Хелен Фокс - Игрек
— Что ж, нам пора. Шарлотта уже давно должна быть в постели, — сказал мистер Белл. — Желаю приятно провести выходные.
— Спасибо, — ответил тибетец.
Гэвин шел последним, а когда обернулся, увидел, что мистер Лобсан смотрит им вслед всё с той же недовольной гримасой на лице. Гэвин помахал ему рукой, как будто только для этого и обернулся. В конце концов, не один мистер Лобсан умеет притворяться!
***
Игрек стоял, прислонившись к стене и свесив голову на грудь. Кухня, ставшая уже такой знакомой и уютной, сейчас казалась ему мрачной и неприветливой. Интересно, думал Игрек, вернется ли к нему когда-нибудь прежний интерес к жизни? Вдруг он услышал знакомый скрип. Подняв голову, Игрек увидел проезжающего мимо Дворецкого.
— Ворчун, ты когда-нибудь ошибался? — спросил он. Старый робот остановился.
— Много раз.
— Но разве ты не запрограммирован делать всё правильно?
— Мы, роботы, не можем знать абсолютно всё, — произнес Ворчун. — Поэтому мы должны учиться, а учебы, как известно, не бывает без ошибок. Так же и у людей.
Игрек задумался. Он знал, что Гэвину и Флер положено по многу часов в день учиться самым разным предметам, но ему и в голову не приходило, что они тоже могут ошибаться.
— А что бывало, когда ты совершал ошибку? — спросил он у Ворчуна.
— Мне показывали, как делать правильно, — ответил Дворецкий. — И как только я выучивал правильный способ, прежняя модель поведения мгновенно стиралась из моей памяти.
— А ты когда-нибудь испытывал раскаяние? — не унимался Игрек. Именно это слово употребил человек в простыне, после того как Игрек едва не постирал Шарлотту.
— Раскаяние? — на лице Ворчуна отобразилось недоумение.
— Ладно, забудь, — отмахнулся Игрек.
Дверь открылась: на кухню вошли Флер и Гэвин.
Ворчун покатил подзаряжать аккумуляторы, оставив Игрека в одиночестве томиться у стены. Хотя Флер и дала себе зарок не относиться к нему как к личности, ее тронул печальный взгляд резинового робота.
— Прости, мне так жаль! — невольно вырвалось у нее.
— Это мы виноваты, — кивнул Гэвин. — Лично я не сомневаюсь: ты сделал всё что мог. Придется нам придумать другой способ подобраться к БДЦ.
— Но я видел их, — признался Игрек.
Гэвин и Флер недоверчиво уставились на робота.
— Видел?!
— Они находились в одном из номеров. Все вместе. И вели себя… — он на мгновенье задумался, — …как люди.
Эта новость заставила Гэвина и Флер опуститься на стулья. Игрек пересказал им всё, что видел и слышал в комнате, где собрались БДЦ-4.
— Я пытался поговорить с ними, — уныло добавил он, — завоевать их доверие, как вы говорили. Но они совершенно не были расположены к общению.
— Но что они делали в той комнате? — задумчиво проговорил Гэвин. — Кроме того, что устроили вечеринку?
У двери вспыхнул зеленый огонек.
— Флер, Гэвин, ваши родители хотят поговорить с вами. Они ожидают вас в гостиной, — сообщил Дом.
— Королевский призыв, — угрюмо пробормотал Гэвин. — Ладно, Игрек, еще увидимся.
Робот снова повесил голову.
— Я пока уменьшу энергию и отдохну.
***
Дети, конечно же, ожидали, что родители будут сердиться на Игрека, но ни Флер, ни Гэвин не были готовы к разыгравшейся в гостиной сцене.
— Мы обсудили поведение Игрека, — сухо произнес мистер Белл, — и сошлись на том, что ему доверять нельзя. Не спорьте! Нужно смотреть фактам в лицо. Ты, Гэвин, сам слышал, что сказал профессор Огден. ИГР еще не готов к выходу в большой мир, именно поэтому он сейчас и живет у нас.
— А по-моему, профессор имел в виду совсем не это. По-моему, он считал, что это мир не готов к встрече с Игреком, — горячо возразил мальчик.
— Это уж точно, — вздохнула миссис Белл.
— Я вовсе не шучу, — продолжал Гэвин. — Игрек другой, он особенный…
— Возможно, — прервал его мистер Белл. — Но дело в том, что сегодня мы собственными глазами убедились, насколько он непредсказуем. Мы не можем рисковать, оставляя его с Шарлоттой и даже доверяя ему провожать вас…
— Это нечестно! — возмутилась Флер.
— Мы знаем, как вы привязаны к Игреку, особенно ты, Гэвин, — сказала миссис Белл. — Да и я тоже. Но только посмотрите, что произошло в отеле…
Брат с сестрой переглянулись и без слов поняли друг друга:
— Это вовсе не его вина…
— Это мы сказали ему пойти и пошпионить…
— …за БДЦ.
