Йон Колфер - Ответный удар
– Займись раной, – приказал он. Скант склонился над раной и приложил большие пальцы рук к её краям.
– Исцеляй, – прошептал он, и синеватые искорки магии пробежали по его пальцам, погружаясь в рану.
Через несколько секунд края раны соединились, оставив лишь бледный шрам на месте разреза, почти такой же, как был раньше, после вживления жучка. Магия самой Опал иссякла много месяцев назад, а исполнить ритуал, необходимый для восстановления силы, она, по понятным причинам, не могла.
– Госпожа Кобой, – быстро произнёс Мерв. – Пора просыпаться. Пора вставать!
Он полностью освободил Опал от ремней. Бесчувственная пикси рухнула на крышку тележки уборщика. Мерв влепил ей пощёчину, от которой щека немного порозовела. Опал задышала чаще, но её глаза оставались закрытыми.
– Встряхни её, – сказал Скант.
Мерв достал полицейскую электрошоковую дубинку из-под куртки. Включив её, он поднёс конец к локтю Опал. Тело пикси задёргалось, и Опал Кобой пришла в сознание, словно проснувшись после кошмарного сна.
– Дубин! – завопила она. – Ты предатель!
Мерв схватил её за плечи.
– Госпожа Кобой, – сказал он. – Это мы – Мервал и Дискант. Пора просыпаться.
Опал испепеляла его взглядом широко открытых глаз.
– Криль? – спросила она, переведя дыхание.
– Да. Мерв и Скант. Пора уходить.
– Уходить? Что ты имеешь в виду?
– Уходить отсюда, – нетерпеливо повторил Мерв. – У нас осталось не больше минуты.
Опал потрясла головой, пытаясь избавиться от головокружения.
– Мерв и Скант, – повторила она. – Пора уходить.
Мерв помог ей спуститься с крышки тележки.
– Вот именно. Клон уже готов. Скант открыл затянутое фольгой ложное днище тележки. Под ним лежала точная копия Опал Кобой, одетая в такую же пижаму, какие полагались пациентам клиники Аргона, пребывающим в коме. Копия была идеальной, до последнего волосяного мешочка. Скант сдёрнул кислородную маску с лица клона, вытащил его из тележки и принялся пристёгивать к ремням.
– Поразительно, – произнесла Опал, проводя костяшкой пальца по лицу клона. – Неужели я так красива?
– Нет, – сказал Мерв. – Гораздо красивее.
– Идиоты! – вдруг завопила Опал. – У неё открыты глаза! Она меня видит!
Скант торопливо опустил веки клона.
– Не волнуйтесь, госпожа Кобой. Она никому не скажет, даже если мозг сможет расшифровать то, что она видела.
Опал неуклюже забралась в тележку.
– Но изображения могут остаться на сетчатке! С Жеребкинса станется проверить её сетчаткосканом! Этот чёртов кентавр!..
– Не беспокойтесь, госпожа, – сказал Скант, закрывая ложное дно тележки над своей госпожой. – Очень скоро это станет наименьшей из бед Жеребкинса.
Опал натянула на лицо кислородную маску.
– Потом, – произнесла она приглушённым пластиком голосом. – Потом поговорим.
Кобой погрузилась в нормальный сон. Даже та незначительная нагрузка, которую она перенесла после выхода из комы, утомила её. Полностью она придёт в сознание только через несколько часов. После выхода из столь продолжительной комы существовала опасность, что Опал потеряет часть своих умственных способностей.
– Время? – спросил Мерв. Скант бросил взгляд на лунометр.
– Осталось тридцать секунд.
Мерв застегнул ремни, тщательно проверив их состояние. Промокнув пот на лбу ватным тампоном, он сделал разрез скальпелем на плече клона и вставил под кожу жучка-шпиона. Пока Скант заращивал ранку при помощи магии, Мерв разложил инструменты уборщика в нужном порядке над ложным дном тележки.
– Восемь секунд, семь, – нетерпеливо подпрыгивая, шептал Скант. – Клянусь богами, больше ни за какие коврижки не стану выкрадывать босса из клиники и подменять её клоном.
Мерв резко развернул тележку и выкатил её через широко распахнутую дверь.
– Пять… четыре…
Скант ещё раз осмотрел палату, не упустив из виду ни единого места, которого они могли касаться.
– Три… две…
Они были уже в коридоре и закрывали за собой дверь.
Капрал Шкряб немного обмяк и вдруг выпрямился по стойке «смирно».
– Эй… какого?.. Я жутко хочу пить! Кто-нибудь ещё хочет?
Мерв спрятал очки ночного видения в тележке и заморгал, чтобы стряхнуть каплю пота с века.
– Это воздух во всем виноват, – сказал он. – Я постоянно чувствую дикую сухость во рту. И ужасные головные боли.
Шкряб потёр пальцами переносицу.
