Вольфганг Хольбайн - Зеркальное время
Алиса с улыбкой шагнула к троллю — и остроухое страшилище отступило!
— Иди с миром, друг мой, — сказала она.
Тролль, дрожа, остановился у стены, ища путь к отступлению.
Алиса дала ему дорогу, и тролль рванул мимо нее к лестнице. Девочка подошла к Юлиану, мимолетно обняла и тут же отстранилась. На ее лице появилось озабоченное выражение.
— Ты не поранился?
— Не сильно. Нам надо бежать отсюда.
— Да. Может прийти Майк, а я не уверена, что справлюсь с ним.
— Как ты это сделала? — растерянно спросил Юлиан.
Алиса помотала головой:
— Сейчас есть дела поважнее. Ты нашел осколок?
— Да. Но... у меня его больше нет. — Он увидел ужас в глазах Алисы и быстро добавил: — Но и у Кожаного его нет. Я его спрятал.
— Но сам ты знаешь, где он?
— Я надеюсь, — пролепетал Юлиан и взглянул на часы. Было почти три часа ночи. Утром персонал магазина начнет устранять хаос в своем магазине, если уже не начал. И тогда осколок магического зеркала не найти.
Он в нескольких словах рассказал Алисе, что произошло и где осколок.
— Это действительно было очень неглупо с твоей стороны, — сказала она. — Но если они уберут осколки, придется месяца полтора обыскивать все городские свалки. Надо спешить.
— Но я понятия не имею, где мы сейчас находимся и где этот торговый центр.
Алиса вздохнула:
— Я отведу тебя туда. Но потом ты будешь предоставлен сам себе. Справишься?
— А разве у меня есть выбор? — спросил Юлиан.
Слова Алисы, а в особенности молчание между словами, наполнили Юлиана тревогой, но он догадывался, что спрашивать об этом бессмысленно, все равно ответа не будет.
Они поднялись по лестнице и вышли в вестибюль дома, заваленный мусором и сломанной мебелью. Сквозь пролом двери с улицы падал бледный лунный свет, и Алиса быстро зашагала к выходу, но остановилась.
Во двор один за другим въезжали тяжелые мотоциклы — восемь, десять, дюжина. Остаток банды рокеров возвращался в свое логово, и Юлиан мог себе представить, что они сделают с ним и с Алисой, если только захватят их здесь.
— Проклятье! — выругался он. — Что же делать?
Алиса напряженно думала, а первый мотоцикл между тем уже заглох.
— Идем! — позвала Алиса, ловко перелезла через завалы мусора, и когда Юлиан пробрался за ней, он увидел ее цель. Это был сломанный шкаф, криво прислоненный к стене. Вернее, дверца этого шкафа с зеркалом в рост человека.
— Ты... можешь уйти через любое зеркало? — робко спросил Юлиан. Почему-то эта мысль наполняла его глухим страхом.
— Не всегда, — ответила Алиса немного нервно. — Не отставай от меня, Юлиан. Что бы ты ни увидел и что бы ни случилось.
— Я знаю, — сказал Юлиан и вымученно улыбнулся. — Это я уже знаю.
Алиса ответила на его улыбку, взяла его за руку и ступила в зеркало.
Как и в прошлый раз, когда он шел этим зловещим путем, он не почувствовал никакого сопротивления — просто мир вокруг него погас, уступив место Тьме и Молчанию, которые не имели ни верха, ни низа, ни измерения вперед или назад. Юлиан чувствовал опору под ногами, но не видел ничего, кроме собственного тела и Алисы, которая быстрыми шагами шла впереди, то и дело тревожно оглядываясь.
— Где это мы? — спросил он и не услышал своих слов, как будто у звуков здесь было так же мало прав на существование, как и у света и тепла.
Но все-таки Алиса повернулась и шепнула:
— Тихо!
Юлиан только потом сообразил, что на самом деле он не слышал само слово, но каким-то образом почувствовал его.
Уже не впервые он вступал в зазеркальный мир, и хотя всякий раз это было по-разному, одно оставалось неизменным: он не мог сказать, сколько прошло времени. Время теряло здесь всякое значение, его здесь просто больше не было!
Но вот впереди возникла светящаяся точка и стала постепенно превращаться в наполненный светом прямоугольник.
И еще Юлиан отчетливо ощутил присутствие подстерегающей их опасности.
Алиса снова обернулась и бросила на него почти умоляющий взгляд. Юлиан понял ее немое послание и сжал губы, чтобы не издать ни звука. Однако в душе он обмирал от страха, шагая в бесконечную даль к светящемуся прямоугольнику.
Последние метры Алиса бежала бегом. Юлиан едва поспевал за ней, споткнулся обо что-то, чуть не упал и наконец вслепую вбежал в заполненный светом прямоугольник — и очутился в крошечной каморке.