— Постойте, — не утерпел мистер Белл. — Что всё это значит?
Тогда Гэвин рассказал родителям о странном поведении БДЦ-4 в квартале технократов и о том, как Боадицéя замахнулась на Марсию металлическим ящичком.
— Марсия говорит, что боится Боадицéю, — добавила Флер.
Мистер и миссис Белл обменялись удивленными взглядами.
— А что говорят по этому поводу Моррисы? — поинтересовался мистер Белл.
— Они считают, что никаких проблем нет, — неохотно призналась Флер. — Но откуда им знать?!
— Тише, тише, — попытался успокоить ее отец. — Корпорация Жизни не выпустила бы БДЦ-4 на рынок, не испытав их в течение нескольких месяцев… а скорее даже лет. БДЦ-4 служат в домах других технократов уже несколько недель — и ни у кого еще не было повода тревожиться. Кроме Марсии, которая, насколько я ее знаю, вообще обожает привлекать к себе внимание. Мало ей самого современного робота, так надо еще какую-нибудь драму выдумать…
— Папа, я разговаривала с ней по комму! — вскричала Флер. — Она была вне себя от страха!
Однако в глубине души девочка сознавала, что отец в чём-то прав: Марсия действительно любила привлекать к себе внимание.
— А я своими глазами видел, что она боится, — поддержал сестру Гэвин.
— Послушайте, — вмешалась в разговор миссис Белл. — Ведь именно БДЦ-4 вытащил Игрека из ванны этого постояльца.
— В то время как остальные танцевали в соседнем номере, — заявил Гэвин, — и смотрели фильм по комму. Игрек видел это собственными глазами!
Миссис Белл рассмеялась.
— В жизни не слышала ничего подобного. Ты же знаешь, они обслуживают номера. Им положено проверять в комнате всё: и музыку, и коммуникаторы…
— Один из них был в халате.
— Гэвин, не говори глупостей!
— Мы уже всё решили, — твердо произнес мистер Белл. — Утром я позвоню профессору Огдену и посоветуюсь с ним. Тем временем Игрек должен оставаться дома под постоянным надзором Ворчуна. Вы меня поняли?
Гэвин упрямо смотрел в пол. Флер закусила губу.
— Да, папа, — ответили они после небольшой паузы.
20
На следующий день была суббота, и Дом позволил Беллам поспать подольше. Но едва Флер проснулась, на стене ее спальни замигал зеленый огонек.
— Доброе утро. Вас вызывают из Нигерии.
— Чик! — Флер свесила ноги с кровати. — Скажи ему, что я уже иду.
Девочка поспешила на верхний этаж. Чик, одетый в футболку и шорты, ждал перед коммуникатором.
— Привет! — поздоровался он. — Что случилось? У тебя такой расстроенный вид…
Флер плюхнулась в кресло.
— Моему братцу пришла в голову идея пошпионить за БДЦ-4. А теперь мама и папа на нас жутко сердятся.
— Кстати, я тебе поэтому и звоню, — сообщил Чик. — Ты спрашивала меня про БДЦ. Помнишь, я говорил, что они работают на нефтяных скважинах? Так вот, вчера они взяли одного менеджера в заложники…
Флер аж подскочила в своем кресле.
— Теперь-то всё уладилось, — продолжал Чик. — Корпорация Жизни отключила их от источника энергии и забрала обратно на фабрику. Я подумал, тебе будет интересно узнать.
— Спасибо, — сказала Флер. — Но как такое могло случиться?
Чик скорчил недовольную гримасу.
— Думаешь, Корпорация нам скажет? В новостях сообщили, что это обычные технические неполадки. Если узнаю еще что-нибудь, непременно дам тебе знать.
Они попрощались, но Флер не спешила уходить из коммуникаторной.
— Комм, соедини меня с Сарупой, — сказала она.
Через несколько секунд последовал ответ:
— Ее нет дома. Вынужден переключиться на ее джинн.
Прошло еще некоторое время, и на экране появилось лицо Сарупы.
— Ой, какая же ты громадная! — воскликнула Флер. — Комм, уменьши изображение!
Девочки рассмеялись.
— Ну, как твоя новая роботесса? — поинтересовалась Флер.
— Ты о Бадупце? Папа отослал ее обратно на фабрику. Ничего особенного не произошло, просто он сказал, что у нее технические неполадки, — не знаю уж какие. Во всём Бомбее только двадцать БДЦ-4, и всех забрали для какой-то проверки.
— Скучаешь по ней? — спросила Флер.
Сарупа пожала плечами.
— Думала, буду скучать. Но теперь я всё время провожу с сестрой. Правда, Бадупца со мной столько не спорила!
Они снова засмеялись.
