Дэйв Барри - Питер Пэн и Ловцы звёзд
Аммм заколебался, будто вопрос сбил его с толку, потом повторил:
— День.
— День, — произнесла Молли.
— День, — повторил Аммм.
— Что он говорит? — спросил Питер.
— Я точно не уверена, — сказала Молли. — По-моему, он сказал «день», но я не очень хорошо говорю по-дельфиньи, а в их языке время вообще довольно расплывчато. Если он и правда сказал «день», он мог иметь в виду, что отец появится завтра, но я боюсь, он точно так же мог сказать, что пройдет еще много дней.
— Хорошо бы он говорил про завтра, — сказал Питер.
— Хорошо бы, — отозвалась Молли, — но даже и это может быть поздно, если сундук попал к пиратам. Мы должны…
Тут ее перебил свист Аммма.
Молли стала вслушиваться, силясь разобраться в череде звуков. Но выхватила лишь одно — «плохой человек». — Повтори, пожалуйста, — попросила она.
Аммм повторил еще раз, помедленнее. На этот раз Молли уловила снова «плохой человек» — и еще «свет».
Молли задумалась.
«Свет. Что он имел в виду?..»
— О нет! — вырвалось у нее.
— Что такое? — спросил Питер.
— Кажется, он говорит, что пираты захватили сундук, — сказала Молли.
— А он знает, где они сейчас? — спросил Питер.
— Где плохой человек? — спросила Молли. — Где свет?
— Молли идет, — сказал Аммм. Он метнулся на несколько ярдов влево, к каменистой, омываемой волнами косе, окаймлявшей бухту, потом повторил: — Молли идет.
— Он хочет, чтобы мы шли за ним, — сказала Молли. Аммму же она сказала: — Молли идет.
Аммм повернулся и исчез под водой. Несколько мгновений спустя он вынырнул в двадцати пяти футах дальше и снова просвистел:
— Идет!
Питер с Джимми выбрались на берег и пошли параллельно курсу дельфина. Тот продолжал выныривать на поверхность, желая убедиться, что они следуют за ним. Альф и остальные мальчишки, вконец заинтригованные, поспешили следом.
— Эй, малый, что мы делаем? — окликнул Питера Альф.
— Идем за дельфином, — отозвался Питер.
— Но почему? — крикнул Толстый Тэд, ковыляющий последним.
— Это говорящий дельфин! — крикнул Джимми. — Он ведет нас к сокровищу!
— Чего-чего?! — хором переспросили Альф и Толстый Тэд.
— Джимми говорит правду, — бросил через плечо Питер.
— Но у кого сейчас сокровище? У пиратов, да, парень? — спросил Альф.
— Кажется, да, — признался Питер. — И нам… то есть Молли, нужно отобрать сундук у них.
— Ну, так чего ж ты сразу не сказал? Я участвую! — воскликнул Альф.
— И я! — присоединился Джимми.
Том с Прентисом промолчали, но, поскольку им не хотелось оставаться одним на этом острове, который казался все более и более странным, они продолжали бежать вместе с остальными, как и пыхтящий, непрерывно ноющий Толстый Тэд.
Они пробежали сотню ярдов до места, где берег резко сворачивал вправо, вдоль крутого лавового склона. Впереди лежала коса, о которую, вздымая пенные брызги, с грохотом разбивались огромные океанские волны, тысячи миль катившиеся по океану, не встречая преград. Аммм по-прежнему двигался вдоль берега, к оконечности косы.
Люди следовали за ним по берегу, но вскоре плотный, слежавшийся песок сменился лавой, изъеденной провалами. Идти стало очень трудно, и движение резко замедлилось. Питер остановился и оглядел склон.
— Слушай, — обратился он к Молли. — Аммму приходится плыть вокруг этой косы. Он не может идти по земле. Но мы-то можем. Для нас будет куда быстрее перебраться через этот холм и встретить его на той стороне.
Молли посмотрела на холм и покачала головой.
— Мы не знаем, что там, с другой стороны этого холма. Там может быть еще одна бухта, а может — внутренняя часть острова. Кроме того, возможно, Аммм ведет нас как раз к оконечности косы.
— Но мы не можем за ним угнаться по этой лаве, — сказал Питер.
Он показал на остальных. Их спутники двигались мучительно медленно, осторожно перебираясь с камня на камень. Аммм был уже далеко впереди — серым пятнышком мелькал среди темных катящихся валов.
— Я все-таки попытаюсь угнаться, — сказала Молли. — Боюсь его потерять.
— Ну ладно, — сказал Питер. — А я поднимусь на холм и посмотрю, что там. Может, вода, может, земля — в любом случае я спущусь и все тебе расскажу.
Молли неуверенно взглянула на него.
— Ты сразу вернешься? — спросила она.
— Я тебя найду, — отозвался Питер.
На мгновение их взгляды встретились.
