Мэтт Хейг - Тенистый лес
— Ты спас жизнь моей сестре, — сказала Снежная ведьма, и ее бледное лицо осветилось улыбкой. — Ты добрый и чудесный человек. Ты не похож на всех тех людей, о которых мы слышали. На тех, которые вырубают леса и губят природу. Вот почему мы были там, понимаешь? Вот почему моя сестра была на крыше. Мы наблюдали за тобой, чтобы убедиться, что лес будет в безопасности.
Это очень заинтриговало Профессора Тэнглвуда. Он повернулся к Ведьме теней, которая была, безусловно, самой красивой из них двоих.
— Итак, — произнес он. — Я герой. Я спас твою жизнь. Что конкретно это значит?
— Есть закон, — сказала Ведьма теней. — Закон Хек. Особый закон чести для лесных ведьм. Отныне я твоя слуга. Какое бы заклинание тебе ни понадобилось, я должна буду сотворить его для тебя.
Профессор Тэнглвуд кивнул, словно то, что он только что услышал, было совершенно в порядке вещей.
— И какое заклинание ты можешь произнести? — спросил он Ведьму теней, поднимая брови, что, по его мнению, делало его необычайно обаятельным.
— Любое заклинание. Любое заклинание, касающееся леса. Я не могу применять магию во Внешнем мире, но в лесу я могу изменить любую вещь.
— Ты спас правильную ведьму, — сказала Снежная ведьма. — Ее магия гораздо сильнее, чем моя. Я могу сотворить снег, вызвать мороз или применить еще несколько погодных заклинаний, но Ведьма теней — действительно лучшая из ведьм. Она может менять все, что отбрасывает тень.
— Как интересно, — заметил профессор. — Да, необычайно интересно.
Первым желанием профессора был дом. Деревянный замок, построенный в ветвях самого огромного дерева в лесу.
Его вторым желанием было перо и бумага, и Ведьма теней сотворила их из старого калушиного пера и сосны.
— А теперь, — сказал он, — нам необходимо принять меры, чтобы эти тупые людишки никогда не совались в лес.
— Но, хозяин, — возразила Ведьма теней, — моя магия сильна только в пределах леса.
Профессор кивнул:
— Знаю. Я и не говорил о тебе. Я говорил о себе.
Он мог воспользоваться той магией, которая была ему по силам: написать книгу о месте, в котором он поселился. О месте, которое он назвал Тенистым лесом в честь прекрасной ведьмы, которую он встретил.
В этой книге все прекрасное, что было в лесу, он превратил в нечто ужасное и пугающее.
Суп правдивого пикси стал отравленным.
Уютный спун с животом-подушкой превратился в пожирателя снов.
А поклоняющиеся солнцу хюльдры стали живущими под землей существами, которые служили выдуманному профессором злому властелину по имени Мастер перемен. Конечно, чтобы все это выглядело реалистично, профессор наделил каждое существо какой-нибудь слабостью. Ведь как бы он смог покинуть лес и опубликовать книгу, если бы у него не было никаких шансов сбежать? Хюльдры, например, испарялись, попадая под лучи солнечного света. Правдивые пикси не умели врать. И так далее.
Потом, когда книга была закончена, он вернулся во Внешний мир, чтобы опубликовать ее. Он продал свой дом паре молодоженов (метательнице копья и лыжнику) и стал ждать отзывов на книгу. Все они, конечно же, были отрицательными, но на этот раз Профессора Тэнглвуда это не беспокоило. Главным было то, что суеверные жители Флома поверили каждому слову книги. Ведь книга только подтверждала их ночные кошмары. Местный книжный магазин заказал 1000 экземпляров книги, которые разошлись в течение недели.
Тот факт, что профессор вскорости вернулся в лес и никогда не появлялся снова, только сделал книгу еще более убедительной, вселяя ужас во всех, кто ее читал. А через несколько месяцев профессор решил сделать лесных существ еще более правдоподобными.
Он попросил Ведьму теней превратить его в тролля, чтобы он смог похищать коз у жителей Внешнего мира.
— Если козы, пасущиеся в полях, будут похищены троллем, они будут уверены, что все в моей книге — правда, и никогда уже не осмелятся сунуться в лес, — сказал он Ведьме теней.
— Да, хозяин, но…
И вдруг, глядя на Ведьму теней, профессор кое-что заметил.
— Ты выглядишь сегодня довольно уродливой, Ведьма теней, — сказал он. — Кажется, у тебя появились морщины?
Ведьма теней печально вздохнула:
— Да, хозяин, это так. Каждый раз, когда я применяю магию, я становлюсь все старше и уродливее. Именно так стареют ведьмы. Магия отнимает так много сил.
— Вот оно как, Ведьма теней. Значит, ты будешь становиться все старее и уродливее? Ну, а теперь преврати меня в тролля. И никаких «но». Это мой приказ, Ведьма теней.
