П. Баккаларио - Кольцо Огня
Ее комната погружена в темноту, за исключением света, идущего с улицы сквозь оконные стекла. Это приглушенный, мягкий свет, подрагивающий от падающего снега.
Дверь в коридор открылась настолько, чтобы Мистраль, девочка-француженка, смогла войти.
Электра поприветствовала ее жестом руки и показала на двухъярусную кровать.
— Устраивайся здесь, надо мной, — предложила она. Ее рот все еще был в зубной пасте. — На другой будут спать Харви и…
Она забыла имя китайского мальчика.
— Шенг, — закончила фразу Мистраль.
Она принесла сумку нежно-сиреневого цвета. Пижама, сменное белье, расческа и зубная щетка. Мистраль очень высокая, выше Электры, и красива особенной, нежной красотой. У нее ровно подстриженные волосы, голубые глаза — абсолютно круглые и очень большие. Ее худое треугольное лицо, посаженное на тонкую шею, делало ее похожей на какую-то речную птицу, на спокойного, но внимательного фламинго. Девушка двигалась сдержанно, медленно, без резких движений, так скромно, что казалась неподвижной.
Электра изучила ее взглядом специалиста, который привык судить о других по незначительным деталям. Это обычная особенность тех людей, перед которыми проходят десятки и сотни человек, не особо отличающихся друг от друга. Первое впечатление подсказало — Мистраль безнадежна. Девушка слишком медлительна. Они никогда не найдут общего языка. Электра привыкла двигаться резко и уверенно, а Мистраль, если быть честной, самая настоящая неуклюжая верзила. А это плохо. Особенно для красивой девушки, которая выше ее ростом.
— У тебя очень красивая комната, — сказала Мистраль на английском. У нее характерный акцент.
Мягкий тон голоса и выражение ее лица заставили Электру отказаться от первого суждения о ней.
— Ты правда так думаешь? — спросила она.
— Да. Она великолепна! — Мистраль поставила сиреневую сумку на кровать, открыла ее и вытащила оттуда матерчатые шлепанцы и белое полотенце. — Здесь хорошо пахнет и порядок.
— Это чтобы выжить, поверь мне, — пошутила Электра. — Тетя Линда заставляет меня держать все на своих местах. Все должно быть совершенно с точностью до миллиметра. Иди сюда. Я покажу тебе туалет.
Мистраль остановилась перед зеркалом с блестящей рамой, провела рукой по горящим вокруг зеркала лампочкам и тихо произнесла:
— Я всегда мечтала о таком зеркале.
Она посмотрела на себя с задумчивым выражением лица. Электра, остановившись в дверях, наблюдала за ней и улыбалась от радости, что может разделить с кем-то свои эмоции.
— Представь себе, я его очень редко использую… — сказала она.
— Почему?
— У меня что-то не так с зеркалами, — улыбнулась Электра. — Чем чаще я в них смотрюсь, тем они становятся более тусклыми и непрозрачными.
Мистраль засмеялась:
— Ты, наверно, шутишь?
— Нет. И это еще не все: рядом со мной перегорают лампочки и вообще электрические приборы. Так что для меня зеркало с лампочками — это что-то вроде… минного поля.
Заинтригованная Мистраль задала еще несколько вопросов, удивившись этой странности. Ее треугольное лицо в зеркале, окруженном лампочками, выглядело таким спокойным. Еще немного пообщавшись с ней, Электра поняла, что перед ней — романтическая мечтательница.
— О чем ты думаешь? — спросила ее француженка, поставив руки на край раковины.
Электра пробудилась от своих мыслей.
— Ты что стоишь и бесстыдно рассматриваешь меня? — закричала француженка.
— Нет, извини. Просто уже давно… — Электра собрала волосы, а затем уронила их на плечи. — Уже давно со мной в комнате никто не жил.
Мистраль улыбнулась ей в ответ и сделала неопределенный жест рукой:
— Это ты меня извини. Из-за маминой работы я тоже часто бываю одна. И как только я оказываюсь рядом с кем-то, у меня возникает ощущение, что меня рассматривают, как под лупой или микроскопом, изучая или оценивая.
— Я этого не делала, честно.
— Тогда будем считать, что я ничего и не говорила.
— Договорились, — кратко ответила Электра. — А чем занимается твоя мама?
— Она парфюмер, — ответила Мистраль.
— Ой, я бы тоже хотела заниматься этим, когда вырасту.
— Для этого нужно записаться в специализированную школу. Я хочу учиться в школе «Международных ароматов и запахов», — объяснила Мистраль.
— Хочешь сказать, существуют школы парфюмеров?
— Во Франции — да.
