Эрин Хантер - Медвежье озеро
Он снова вскочил на лапы и забегал по гальке.
Тень ближайшей сосны удлинилась и накрыла его, как мягкая черная шерсть.
— Но я бы мог ей помочь!
Но ведь Шеш и другие гризли надеются на него! Он должен провести на этом острове целый день, только тогда рыба вернется в реки, и голодная смерть перестанет угрожать гризли. Если Токло покинет остров до заката, он подведет всех своих сородичей.
— Помогите мне, духи! Я не знаю, как мне быть.
Внезапно внимание его привлекла какая-то тень, мелькнувшая в небе. Задрав голову, Токло увидел, как большая черная птица, раскинув крылья, медленно кружит над островом. Вот она сложила крылья и камнем полетела вниз, выпустив когти. Но стоило птице коснуться галечного берега, как лапы ее вдруг вытянулись и стали стремительно покрываться косматой бурой шерстью, крылья превратились в сильные передние лапы, а клюв стал толстым медвежьим носом.
«Уджурак!»
Токло замер, ошарашенно глядя перед собой. Несколько мгновений он не мог вымолвить ни слова — он просто смотрел на маленького медвежонка, который, как ни в чем не бывало, подбежал к нему и дружески пихнул носом в лапу.
— Привет, Токло!
Тут к Токло, наконец, вернулся голос.
— Зачем ты это сделал?
— Луса здесь? — осведомился медвежонок.
— Нет.
Уджурак смущенно огляделся по сторонам.
— Но я же ее видел, Токло. Она звала меня. Я видел, как она разговаривает с тобой здесь, на этом берегу.
— Луса была здесь, — нехотя признался Токло. — Но она уплыла. Она очень переживала из-за какого-то черного медвежонка, которого забрали белые медведи. Вбила себе в голову, что сможет спасти его — шишкоголовая!
Уджурак подошел к краю озера и вошел в воду. Потом обернулся к Токло.
— Нужно разыскать ее. Ты идешь?
— И ты туда же? — проворчал Токло, стараясь подавить чувство вины. — Извини, Уджурак, но я обещал остаться здесь до конца Самого Долгого Дня. Ты сам был на берегу и все слышал. Я должен в точности исполнить поручение, и тогда Арктур пошлет нам рыбу.
— Ну и кто из нас шишкоголовый? — засмеялся Уджурак. — Духи не могут послать рыбу, и даже Арктуру это не под силу. Они могут только направлять нас, помогать делать правильный выбор. Уверяю тебя, Арктур хотел бы, чтобы мы нашли Лусу. Я точно это знаю, можешь мне поверить!
Токло недоверчиво уставился на него.
— Вот как? А я думал…
— Поверь мне, Токло. Помочь Лусе гораздо важнее, чем сидеть тут в полном одиночестве до самой ночи!
Но Токло не хотелось так просто уступать.
— Может, я дождусь заката и приду попозже?
— Нет! — с неожиданной уверенностью отрезал Уджурак. — Мы нужны Лусе сейчас.
Почти целый день Токло чувствовал себя настоящим гризли — сильным, одиноким и независимым. Ему очень нравилось быть таким, но когда дело дошло до выбора, Токло не колебался ни мгновения.
Луса была его другом, и ей нужна была его помощь.
Кивнув, Токло вошел в воду следом за Уджураком.
Глава XXIX
КАЛЛИК
— Видишь вон те скалы? Там можно будет спрятаться.
Каллик посмотрела в ту сторону, куда указывала Луса, и увидела груду расколотых камней, густо заросших колючими кустами. Это место находилось на полпути между башней и тем местом, где Таккик с дружками держали Мики.
Самый Долгий День подходил к концу. Солнце клонилось к горизонту, и бледные сумерки начали сгущаться над озером. Шерсть у Каллик слегка шевелилась от волнения. Сейчас ей казалось, что за все свое долгое путешествие, полное горестей и трагических событий, она еще ни разу не оказывалась в более опасной ситуации.
И тут она заметила двух медведей, подплывавших к галечной косе.
— Луса! — воскликнула Каллик, пихая носом маленькую черную медведицу.
— Да-да, тут я точно смогу спрятаться, — кивнула Луса, не сводя глаз с осыпи камней.
Тем временем медведи вылезли из озера на камни.
— Луса! — в отчаянии повторила Каллик.
Луса перевела взгляд на башню.
— Сложнее всего будет отвести Таккика в сторону от остальных, — озабоченно продолжала она. — Тем более не одного, а вместе с Мики.
Но Каллик уже ее не слушала. Она в ужасе смотрела на медведей, только что вылезших из воды. Медведи были бурые! Сикиник говорила правду — на свете бывают не только черные, но и коричневые медведи. Каллик никогда бы в это не поверила, если бы сама не увидела.
