Джозеф Дилейни - Рассказы Ведьмака: Ведьмы (ЛП)
Я пошла прямо к Маб и дала ей хорошей пощечины по лицу, схватив горсть ее волос. Она упала на бок, и мы перевернулись. Пара секунд, и я знала, что я была сильнее, чем она. Я просто получше узнала о ней, когда раздались крики на расстоянии. Еще Маулдхиллы! Их много!
Я боролась, чтобы уйти, но Маб висела на моей одежде и волосах. Я почти вырвалась, но она схватила меня. Послышались быстрые шаги. Кто-то жесткий шел к нам. В Следующий миг что-то ударило меня по голове, и все потемнело.
Я проснулась с головной болью, сидя на лугу, спиной к камню. Мои руки были свободны, но мои ноги были связаны вместе. Я больше не была в Вороньем лесу. Дома на ближайшем расстоянии выглядели как Бейли, деревня Маулдхиллов. Солнце стояло высоко в небе. Был почти полдень.
- Она проснулась! - сказал кто-то, и я повернула голову, чтобы увидеть трех девушек, шедших босиком ко мне через высокую траву. Одной из них был Маб; две других выглядели как близнецы. У них были тонкие лица с крючковатым носом и узким ртом.
Три девушки сели в траве напротив меня, Маб в середине. - Познакомься, Алиса Дин, это мои сестры-близнецы - сказала Маб. - Это Дженет, а это Бет. Обе моложе меня, но старше тебя.
Я посмотрел на Дженет. Она ела что-то из ладони левой руки. Белые, мягкие, болотисты, извивающиеся вещи. Это были личинки!
- Хотите одну? - спросила Дженет, протягивая руку к двум другим девушкам.
Маб отказалась коротко покачав головой, но Бет засунула пару в рот и начала жевать. - Хорошо - сказала она с кривой улыбкой.
-Должно быть! -пробормотала Дженет, набивая свой рот личинками. - Они от мертвого кота. Черного. В черных котах личинки всегда самые вкусные.
- Ну, сестры - заговорила Маб, щурясь на меня. - Что мы должны сделать с этой уродливой Дин? Жарить ее над раскаленными углями или привязать ее к дереву, и пусть вороны клюют глаза?
- Лучше посадим на нее пиявок - сказала Бет. - После того, как они станут пухлыми и мягкими от крови, мы можем съесть их! Нет ничего столь сочного, как раздутые пиявки.
- Предпочитаю клещей на овцах - сказала Дженет. - Но их трудно собирать.
- Разве я больше Дин? - прервала я, направляя свои слова на Маб. -Вы не покончите с моей семьей, она слишком большая. Вас должно быть больше, если вы хотите иметь меня. Больные Динами, больные и Малкинами тоже".
- Кого ты пытаешься обмануть? - усмехнулась Маб. - Я не вчера родилась. Лучше говори сейчас и расскажи нам, почему ты здесь. Что привело тебя обратно на Пендл?
- Предполагается, что ты провидица, не так ли? - рассмеялась я. - Ты не задавала бы мне вопросов, если бы знала свое ремесло.
Мне не следовало так смеяться. Маб смертельно побледнела. Я попыталась бороться, но мои ноги были связаны, и я была одна против трех. Близнецы держали меня, а Маб вытащила нож и срезала прядь моих волос. Тогда я начала дрожать.Я знала, что теперь я была в ее власти. Используя темную магию, она могла сделать мне очень плохо. Они потащили меня к ряду домов, где жили Маб и ее сестры, а затем бросили в подвал.
В первый раз, когда они расспрашивали меня, было не так плохо. Маб ударила меня несколько раз. Я ведь дала ей тогда пощечину в лесу.Я была идиоткой. Но не плакала. Не хотела предоставить им такого удовольствия.
После этого они оставили меня в покое в темноте в течение часа или около того. Было четыре зеркала в этом подвале, по одному на каждой стене. Несмотря на темноту, я видела их. Ведьмы шпионили за мной. Убедившись, что я не пыталась уйти.
Когда Маб и ее сестры спустились по ступенькам во второй раз, они решили взяться за дело. У Маб была моя прядь волос. Она гладила его, бормоча темные заклинания. Затем начались боли. Сначала мне казалось, что в моих пальцах были иглы. Затем судороги в животе. Но хуже всего было, когда я начала задыхаться. Это было так же, как будто невидимые холодные руки сжимали мое горло. Я не могла дышать.Я сказала им то, что они хотели знать. Надежды на спасение не было. Даже если бы я могла получить висячий замок и цепь, они поставили привязку на меня - заклинание, которое означало, что я не могла уйти более, чем на 50 шагов от этого подвала. Это было безнадежно.
Я сказала им о Томе и Ведьмаке и о их пребывании в Даунхеме. Сказала, почему мы пришли на Пендл - чтобы спасти семью Тома и получить назад свои сундуки.