— Ну, хорошо, — согласилась Молли.
И Питер полез вверх по крутому каменистому склону, а остальные побрели дальше за Амммом туда, куда тот их вел.
ГЛАВА 60
Слишком быстрое для облака, слишком большое для птицы
Сундук скользил к водопаду, расположенному в середине лагуны, едва задевая поверхность воды. Солоноватая вода стала прозрачной, и теперь за сундуком можно было рассмотреть длинные зеленые хвосты: русалки с триумфом возвращали добычу к себе в пещеру.
Почувствовав себя в безопасности, они высунули головы из воды. Русалка, плывшая во главе, — остальные называли ее на своем странном гортанном наречии Наставница, — повернулась и улыбнулась своим ученицам. Остальные русалки заулыбались в ответ. У всех у них уже были человеческие зубы.
Они были настолько опьянены победой и поглощены трофеем — их Создателем, — что лишь одна из них, молодая русалка, плывшая позади, заметила, как что-то промелькнуло на фоне луны — слишком быстрое для облака и слишком большое для птицы. Русалка издала встревоженное ворчание и дважды шлепнула хвостом по воде.
Остальные мгновенно отреагировали и в испуге ушли под воду. Все, кроме Наставницы, оставшейся с Создателем. Она с вызовом обхватила сундук и посмотрела на черный силуэт, плывущий в ее сторону.
Она сразу же узнала его — и зарычала.
— Наклоняй вперед! — крикнул Сланк с носа летящего баркаса.
Он пока еще осваивался и управлял баркасом не очень хорошо. В ярком свете луны он отчетливо видел внизу их цель и шипящую на него белокурую женщину-рыбу. Сидящий на корме Малыш Дик, от страха вцепившийся обеими руками в борта, осторожно перенес вес вперед, и баркас наклонился.
Сланк прислонился к левому борту, направляя нос баркаса на мишень.
— Осторожнее… осторожнее…
Баркас ринулся вниз. Русалка не сдвинулась с места.
«Да, в храбрости ей не откажешь…»
Баркас уже готов был вот-вот удариться о воду, когда Сланк откинулся назад. Нос баркаса слегка приподнялся, огибая сундук, но зацепил защищающую его русалку. Сланк почувствовал глухой удар.
«Одной заботой меньше».
Баркас с плеском шлепнулся на воду острым носом. Сланк с Малышом Диком упали на дно.
Баркас сильно закачался, но все-таки не перевернулся.
— Сундук! — вскочив, воскликнул Сланк.
— Вон он! — крикнул Малыш Дик, тыча пальцем.
Сундук покачивался на воде у них за кормой. Сланк подумал, не нырнуть ли за ним, но тут же отказался от этой идеи.
«Женщины-рыбы».
Их было с дюжину, если не больше. Онц лихорадочно ныряли между сундуком и баркасом — похоже, что-то искали. Мгновение спустя Сланк сообразил, в чем дело.
«Они ищут свою подругу, которую я сшиб».
Развернувшись, Сланк кинулся к носу баркаса и осмотрел лагуну.
«Вон она».
Ее неподвижное тело плавало у самого носа лодки. Сланк схватил ее за руку и втащил в баркас. Русалки заметили пострадавшую сестру и с рычанием окружили баркас.
— Бросьте ее обратно! — крикнул Малыш Дик. — Они опять нас опрокинут!
— Нет! — крикнул в ответ Сланк, вытаскивая нож. — Она — наш товар для обмена!
Он схватил находившуюся без сознания русалку, поднял ее и приставил нож к горлу. Остальные русалки в ужасе взвыли.
— Эй, вы! — крикнул Сланк. — Я отдам ее вам, — он показал жестом, как бросает русалку за борт, — а вы отдаете мне вон то. — Он указал на сундук. — Поняли?
Русалки ничем не показали, что поняли Сланка. Вместо этого, повинуясь некоему сигналу, которого люди не заметили, русалки взмахнули хвостами и исчезли — лишь рябь пошла по воде.
Прошло пять секунд. Десять.
— Не нравится мне это все, — сказал Малыш Дик.
— Доставай кнут, — приказал Сланк, бросая неподвижное тело русалки на нос.
Малыш Дик развернул кнут — он носил его обмотанным вокруг пояса.
— Вон они, — сказал он.
Двое мужчин пригнулись, вглядываясь в освещенную лунным светом воду. Внезапно темные силуэты вылетели из воды и метнулись к ним.
— Вон они! — воскликнул Сланк.
В мгновение ока русалки врезались в баркас, и тот закачался. Сланк наугад ударил кинжалом по воде. Кнут Малыша Дика щелкнул пару раз, но здоровяку тоже трудно было попасть по стремительно движущимся телам. Баркас снова закачался, Сланк опять ударил по воде. На этот раз ему удалось заставить нескольких русалок отступить.
