаем через него. Лотта перелезть не может, но песик тетушки Берг подрыл землю под забором в одном месте, так что там образовалась ямка, и там может проползти Лотта.
На днях мы были в гостях у тетушки Берг и нам было очень весело. У нее есть бюро с откидной крышкой и в нем полным-полно маленьких ящичков, в которых лежат очень забавные вещи.
— Милая тетушка Берг, можно нам посмотреть все эти красивые вещи? — попросил Юнас.
И нам разрешили. Сперва мы увидели маленькую куклу, с которой тетушка Берг играла в детстве. Куклу зовут Роза. Тетушка Берг старенькая-престаренькая, но во всяком случае не такая старенькая, как думает Лотта. Вот что спросила у нее Лотта:
— Тетушка Берг, а Роза была с тобой в Ноевом Ковчеге?
Потому что как раз вчера вечером папа рассказывал нам о Ноевом Ковчеге. Он говорил о том, как Ной построил большую лодку, которая называлась ковчегом. А потом много недель подряд лил дождь, и все, кого не было в Ноевом Ковчеге, утонули. Случилось же это много тысяч лет назад.
Тетушка Берг только рассмеялась и сказала:
— Знаешь, малышка Лотта, я не была с Ноем в его Ковчеге.
— Почему же ты тогда не утонула? — спросила Лотта.
Роза лежит в одном из маленьких ящичков бюро; он у нее вместо кроватки. Она лежит на розовой полотняной простынке, а вместо одеяльца у нее лоскуток зеленого шелка. На самой кукле надето голубое платьице. И подумать только! В одном из ящичков у тетушки Берг есть маленькая-премаленькая стеклянная корзиночка с нежными розовыми цветами. Нам разрешили поиграть с Розой, и мы надели ей на руку корзиночку и играли, будто она — Красная Шапочка, которая несет бабушке еду и бутылку сока. В вазочке на пианино у тетушки Берг лежали шоколадные карамельки. Некоторые из них были в форме бутылочек и обернуты серебряной фольгой. Такую бутылочку мы и положили в корзинку Красной Шапочки, а еще немного изюма и миндаля; все это дала нам тетушка Берг. Песику тетушки Берг, его зовут Скотти, пришлось быть волком, я была бабушкой, а Юнас — охотником, который застрелил волка.
— Да, а как же я? — спросила Лотта. — Я что — так никем и не буду?
Но Лотте дали возможность нести Розу и произносить те слова, которые нужно было говорить Красной Шапочке. Ведь сама Роза-кукла не говорящая. Однако когда Красная Шапочка подошла к лачуге бабушки, которая находилась в спальне тетушки Берг, то в стеклянной корзиночке не оказалось ни изюма, ни миндаля.
— А где же еда для бабушки? — спросил Юнас.
— Ее съела Роза, — ответила Лотта.
Тогда Юнас не захотел, чтобы Лотта играла с ними в Красную Шапочку. И Скотти не захотел играть с нами и делать вид, будто съел бабушку. Юнас держал его, но он бился и барахтался, и снова барахтался и бился, а в конце концов вырвался и залез под диван, откуда только время от времени чуточку высовывал мордочку и злобно поглядывал на нас. Скотти вообще терпеть не может, когда мы приходим в гости к тетушке Берг.
Но нам было весело, и мы посмотрели также на все другие вещи в бюро тетушки Берг. У нее есть подушечка для иголок в форме сердечка из красного шелка и маленькая картина в золотой раме. А на этой картине изображен красивый ангел с длинными светлыми волосами в белой ночной сорочке с двумя большими белыми крыльями на спине. Лотте так нравится эта картина, да и мне — тоже!
— Но как удалось ангелу надеть ночную сорочку на крылья? — спросила Лотта.
Юнас сказал, что, может быть, у него сзади на рубашке застежка-молния.
Тетушка Берг испекла вафли. Иногда она это делает, когда мы приходим навестить ее, хотя не всегда.
— Сегодня чудная весенняя погода, так что мы можем сидеть в саду и пить какао с вафлями, — сказала тетушка Берг.
Пока тетушка Берг пекла в кухне вафли, мы одни играли в общей комнате. Там — два окна, и оба они были открыты, так как на дворе было очень тепло. Мы с Юнасом высунули головы каждый из своего окна, и Юнас бросил мне маленький каменный шарик, который был у него в кармане штанов. А я бросила его ему обратно, и мы стали кидать шарик взад-вперед. Но в конце концов я уронила каменный шарик, и он упал вниз, на лужайку. Потом мы с Юнасом поспорили, кто дальше может высунуться из окна. Мы спорили, спорили, и вдруг Юнас выпал из окна. Я так испугалась! И тетушка Берг тоже испугалась. Она вошла в комнату как раз, когда Юнас упал. Она подбежала к окну и закричала:
— Нет! Но, Юнас, как же это произошло?
Юнас сидел на лужайке, а на лбу у него вскочила громадная шишка.
— Мы с Миа-Марией поспорили, кто дальше может высунуться из окна, и я выиграл, — ответил Юнас.
Но пока мы спорили, Лотта обнаружила на диване вязание тетушки Берг. Тетушка Берг вяжет джемперы и кофты, которые у нее охотно покупают те, кто сам не умеет вязать. И подумать только! Эта дурочка Лотта вытащила спицы и распустила все, что связала тетушка Берг. Лотта сидела на диване, совершенно запутавшись в нитках, которые она дергала и рвала, и тетушка Берг закричала:
