Серж Брюссоло - Заколдованный зоопарк
– Надо спускаться, – выкрикнула Мартина, – иначе нас забросает.
Словно подтверждая ее правоту, мимо нее пролетел кусок мела и оцарапал ей лоб, по виску побежала струйка крови.
Крыша грохотала, как барабан, черепица трескалась и отлетала кусками.
– Они нас раздавят! – зарычал синий пес. – Ну-ка, давайте! Бежим отсюда!
В смятении они сбились в кучу, в их ушах раздавался грохот бомбежки. Прижавшись друг к другу, они спустились по лестнице на первый этаж. Но когда Пегги попыталась открыть дверь, ведущую на улицу, Мартина, вскрикнув от ужаса, остановила ее.
– Не сейчас! – завопила она. – Надо подождать, пока киты уплывут. Обвалы происходят во время шоу.
Пегги увидела, какой бледной стала Мартина, кровавая ниточка на ее виске придала словам зловещий смысл.
Через полчаса маленькая группа покинула здание. Все были потрясены и вернулись в лавочку в полном молчании.
Пегги разместилась в столовой, в окружении простеньких фигурок на каминной полке, скатертей и вышитых подушечек, и почувствовала себя лучше. Мартина принесла бутылочку лимонада и стаканы. Ее ранка была заклеена лейкопластырем. Она разлила напиток, достала из почерневшего буфета печенье. Все закусывали в полной тишине. Наполнив стакан во второй раз, бабушка Кэти нарушила молчание.
– Но все же! – вопросила она. – Почему вы не пытались вылечить этих зверей?
Мартина пожала плечами:
– Никто не знает, как это сделать.
– Наверняка можно изобрести какое-то чудодейственное средство, которое исцелит животных, – пробурчала Кэти Флэнаган. – Я возьмусь за это. Но мне понадобится кусочек их кожи. Ты сможешь мне его добыть, Пегги?
– Конечно, – ответила внучка. – Я восстановлю Себастьяна озерной водой. Он снова станет человеком и поможет мне (Себастьян обладал гигантской силой и почти не чувствовал боли).
– В какую же передрягу мы снова попали? – завыл пес. – Неужели мы не могли остаться в Шака-Кандареке, где я заготовил так много вкусных косточек!
Шипение в ночи…
Итак, Пегги Сью решила, что настало время вернуть Себастьяна к жизни. Она безумно тосковала без него, к тому же было понятно, что без его помощи в предстоящей операции не обойтись.
– В кранах вода из озера? – спросила она у Мартины.
– Нет, – ответила девушка. – Только городские фонтаны снабжаются озерной водой. А в чем дело?
Пегги открыла чемодан, достала из него мешок с волшебным песком и сказала:
– Это мой друг. Когда он высыхает, его тело рассыпается в песок, и, чтобы вернуть ему человеческий облик, его надо смочить чистой водой.
– Ох, – вздохнула Мартина, – наверное, это утомительно. – Она подумала, а потом добавила: – Водопроводная вода содержит хлорку, она не подойдет. Только в озерной воде нет химикатов. Вода там из самых глубоких подземных слоев. Она в фонтанах такая ледяная, что дух захватывает.
– Великолепно, – решительно заявила Пегги Сью. – Проводи меня к ближайшему фонтану.
Мартина поморщилась.
– Есть одна проблема, – уточнила она. – В них обитают ползучки, они любят купаться. На своей планете они, наверное, были болотными змеями. А ты знаешь, что случится, если одна из них тебя укусит? Ты раздуешься, как воздушный шар, а потом лопнешь!
– Знаю, – ответила Пегги Сью, – и тем не менее я должна туда пойти. Если боишься, нарисуй мне план, как туда пройти.
– Нет, – вздохнула Мартина, – это слишком сложно, ты заблудишься. Лучше я сама тебя отведу. Но придется дождаться ночи. Змеи плохо видят в темноте, легче будет избежать их укусов.
Остальное время дня девочки посвятили изготовлению тряпичных кукол из старых подушек.
– Наденем на них платьица, – объяснила Мартина, – и для запаха окропим смородиновым сиропом.
– Это приманка? – поинтересовалась Пегги.
– Да. Если ползучка устремится к тебе, брось ей в пасть куклу, и она вопьется в нее, яд в железах иссякнет на время, и змея примерно в течение часа будет безопасна, пока запасы яда не восстановятся.
* * *Когда солнце закатилось, девочки и синий пес вышли из лавки. У обеих висело по кукле за спиной.
– Если они приблизятся, я их укушу, – заявил пес. – Если схватить змею за затылок, она ничего не сможет сделать.
– Не строй из себя героя, – тихо сказала Пегги. – Я не хочу тебя потерять.