— Смотри, Луса! — пискнула Каллик, когда незнакомые медведи стали взбираться по склону, на котором они стояли.
Луса стремительно обернулась.
— Токло! Уджурак! — завопила она.
Ошалев от изумления, Каллик смотрела, как черная медведица со всех лап бросилась навстречу медведям и по очереди зарылась носом в их шерсть.
— Вы пришли! Неужели это не сон?
— Скажи спасибо Уджураку, — проворчал тот медведь, что был побольше ростом. — От него же не отвяжешься.
— Но как ты узнал, что мне нужна твоя помощь? — спросила Луса у маленького медвежонка.
— Просто узнал и все, — ответил тот. — Я вдруг услышал, что ты меня зовешь, и понял, что должен бежать.
— Познакомьтесь, это Каллик, — сказала Луса, подводя своих друзей к Каллик. — А это Токло и Уджурак. Мы с ними вместе путешествовали.
— Привет, — смущенно проурчала Каллик. — Добро пожаловать на территорию белых медведей.
Луса насмешливо посмотрела на нее и кивнула на Мики, который как раз в этот момент кубарем покатился под куст от очередной оплеухи кого-то из дружков Таккика.
— Белые медведи украли Мики, — торопливо пояснила она друзьям. — Но я придумала, как его освободить! — Она быстро рассказала Токло и Уджураку о своем плане подменить собой Мики.
— У тебя точно пчелы в голове, — заявил Токло, когда она закончила. — Но другого плана у нас все равно нет.
Уджурак, внимательно разглядывавший белых медведей, негромко сказал:
— Я пойду вместе с Каллик.
— Ты не можешь! — испугалась белая медведица. — Ты же гризли! Белые медведи набросятся на тебя и… — Она вдруг замолчала и пролепетала: — Ой… Ты… твоя шерсть…
На бурой шкуре Уджурака стали появляться пятна белой шерсти. Прямо на глазах у потрясенной Каллик эти пятна начали расползаться, сливаясь между собой, а сам Уджурак заметно подрос. Морда его удлинилась, а уши, наоборот, съежились, так что через несколько мгновений перед Каллик стоял настоящий белый медвежонок — точно такой же, как она сама.
— Великие духи! — пролепетала она. — Что с тобой случилось?
— Не волнуйся! — дружески лизнула ее в плечо Луса. — Он такое постоянно проделывает. Скажи спасибо, что он не превратился в какую-нибудь глупость, вроде козы.
— Может, хватит языки чесать? — разозлился Токло. — Мы собираемся дело делать или болтать до ночи?
Сердито насупившись, он повел всех вниз по склону по направлению к облюбованной Лусой груде камней. Каллик бежала следом за всеми, настороженно оглядываясь по сторонам. Если белые медведи раньше времени заметят Токло или Лусу, их затея провалится, не успев начаться. Добравшись до скал, они услышали громкий медвежий рев. Бросившись врассыпную, медведи спрятались между камней и густых колючих веток и затаили дыхание. Через какое-то время они выглянули наружу и увидели, как один из друзей Таккика сцепился со взрослым медведем, вышедшим из толпы.
— Это Икалик, — пояснила Каллик, кивая мордой на молодого задиру. — Один из новых дружков Таккика, которые хотят переселиться в лес. А второй медведь — это Куник, который считает, что Мики нужно вернуть обратно и вообще оставить в покое черных медведей. Большинство белых медведей согласны с ним, — пояснила она для Токло и Уджурака.
Куник наклонился и с силой хлестнул Икалика лапой по уху.
— Мал ты еще, чтобы принимать решения, касающиеся всех белых медведей, — проворчал он. — Подрастешь, вот тогда будешь голос подавать, а пока делай то, что тебе велено. Этого медвежонка нужно вернуть в лес, немедленно!
Поднявшись во весь рост, Икалик взревел, в бешенстве размахивая в воздухе передними лапами. Каллик невольно поежилась: если этот Икалик уже сейчас такой страшный, то ей бы совсем не хотелось встретиться с ним на следующий год!
— Неужели они будут драться? — ахнула Луса.
— Это было бы замечательно, — проворчал Токло. — Решили бы дело, как настоящие медведи, и нам не пришлось бы вмешиваться. Честно признаться, мне бы не хотелось попасть под когти этого здоровяка!
Каллик печально опустила глаза.
— Икалик ни за что не послушается Куника. Он слишком гордый и ужасно глупый! Куник пытается помочь Мики, но делает только хуже!
Она с тоской смотрела на своего брата и его друзей. Они все вскочили и обступили Куника. Салик сказал что-то, и они втроем угрожающе двинулись на большого медведя, оставив Таккика охранять Мики.