Вот так Профессор превратился в тролля, вышел из леса и украл первую козу. Следующей ночью он украл еще одну козу. И еще, и еще.
Каждую украденную им козу он зажаривал на костре и съедал целиком, пока ему не становилось плохо.
Но его план привел к неожиданным последствиям. В сущности, пропажа коз и стала причиной, по которой кое-кто решил отправиться в лес.
Да, правильно. Это был дядя Хенрик.
Он оставил дома тетю Иду и пошел по следам трехпалых ног до самой поляны. Он постучался в дверь дворца на Безмолвном дереве, ожидая увидеть тролля, но, разумеется, вместо этого он увидел человека. И тогда он попросил профессора вернуть ему коз.
Профессор с интересом оглядел дядю Хенрика и нашел, что тот очень упрям — даже по человеческим стандартам. Он был похож на глупую собаку.
И тогда у профессора появилась новая идея. Он приказал Ведьме теней проследить за тем, чтобы этот человек никогда не смог рассказать о лесе кому-то из Внешнего мира.
— Но, Профессор, — сказал дядя Хенрик, — я никому не собираюсь рассказывать о лесе. Он мне безразличен.
— Безразличен? Безразличен?! Да это рай!
— У меня уже есть мой рай. На другой стороне леса. У меня есть моя жена.
Профессор был не дурак. Он знал, что крошечная ферма с козами не может быть раем, и твердо решил не оставить этому человеку ни малейшего шанса рассказать остальным о чудесах этого леса.
— Ведьма теней. Выполняй мой приказ. Преврати этого упрямого человека в упрямого пса.
— Нет! — закричал дядя Хенрик. И он продолжал кричать, снова и снова, а его тело тем временем стремительно обрастало жесткой серой шерстью. Он упал на четвереньки, уменьшился и изменил форму.
— Нет! Нет! Нет! — Это слово постепенно превратилось в нечто другое. В лай. — Гав! Гав! Гав! — И тогда дядя Хенрик понял, что уже ничто не сможет остановить его превращение в собаку.
— Отлично, — сказал профессор, посмотрев вниз на дядю Хенрика. — Готово.
САМОЕ ПЕЧАЛЬНОЕ ЗРЕЛИЩЕ, КОТОРОЕ КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛА ВЕДЬМА ТЕНЕЙ
Ведьма теней в обличье ворона летела над лесом, высматривая следы двух человеческих детей. Она пролетела над крошечной хижиной правдивого пикси и припомнила те счастливые минуты, которые они с сестрой когда-то провели здесь, наслаждаясь чудесным супом пикси. Она вспомнила и гораздо более печальный второй визит, когда она вернулась сюда вместе с хозяином и украла тень несчастного маленького существа.
Конечно, она никогда не хотела, чтобы книга профессора, «Существа Тенистого леса», стала реальностью. Конечно, она не раз спорила с ним:
— Но, хозяин, это разрушит все, что ты любишь. Все, что ты хочешь защитить. И это повлечет за собой великую опасность. Ты ставишь под угрозу свою жизнь.
— Нет, если ты превратишь меня в того, кто внушает ужас всем живущим здесь, — сказал профессор. — Сделай так, чтобы они боялись меня. Боялись того, кто изменил их жизнь. Пусть я буду известен им как… как Мастер перемен. Надели это имя ужасом. Ты меня понимаешь?
— Да, хозяин.
— Тогда исполняй мой приказ. Укради их тени, а затем сотвори все перемены, о которых я попрошу.
Конечно, профессор столкнулся с определенными трудностями. Некоторые существа не поддавались переменам.
Томте, к примеру, не отбрасывали тени. А тени троллей были слишком тяжелыми, чтобы их можно было украсть. Поэтому такие Неизменные существа стали врагами Мастера перемен. Или, другими словами, врагами Профессора Тэнглвуда, хотя он всегда держал свое настоящее имя в тайне от лесных существ.
Если Неизменные выходили за пределы своих деревень или пытались сбежать из леса, хюльдры ловили их и сажали в тюрьму. А потом доставляли их профессору, который приказывал Ведьме теней убить их с помощью облака тени.
Еще одной серьезной проблемой стала Снежная ведьма, которая наколдовала снежную метель, длившуюся несколько дней подряд, в результате чего вносить перемены стало труднее. Профессор приказал Ведьме теней украсть у сестры защитный браслет Хек, а затем лишить ее магических сил. Когда это было сделано, Снежную ведьму навеки заточили в тюрьму, охранявшуюся хюльдрами.
И теперь, много лет спустя, Ведьма теней летела над лесом и вспоминала все те ужасные деяния, которые она совершила по приказу своего хозяина. Вспоминала все зло, весь ужас.