– У меня тоже. Как только включат свет, напишу жалобу.
Как раз в этот момент включились светильники по всей длине коридора.
– Вот и все, – пробурчал Скант. – Паника закончилась. Брат, как ты думаешь, после этого они согласятся заменить электрощиты?
Доктор Аргон летел по коридору, едва не обгоняя зажигавшиеся светильники.
– Жерри! – сказал Мерв. – Я вижу, твоя нога уже не болит?
Аргон не обратил внимания на пикси, его глаза были широко открыты, дыхание с хрипом вырывалось из груди.
– Капрал Келп, – задыхаясь, произнёс он. – Кобой, как она? Она не…
Шкряб закатил глаза.
– Успокойтесь, доктор. Госпожа Кобой висит в том же положении, в каком вы её оставили. Убедитесь сами.
Аргон прижал ладони к стене и в первую очередь проверил жизненно важные функции.
– Так, никаких изменений… Никаких изменений. Прошло всего две минуты, но это не имеет значения.
– Я же говорил, – сказал Шкряб. – Кстати, пока вы здесь, я хотел бы обсудить головные боли…
Аргон оттолкнул его в сторону.
– Мне нужен ватный тампон. Скант, у тебя нет?
Скант похлопал себя по карманам.
– Извини, Жерри, нет.
– Не называй меня Жерри! – взревел Аргон, срывая крышку с тележки. – Здесь должны быть ватные тампоны! – Редкие волосы намокли от пота на его высоком лбу. – Это же ящик уборщиков! – Толстыми пальцами он ковырялся в содержимом тележки, царапая ногтями ложное дно.
Мерв локтем отодвинул Аргона в сторону, прежде чем тот обнаружил секретное отделение или монитор, куда поступали данные с камер наблюдения.
– Получите, доктор, – сказал пикси, сунув ему в руки банку с тампонами. – Здесь – месячный запас. Развлекайтесь.
Аргон вытащил из банки один тампон, высыпав на пол остальные.
– ДНК никогда не врёт, – пробормотал он, набирая код на клавиатуре. – ДНК никогда не врёт…
Он ворвался в палату и грубо ткнул тампоном в нёбо клона. Братья Криль затаили дыхание. Они надеялись выбраться из клиники, прежде чем дойдёт до проверки. Аргон провёл ватным тампоном по пористой поверхности планшета. Буквально через мгновение на миниатюрном плазменном экране появилось имя Опал Кобой.
Аргон с облегчением вздохнул, опустив руки на колени, и смущённо посмотрел на свидетелей его метаний.
– Извините. Запаниковал. Если бы Кобой сбежала, клинику бы закрыли. Полагаю, у меня был лёгкий приступ паранойи. Лица можно изменить, но…
– ДНК никогда не врёт, – хором произнесли Мерв и Скант.
Шкряб опустил на глаза свои видео-очки.
– Думаю, доктору Аргону нужно немного отдохнуть, – сказал он.
– И не говори, – с издёвкой произнёс Мерв, толкая тележку к служебному лифту. – Брат, нам пора. Нужно выяснить, почему отключилось питание.
Скант направился вслед за ним по коридору.
– Как ты думаешь, в чем была проблема? – спросил он.
– Я знаю одно подозрительное место. Давай осмотрим стоянку, а потом, возможно, подвал.
– Как скажешь. В конце концов, ты – старший брат.
– Не только старший, но и мудрый, – добавил Мерв. – Не забывай об этом.
Пикси быстрым шагом шли по коридору, пытаясь непринуждённой болтовнёй скрыть то, что у них подгибались колени, а сердца отчаянно колотились. Только когда они удалили все следы кислотных бомб, сели в фургон и поехали домой, братья вздохнули спокойно.
Дома, в квартире, где жили близнецы, Мерв открыл тайник Кобой. Стоило ему это сделать, как все опасения насчёт того, что после комы её интеллект уже не будет прежним, развеялись в один миг. Взгляд хозяйки был ясным и насторожённым.
– Введите меня в курс, – сказала она, неуверенно выбираясь из тележки.
Несмотря на то что все функции мозга вернулись в норму, ей потребуется провести пару дней в электромассажере, чтобы восстановить тонус мышц.
Мерв помог Кобой сесть на низкий диван.
– Все на месте. Деньги, хирург, буквально все.
Опал схватила со столика кувшин с водой и жадно припала прямо к горлышку.
– Хорошо, хорошо. Что слышно о моих врагах?
Скант встал рядом с братом. Внешне близнецы почти не отличались, только лоб у Мерва был чуть шире. Из двух братьев Мервал всегда был более сообразительным.
– Как вы просили, мы постоянно следили за ними, – сказал Дискант.
Опал оторвалась от кувшина.
– Просила?
– П-приказывали, – заикаясь, поправился Скант. – Я хотел сказать, приказывали. Конечно приказывали.
Кобой недобро прищурилась.