-Это все, что мне нужно, Алиса Дин! - злорадствовала Маб. - Я ухожу в Даунхем сейчас, чтобы заманить Тома сюда. Я скажу ему, что ты попросила меня привести его. Тогда он пойдет за мной наверняка. Мне нужны его кости, прежде чем закончится ночь!
Я действительно не хотела этого делать. Последний человек в мире, кому я хотела навредить был Том. Я чувствовала себя действительно плохо, выдавая его местонахождение. Я подвергала его опасности. И я боялась, что план Маб - заманить Тома - может сработать. Она отправилась в Даунхем сразу, взяв своих сестер.
После этого они занялись мной. Сказали, что они собрались взять мои кости и кровь как раз перед рассветом. Они оставили меня в подвале в течение нескольких часов, но другие из их клана вывели меня во двор, где кипел большой котел, и заставили меня сесть на землю рядом. Много других Маулдхиллов - все они собрались вокруг меня. Я думала, что они хотят меня ударить, но они просто смотрели на меня сверху вниз, их рты складывались в тонкие жесткие линии. Женщины и мужчины были не все ведьмами, но каждый из них являлся членом клана и заклятым врагом Малкинов и Динов.
Кто-то крикнул, что еда была готова, таким образом, они оставили меня в покое тогда. Но они не едят из горшка. Две большие корзины, полные жареного цыпленка были выведены, и они заполнили свои тарелки и пошел и сел в небольших группах, оставляя мне быть. Начал смеяться и общаться в чате между собой пор. Никто не предложил мне любую курицу, но я был слишком напуган, и стремится съесть в любом случае.
Старая женщина помешивала горшок. Она подошла ко мне и усмехнулась. - Боль проходит свой путь, девочка! - злорадствовала она. - Много и много боли. Больно, когда они отнимают твои кости. Независимо от того, насколько резкий нож, агония продолжается. Я варю тебе бульон. Я принесу тебе немного.
Сказав это, она вернулась к горшку и зачерпнула бульон в миску. Вернулась и предложила его мне. - Сделай глоток, девочка. Он со специальными травами. Он заберет некоторые боли - не все, но, возможно, просто сделает их терпимыми.
Я покачала головой. Может быть, она любезно предлагала мне его, но, скорее всего, нет. Мне не понравился запах из чаши, которую она держала у меня под носом. Некоторые считают, что чем больше больно, когда они отнимают твои кости, тем мощнее темная магия, так что возможно бульон сделал бы мне еще больнее. Я не могла рисковать. Я покачала головой второй раз, и она шагнула в сторону, ворча и бормоча себе под нос.
Вскоре после этого, Маб и ее две сестры спустились с холма. Я была рад, что Том не был с ними. Мэб рассердилась, что-то пошло не так. Она подошла к огню и плюнула в него. Пламя утихло сразу. Затем, по приказу Маб, один из мужчин поднял меня и понес обратно в подвал и оставил меня в покое.
Я ждала смерти. Тогда я думала, что все потеряла. Я никогда не увижу Тома Уорда снова. Это делало мне больно больше всего. Это было несправедливо. Слезы навернулись на глаза, и рыдания застряли глубоко в горле. Я предполагала, что мы всегда будем вместе; что я буду с ним, пока он не закончит свое обучение у старика Грегори, и затем еще немного. Не могла поверить, что все кончено.
Мне было очень страшно. Действительно страшно. Я думала о ноже, боли и как умирают в агонии. К тому же в этом подвале было очень холодно. Ведьмы поглядывали на меня из зеркал на стенах. А потом появилось что-то еще, что было еще более страшным. Я увидела уродливое лицо. Оно было похоже на ребенка, но у него не было волос, и у него было как у взрослого человека много зубов, острых иглообразных. Что это было? А потом, вдруг, я узнала его. Это должен был быть Тибб, существо, созданное Малкинами и Динами. Оно, казалось, смотрело прямо на меня, смеясь, пока я отвернулась в страхе, позволив появиться нескольким слезам.
Я услышала звук сапог, спускающихся вниз по ступенькам, и мое сердце забилось, все мое тело дрожало от страха. Затем дверь открылась, кто-то стоял, держа свечу. Но это был не Маулдхилл с острым ножом.
Это был Том Уорд. Он пришел, чтобы спасти меня. Я была из клана ведьм, я и не заслуживала того, чтобы быть другом Тома. Но я была чем-то для него. И я была готова даже умереть за него, если это необходимо.
Алиса
Благодарности
Переводом рассказов занималась группа: | Ученик Ведьмака | The Last Apprentice | TWC | - http://vk.com/thelastapprentice
Рассказ Ведьмака: переводил Ткачов Алексей
Алиса и мозгоед: переводил Джал Халгаев
История Грималкин: переводил Андрей Андреев
