Линда Парк - Штормовое предупреждение
Уровень воды уже дошёл до груди Эми, а это значит, что примерно по шею Дэну. Он знал, что она права.
- Я ещё успею нырнуть один или два раза, – подумал вслух он, – Наверно…
Но он не закончил мысль. Он мог сглазить. Он поправил трубку и снова нырнул по воду.
Скалы. Большие скалы. Скалы. Он коснулся каждого кончиками пальцев, и перепроверил несколько раз, чтобы убедиться, что ничего не пропустил. Скалы, крошечные камешки, скалы…
Подождите. Крошечные камешки? Вокруг были только скалы и большие камни. Камни разных пород размером с мяч. Это галька…
Он всплыл.
- Дай мне фонарик, – попросил он, как можно спокойнее.
- Ты нашёл что-нибудь.
- Нет. Я не знаю, – он направил луч на то место, на которое наткнулся, – Блин! Почему мы не приобрели подводный фонарь?
- Так, свети именно сюда! И постарайся не шевелиться.
Он снова погрузился в воду. Это не галька. Это нечто вроде секретного места, под которым лежала цепочка, которая тянется между двумя скалами. Он попытался сдвинуть скалу. Но она не сдвинулась с места.
Дэн поставил ногу на цепочку и выпрямился. Его голова вырвалась на поверхность. Вода уже была до подбородка, а волны стали сильнее. Вода набиралась быстрее, ведь сверху пещера была уже.
- Дэн! Нужно выбираться отсюда! Эми держала фонарик над головой, вода доходила ей до плеч.
- Подожди! Я что-то нашёл! Где-то здесь!
Он нырнул и отчаянно дёрнул скалу. Но она не поддавалась, не сдвигалась с места. Он пытался сдвинуть скалу двумя руками…поддаётся?
Он почувствовал руку на плече, дёргающую его.
- Дэн, давай!
- Нет!
Он глотнул морской воды, из верхней части его трубки поднялась маленькая волна. Через несколько минут он всплыл, кашляя, лёгкие в груди начали сжиматься.
- Ещё одна попытка! – выдохнул он, и снова нырнул.
Изо всех , Дэн дёрнул за скалу. Она начала поддаваться. Ещё один рывок!
Он выпрямился, обмотав цепочку вокруг запястья два раза. Только кончики пальцев касались дна, трубка уже была бесполезна, волны были его. Воздуха в пространстве становилось всё меньше. Эми молчала, Дэн уже понял что это значит. Она заморожена паникой.
- Мы должны уплывать, – воскликнул он, – Тут недалеко.
Фонарик выпал из рук Эми. Он светился пока не достиг дна, там, он одиноко моргнул и погас навсегда.
- ДЭН! ЭМИ! – это кричала Нелли, от входа в пещеру, – Вы должны уходить оттуда! Я начинаю тянуть верёвку! На счёт три – раз, два, три!
Нелли начала резко тянуть. Эми врезалась головой о зубчатый скалистый потолок. Она пошатнулась, ноги задрожали. Они были совсем недалеко от выхода, в тусклом свете он увидел её лицо. С её лба шли тёмные потоки.
Кровь.
- СТОП! – закричал Дэн, – Нелли прекрати тянуть!
- Что случилось? – крикнула она в ответ.
- Эми ударилась головой…! – он забулькал, яростная волна хлестнула его в лицо.
Эми шаталась в воде, явно дезориентированная.
- Эми!
Дэн схватил верёвку и подтащил её к себе. Она, совсем ничего не понимая, пыталась сопротивляться. Дэн оттолкнулся от дна, и схватил воздух ртом, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы продержаться. Он подплыл к Эми и попытался схватить её за руку. Он выскользнула из его рук и камнем направилась в неправильном направлении, то есть в пещеру. Он поймал её и снова дёрнул, так сильно, как мог.
- СЮДА! – кричал он.
Эми булькала и кашляла, она должно быть проглотила много воды. По крайне мере, она не могла сопротивляться. Он положил руку её на плечо, и как маленькую поволок к выходу. Он делал движение ногами, словно ехал на велосипеде, стараясь двигаться вперёд. Он никогда не был так напуган. А куда кровь девается? Он пытался докричаться до Нелли, но он еле может просто двигаться.
-Нел… – следующие его фразы смылись волной.
Он старался удержать голову Эми над головой. Его собственные лёгкие рвались. Он старался схватить побольше воздуха и поменьше воды. Задыхаясь, он почувствовал как Эми начала слабеть, ему пришлось обнять её..
Нелли, должно быть, обладала силой трёх взрослых мужчин, потому что Дэну и Эми нужно было сделать всего лишь один последний рывок. Пока, они ещё не вышли из неё. Нелли стояла в нескольких метрах от выхода, таща их всем своим весом. Её голова ещё была над водой. Она схватила Эми под подмышки.
- Давай! – закричала она.