Рядом с дверью громоздилась пирамида из коробок разной величины, а у стены стояло большое зеркало в хромированной оправе, какие бывают в магазинах и модных салонах. Алисы здесь не было.
Он громко окликнул ее. По зеркалу стали метаться серые и черные вуали, и вскоре из этого вихря возникла Алиса.
Юлиан испугался, увидев ее. Лицо ее было бледно, она казалась смертельно усталой и пошатывалась от слабости. Но девочка подняла руку и помахала ему, хотя это движение стоило ей последней капли сил.
— Алиса! Что с тобой? — воскликнул он и шагнул было к зеркалу, но Алиса отрицательно помотала головой.
— Не беспокойся обо мне! — крикнула она. — Со мной ничего не будет. Иди и возьми осколок, пока сюда не явился Майк!
Ее образ начал тускнеть. Юлиан все же подошел к зеркалу и протянул к ней руки, но было уже поздно. Пальцы его наткнулись на твердое стекло, девочка исчезла, а с ней и черные вуали. И зеркало стало обычным зеркалом, в котором он увидел собственное отражение.
Он шагнул к двери, открыл ее и выглянул во внутренний дворик торгового центра. Людей здесь собралось еще больше, чем было вечером. К посетителям и персоналу добавилось еще множество полицейских и пожарных. И конечно же толпа зевак, которые пришли просто поглазеть. Это скопление народа имело свои положительные стороны: Юлиан мог выйти из своего укрытия и незамеченным подняться наверх.
Когда он шел к эскалатору, двое пожарных оттаскивали в сторону мотоцикл, искореженный до неузнаваемости.
...Они и не могли выжить! По этой штуке будто паровой каток проехал! — говорил один из них.
— Но не нашли раненых. Ни одного. Может быть, сообщники успели их забрать?
— У всех на глазах? И чтобы никто этого не заметил?
Юлиан шел дальше. Эскалатор представлял собой некоторую опасность: на нем Юлиан становился виден со всех сторон. И очень могло быть, что кто-нибудь его узнает.
На всякий случай он снял куртку, скомкал ее и зажал под мышкой.
Наверху дела обстояли гораздо хуже, чем внизу. Здесь образовалась настоящая давка. Юлиан поднялся на цыпочки, чтобы заглянуть в бутик, но ничего не увидел и начал пробиваться сквозь толпу.
Обрывки разговоров доносились до него и здесь и были еще выразительнее.
— Не знаю, как и сказать вам, господин комиссар! Это были обезьяны. Громадные черные обезьяны с острыми ушами!
— Которые ездили на мотоциклах? Подумайте, что вы несете!
— Может быть, они дрессированные. Я сам вначале не поверил, но моя жена тоже видела. Спросите ее!
Юлиан с трудом подавил улыбку. Он мог себе представить, что напечатают завтра в утренних газетах. Но лучше уж это, чем правду, хотя так и так никто не поверит.
— Массовая истерия, если вы хотите знать, — сказал кто-то. — Один выкрикнул, а теперь две сотни ротозеев повторяют на все лады.
Юлиан пробрался к магазину. Крошечный магазинчик был полон народа. Разбитый мотоцикл уже убрали, но пожарные, полиция и служащие магазина были начеку, чтобы никто ничего не взял, а зеваки продолжали сновать туда и сюда, умножая всеобщую сутолоку. Юлиан увидел, как женщина лет сорока — судя по всему, среднего достатка — вытянула из осколков разбитой витрины шелковый шарф и сунула себе в сумочку.
И это навело его на одну мысль.
Он шагнул сквозь разбитую витрину, огляделся и выделил из толпы мужчину с небритыми щеками и с таким несчастным выражением лица, что это мог быть только владелец разгромленного бутика.
— Прошу прощения, это ваш магазин? — спросил Юлиан.
— Да. Иди, мальчик, мне не до тебя.
— Я понимаю. Но там... я видел, как эта женщина сунула себе в сумочку шарфик. Я думал, вам это будет интересно.
Расчеты его оправдались. Хотя стоимость шарфика по сравнению с остальным ущербом была смехотворно мала, хозяин с негодованием бросился к женщине, вырвал у нее из рук сумочку и извлек оттуда свою собственность. Тут же разгорелся ожесточенный спор, набиравший силу и привлекший к себе всеобщее внимание.
Юлиан только этого и ждал. Он пробежал до разбитого зеркала и с облегчением вздохнул: осколки еще не убрали. И он сразу обнаружил магический обломок, поднял его и сунул под рубашку. Но, уже убегая, он столкнулся с одним из журналистов, подстерегавших его недавно в отеле.
— Эй, малыш! — окликнул его репортер. — Что ты здесь делаешь в такое время, да еще... — Он запнулся, глаза его сузились. — Погоди-ка, погоди-ка. А ведь ты сын этого фокусника, верно?