Ночь окутала улицы. Слышно было, как по тротуарам и мостовым перекатываются булыжники. Пегги Сью увидела обвившихся вокруг фонарей и садовых скамеек змей.
– Что за странная идея – привезти сюда этих гадов из космоса! – прорычал синий пес. – Как будто их на Земле не хватает!
– Раньше они были другими, – с горечью вздохнула Мартина. – Развлекали туристов, воспроизводя форму разных предметов. Например, им показывали велосипед, и они извивались, изображая его. У них получалось так хорошо! Люди смеялись. Стоило написать свое имя на бумажке, как змеи скручивались, связавшись между собой, и на земле вырисовывались буквы этого имени.
– Но в один прекрасный день они взбесились, – добавила Пегги. – Как киты.
Она держала в руках мешок с волшебным песком. Фонтан находился в двадцати метрах от них.
«Подбежать к нему или подойти на цыпочках?» – задумалась девочка.
Ползучки лениво шевелились. Одна из них повисла на трубе фонтана.
– Как ты справишься с этим делом? – спросил синий пес.
– Я высыплю песок в воду, – прошептала Пегги. – Если она чистая, и минуты не пройдет, как Себастьян восстановится.
– А если вода загрязнена? Песок просто расстелется ровным слоем по дну. И как тогда ты соберешь его на виду у всех этих змеюк?
– Не знаю. Но надо попытаться. У нас нет выбора.
Мартина теряла терпение.
– Ну что? – заговорила она. – Надо решаться, пока ползучки не проснулись.
Пегги Сью собралась с духом и побежала. Синий пес устремился за ней; Мартина из осторожности осталась на месте. Потревоженные удавы зашипели во сне. Один из них даже начал развлекаться, сложившись в фигуру синего пса. Другой изобразил на земле профиль Пегги Сью. Рисунок был довольно похож на оригинал.
«Змеи-художники, – подумала Пегги, – только этого не хватало!»
Сердце у девочки буквально замерло от страха, когда она приблизилась к фонтану. Пегги положила мешок с песком на ограду водоема и быстро сбросила его в воду.
«Что произойдет, если Себастьян позволит себя укусить?» – с тревогой подумала она.
– Не беспокойся, – прорычал синий пес. – Он же не человек, их яд никак на него не подействует.
– Очень на это надеюсь, – вздохнула Пегги, отступая от фонтана.
Змеи разволновались. Их шипение громко раздавалось в ночи. В центре бассейна сильно забурлила вода. Наконец вынырнул Себастьян, длинные черные волосы прилипли к его лицу с раскосыми глазами.
– Ну надо же! – выдохнул он. – Я ведь абсолютно голый! Никто, конечно, и не подумал принести мне плавки!
Его появление взбудоражило змей, и они подняли головы, вытянув свои раздвоенные языки.
– Ну и ну! – воскликнул Себастьян. – Что это за зверюги?
– Поторопись, – шепнула ему Пегги Сью, – мы в опасности, я все тебе позже объясню.
Ей хотелось броситься мальчику на шею, но обстановка совсем не располагала к этому.
– Не время играть в любовь, – заторопился синий пес, – змеи нас заметили.
Пегги схватила куклу, висевшую у нее за спиной, и помахала ею перед собой.
– Подожди! – прошептал Себастьян. – Дай мне одежду куклы, я прикроюсь ею.
В то время, как он натягивал на себя старые лохмотья, случилось нечто странное. Змеи стали извиваться по земле, пока не сложились в буквы, затем – в слова… Их невероятно гибкие тела вырисовывали фразы красивым наклонным почерком.
Вытаращив глаза от изумления, Пегги Сью прочитала:
«Не вмешивайся в наши дела, девочка!»
– Чертовы атомные сосиски! – тявкнул синий пес. – Они еще нам угрожают!
«Убирайся вон, – написали далее рептилии, – ты не понимаешь, что здесь готовится».
Пегги бросила тряпичную куклу им на съедение, но змеи не обратили никакого внимания на эту грубую приманку.
«Они намного умнее, нежели считает Мартина,» – решила Пегги.
Перешагнув через слова, нарисованные ползучками, трое друзей скрылись под сводами. По дороге к лавочке Мартина наклонилась к Пегги и прошептала:
– Это и есть твой дружок? Какой красавчик!
И чуть было не добавила: «…Он слишком хорош для тебя».
* * *Добравшись до «Китайской рыбы», Пегги Сью заметила, что Себастьян еще не пришел в себя. Долгая песочная спячка, от которой он не совсем пробудился, все еще сковывала его интеллект.
«Как же мне хочется его расцеловать, – думала девочка, – и почему мы не одни!»
– Он долго спал, – заметил синий пес. – Возможно, часть его воспоминаний стерлась. Постоянное превращение в песок не способствует укреплению памяти.
– Лишь бы он не забыл меня, – встревожилась Пегги. – Я не переживу!