Дэн сжал руку своей сестры ещё крепче. Он никак не мог отпустить её. в этот страшный момент, казалось, что он и Нелли боролись за Эми.
- ДЭН! Я донесу её! Убирайся отсюда!
Дэна вынесло из пещеры очередной водной.
Это совсем другой мир.
Вне пещеры светилось солнце, освещая нежные волны. Прекрасный день для пляжа. Дэн споткнулся, его ноги были такими же вялыми как и его мозг. Когда он выпрямился, Нелли вышла из пещеры, тянув за собой Эми.
Они вытащили Эми на пляж и уложили её на тёплый песок. Нелли плюхнулась рядом, перевернула Эми и наклонилась над ней.
- Она дышит, – выдохнула Нелли, лицо её стало более спокойным.
Дэн опустился на колени по другую сторону Эми, со стороны спины. Эми ужасно шумно закашлялась.
Дэн подумал, что это самый лучший звук, который он когда-либо слышал. Эми хотела что-то сказать, но только закашляла ещё больше. Нелли постучала её по спине, Эми, наконец, совладала со своим дыханием.
- Дэн? – хрипло сказала она, – С ним всё в порядке? Ком в горле Дэна внезапно вырвался наружу, и он начал кашлять. Теперь они оба кашляли и хрипели. Дэн смеялся и плакал, может быть, это только морская вода попала ему в глаза.
Нелли покачала головой.
- Что тут смешного? Вы оба чуть не утонули!
Эми повернулась на спину и посмотрела на Дэна.
- Фу, – он слабо улыбнулся ей, – Ты выглядишь ужасно.
***
Вернувшись к катамарану, Нелли не разрешила помощнику оказать помощь Эми.
- Но я обучен оказанию первой медицинской помощи.
- А я, – ответила она, – сертифицированный Красный Крест, вы можете переплюнуть меня?
Помощник передал ей аптечку.
После того, как Эми счистила кровь с лица Эми, Дэн с облегчением подумал, что она выгляди гораздо лучше. За исключением трёхдюймовой раны на лбу чуть выше левого виска.
- Головные раны сильно кровоточат, поэтому они и выглядят хуже чем они есть, – словно прочитала его мысли Нелли.
После того, как она наложила марлевые повязки, она пошевелила пальцами перед лицом Эми, чтобы убедиться, что её глаза фиксируются на её руке. Эми не в состоянии была ответить и на простые задания по математике.
- Мы сводим тебя к врачу, как только вернёмся в гостиницу, – сказала Нелли, – А пока отдыхай.
Дэн помог устроиться ей на подушке и полотенце в импровизированной постели с брезентом катамарана. Эми настаивала, что находиться в прекрасном состоянии и что не хочет портить тур всем пассажирам. Но капитан настаивал. Корабль вернётся в Океан и Эми сможет обратиться к врачу.
Нелли пошла к помощнику, чтобы попросить пить для Эми. Дэн сел рядом с Эми. Его ноги по прежнему дрожали, а все нервы забились в живот. И это странно. Ведь они были в опасности много раз, и он мог вспоминать об этом совсем без страха. Но когда он увидел кровь на лицо Эми… он задрожал, несмотря на солнечную погоду.
«Если Нелли нельзя доверять, то с Эми могут произойти куда худшие вещи…». Он сглотнул, не решаясь закончить мысль.
Дэн взглянул на море. На нём было очень много лодок: гоночные шлюпки с высокими белыми парусами, лодка с радужным спинакером, причудливая чёрная яхта…он провёл рукой вдоль перил, он почувствовал, что что-то царапает его запястье.
- Ой! – пробормотал он, дотрагиваясь до своего рукава, – Совсем забыл об этом!
Это была цепочка, обёрнутая вокруг его запястья, которое пряталась за его рукавом.
- Что это? – спросила Эми с нетерпением.
Дэн повернулся так, чтобы его спина закрывала остальную часть корабля. Он снял цепочку с запястья. Что-то болталось на нём, тонкий, изогнутый, заострённый объект, в несколько сантиметров в длину. Цепочка была в основном серая, но легко можно было заметить, что раньше она была жёлтого цвета.
- Золото, – довольно констатировал Дэн, – Серебро было бы даже лучше, все очтальные металлы бы разрушило море.
- Акулий зуб? – предположила Эми.
Она нерешительно коснулась него, словно боялась, что он может укусить её.
Дэн покачал головой.
- Нет, тот бы был больше и треугольной формы, – сказал он, – и плоский. А это больше похоже на коготь.
- Ничего себе, – удивилась Эми, – Наверно принадлежало очень большой птице.
- Для орла или ястреба слишком большое.
- А может это суперцыплёнка?
Дэн посмотрел на неё. Эми никогда не шутит, когда речь идёт о 39 ключах.
«Может этот удар о скалу действительно повредил её мозгам».
Она поняла его, словно он сказал это вслух.
- Мой мозг вообще в месиво должен был превратиться. Ведь это так просто.