— А где находится та, куда ты хочешь поступить?
— В городе на Лазурном Берегу, в Грассе, где делают духи уже сотни лет. Это нелегко, поверь мне: чтобы стать парфюмером, нужно очень многому учиться. Нужно различать разные ароматы: есть запахи для головы, для сердца, для души, есть легкие и летучие, а есть земные, которые дольше всего держатся. Есть запахи острые, нежные, песочные, натуральные, искусственные… и это лишь малая часть!
— Ничего себе, — удивилась Электра. — Я даже не думала, что кто-то может учиться на парфюмера.
Девочки стали обсуждать лавандовую эссенцию и огромные медные бочки, в которых вымачивали розы. В этот момент кто-то постучал в дверь.
Из-за двери высунулась фигура Шенга, он был уже в пижаме.
У маленького китайца волосы были пострижены «под горшок» и похожи на перевернутую миску. Он был одет в веселенький комплект, весь в голубую полоску, гармоничность которого нарушала лишь пара красных кроссовок.
— Я забыл дома тапочки, — сразу объяснил он, угадав недоумение двух девочек.
Электра хотела прикрыть дверь, но Шенг предупредил ее, что спускается Харви, американец.
— Я слышал, как он шел за мной по лестнице.
И действительно, через несколько мгновений на пороге появился Харви. Он обладал высоким ростом, но это было едва заметно, так как он постоянно сутулился. Длинная челка падала прямо на глаза, словно он не хотел ничего видеть.
— У меня нет пижамы, — сообщил он, глядя на полосатый комплект Шенга. — Ничего?
— И как ты будешь спать без пижамы?
— В футболке и трусах, — ответил он, сильно покраснев и повернувшись спиной к девочкам.
— Мы не будем смотреть, — успокоила его Электра, подмигнув француженке, — правда?
Мистраль весело засмеялась над резким движением, которое сделал Харви, чтобы дойти до своей кровати.
— Я сверху, ладно?
— О'кей, хао, — прошептал Шенг, — всегда мечтал спать снизу…
Харви помрачнел, заметив некоторую иронию в словах Шенга:
— Я что-то сказал не так? Ты хочешь спать наверху? Пожалуйста.
И, не дожидаясь ответа, он взял свою баскетбольную сумку и бросил ее на постель снизу.
— Я буду внизу.
— Эй! Как ты сам хочешь? — совершенно спокойно спросил Шенг.
— Я сплю, — ответил Харви, исчезая в тени двухъярусной кровати.
Шенг, поставив ноги на свои кроссовки, весело посмотрел на двух девочек. Его лицо отразило недоумение: Харви — достаточно неприятный тип, один из тех, с кем трудно иметь дело.
Электра заметила, что возникло некоторое напряжение, которое она решила немедленно разрядить. Она оперлась на кровать мальчиков и, наклонившись, начала разглядывать джинсы и кроссовки, которые американец так и не снял:
— Ты спишь в обуви?
Харви тревожно открыл глаза:
— Что ты сказала?
Электра повторила:
— Я спросила тебя: ты в Америке тоже спишь в футболке, трусах, джинсах и кроссовках?
Только в этот момент Харви заметил, что он все еще полностью одет. Смутившись, он стал рассматривать пижамы Электры и Мистраль, затем полосатый комплект китайца.
Шенг поднял свои кроссовки и пояснил: — Я тоже забыл тапочки. Но кроссовки перед тем, как лечь, снял.
На улице медленно падал снег.
Две девочки по-турецки уселись на полу. Харви был в ванной, а Шенг поглаживал стеклянный плафон лампы, состоящий из огромного количества блестящих нитей и находящийся рядом с кроватью Электры.
— Мой отец? — повторил заданный ему вопрос Шенг на английском, который, как оказалось, был его родным языком. — Он занимается туризмом.
— У него турагентство?
— Что-то вроде. Он организует международный обмен: ребенок из Китая отправляется в европейскую семью, а ребенок из Европы — в китайскую: на каникулы и на время учебы.
— Интересно.
— Расскажу подробнее через месяц, — пробурчал Шенг. И добавил: — На самом деле это я выбрал Рим, хотя отец собирался отправить меня в Лондон.
— А почему не в Париж? — вмешалась Мистраль.
— А почему «Гладиатор» мне нравится больше, чем «Код да Винчи»? — парировал Шенг.
— Париж — это Париж.
— Рим — прекрасный город, — вступилась Электра. — Он современный и старинный одновременно.
— Под снегом он кажется волшебным, — добавил Шенг, выглядывая в окно.
— Вам повезло: в Риме очень редко идет снег, — прокомментировала Электра.
